Traduzione e significato di: 自然 - shizen

La parola giapponese 自然[しぜん] è una di quelle che sembra semplice a prima vista, ma porta strati di significato profondamente legati alla cultura e filosofia del Giappone. Se stai cercando di capire il suo uso, traduzione o come si inserisce nella vita quotidiana dei giapponesi, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dal significato di base a curiosità su come questa parola rifletta valori tradizionali e moderni.

Mentre in portoghese "natura" può sembrare una traduzione diretta, 自然 va oltre il significato fisico. Appare in espressioni quotidiane, proverbi e persino in discussioni sullo stile di vita. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettaglia ogni sfumatura, ma andiamo avanti per svelare cosa rende questa parola così speciale.

Significato e traduzione di 自然: natura

Tradurre 自然 solo come "natura" ne riduce l'ampiezza. In giapponese, essa parola comprende sia il mondo naturale (foreste, fiumi) sia l'idea di spontaneità. Quando qualcuno dice "自然のまま" (shizen no mama), significa "come è", senza interferenze umane. Questa dualità è essenziale per comprendere perché la parola sia così frequente nella lingua.

Un erro comune è pensare che 自然 si riferisca solo ai paesaggi. In frasi come "自然に笑う" (shizen ni warau), descrive un sorriso naturale, non forzato. Questo uso astratto mostra come il termine permei dalle conversazioni informali fino ai testi filosofici, qualcosa che il dizionario Suki Nihongo spiega con esempi reali.

Origine e componenti dei kanji

I kanji 自然 (自 e 然) hanno storie curiose. 自, da solo, rappresenta "se stesso", mentre 然 originariamente significava "bruciare" ma ha acquisito il significato di "stato delle cose". Insieme, formano l'idea di "ciò che esiste per sé stesso" – una definizione che riecheggia sia nello shintoismo che nel buddhismo giapponese.

È interessante notare che 然 è lo stesso kanji usato in parole come 当然 (touzen – ovvio) e 突然 (totsuzen – repentino). Questo legame aiuta a memorizzare: pensa a 自然 come "lo stato originale delle cose", senza alterazioni brusche. Fonti come Kanjipedia confermano questa evoluzione semantica.

Uso culturale e filosofico

In Giappone, 自然 non è solo un concetto, ma un valore. Essa appare nel 侘寂 (wabi-sabi), estetica che celebra le imperfezioni naturali, e nel 森の思想 (mori no shisou – "filosofia della foresta"). Anche le aziende usano il termine negli slogan per trasmettere autenticità, come nei prodotti 自然派 (shizenha – "linea naturale").

Anime come "Princesa Mononoke" illustrano bene questa relazione culturale. Quando i personaggi parlano di 自然の摂理 (shizen no setsuri – "ordine naturale"), si riferiscono a leggi che gli esseri umani non dovrebbero disturbare. Questo rispetto modella non solo le politiche ambientali, ma anche le abitudini quotidiane, come il 森林浴 (shinrin-yoku – "bagno di foresta").

Consigli per usare 自然 correttamente

Per evitare trappole, ricorda: 自然 funziona come sostantivo e avverbio. In "自然が好き" (shizen ga suki), è un sostantivo ("mi piace la natura"). Già in "自然に話す" (shizen ni hanasu), diventa avverbio ("parlare naturalmente"). Questa flessibilità spiega perché appare in 0.1% dei testi giapponesi – una frequenza altissima per un termine non basilare.

Una curiosità utile: a Kansai, la pronuncia può diventare "じねん" (jinen), ma la scrittura rimane la stessa. Se lo senti in drammi o canzoni, non confonderti – è la stessa parola. E fai attenzione ai falsi amici: "natural" in inglese non corrisponde sempre a 自然, come in "natural hair color" (天然の髪色 – tennen no kamiiro).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 自然界 (Shizen Kai) - Mondo naturale, l'insieme di tutte le cose non artificiali.
• 自然環境 (Shizen Kankyō) - Ambiente naturale, si riferisce agli aspetti fisici e biologici della natura.
• 大自然 (Dai Shizen) - Grande natura, enfatizza la vastità e la magnificenza della natura.
• 自然の中 (Shizen no Naka) - Dentro della natura, si riferisce a essere immersi o circondati dalla natura.
• 自然美 (Shizen Bi) - Bella natura si riferisce alla bellezza che si trova negli elementi naturali.
• 自然風景 (Shizen Fūkei) - Paesaggio naturale si riferisce a vedute e scenari naturali.
• 自然物 (Shizen Butsu) - Oggetti naturali si riferiscono a qualsiasi oggetto che si verifica in natura.
• 自然科学 (Shizen Kagaku) - Scienze naturali, studio delle scienze che coinvolgono il mondo naturale.
• 自然哲学 (Shizen Tetsugaku) - Filosofia della natura, affronta questioni filosofiche legate alla natura.
• 自然主義 (Shizen Shugi) - Naturalismo, una filosofia che enfatizza la natura nella comprensione del mondo.

自然

Romaji: shizen
Kana: しぜん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: natura; spontaneo

Significato in Inglese: nature;spontaneous

Definizione: A forma e o estado original que não foram tocados por mãos humanas.

Frasi d'Esempio - (自然) shizen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko è un posto con molta natura bella.

• 日光 - Nome proprio referente a una città in Giappone
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• 自然 - sostantivo che significa "natura"
• が - Particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• たくさん - Avverbio che significa "molto".
• ある - Verbo che significa "esistere"
• 場所 - Sostantivo che significa "luogo"
• です - Verbo di collegamento che indica la fine della frase e la formalità

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Gli insetti svolgono un ruolo molto importante nella natura.

• 昆虫 (konchuu) - insetti
• は (wa) - particella del tema
• 自然 (shizen) - natura
• の (no) - particella possessiva
• 中で (chuu de) - Dentro di
• とても (totemo) - molto
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - giocano un ruolo

生物は自然界の多様性を表しています。

Seibutsu wa shizenkai no tayousei wo arawashite imasu

Gli esseri viventi rappresentano la diversità della natura.

Le creature rappresentano la diversità della natura.

• 生物 - parola in giapponese che significa "esseri viventi"
• は - particella grammaticale in giapponese che indica l'argomento della frase
• 自然界 - parola giapponese che significa "mondo naturale"
• の - particella grammaticale in giapponese che indica possesso o relazione
• 多様性 - parola in giapponese che significa "diversità"
• を - particella grammaticale in giapponese che indica l'oggetto diretto della frase
• 表しています - Verbo giapponese che significa "rappresentare".

私は深く自然の美しさを悟りました。

Watashi wa fukaku shizen no utsukushisa o satorimashita

Mi sono reso conto della bellezza della natura.

Mi sono reso conto della bellezza della natura.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 深く (fukaku) - avverbio che significa "profondamente"
• 自然 (shizen) - sostantivo che significa "natura"
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 美しさ (utsukushisa) - sostantivo che significa "bellezza"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 悟りました (satorimashita) - verbo che significa "mi sono reso conto" o "ho capito" (al passato)

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

Sono grato per la bellezza della natura che ci circonda.

Grazie per la bellezza della natura che ci circonda.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 取り巻く - "Procurar" ou "envolver" em japonês.
• 自然 - "Natura" in giapponese
• の - Título de posse em japonês
• 美しさ - "Bellezza" in giapponese
• に - Título do filme em japonês.
• 感謝します - "Grazie" in giapponese

私たちは自然を養うことが大切だと信じています。

Watashitachi wa shizen o yashinau koto ga taisetsu da to shinjite imasu

Crediamo che sia importante coltivare la natura.

Crediamo che sia importante sviluppare la natura.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 自然を - "Natureza" in giapponese, oggetto diretto della frase
• 養う - "Coltivare" o "nutrire" in giapponese, un verbo che indica l'azione da compiere.
• ことが - Particella giapponese che indica che "coltivare la natura" è l'argomento della frase
• 大切 - "Importante" ou "valioso" in giapponese, aggettivo che descrive l'azione di coltivare la natura
• と - Particella giapponese che indica che la frase continua
• 信じています - "Crediamo" in giapponese, un verbo che indica la convinzione o l'opinione di chi parla.

群れを作るのは自然の摂理だ。

Mure wo tsukuru no wa shizen no setsuri da

È un'azione naturale per fare un gregge.

• 群れ (mure) - significa "grupo" ou "manada" em giapponese
• を (wo) - Título do objeto
• 作る (tsukuru) - verbo che significa "creare" o "formare"
• のは (no wa) - particella del tema
• 自然 (shizen) - significa "natura" in giapponese
• の (no) - particella possessiva
• 摂理 (setsuri) - Significa "ordem natural" ou "lei da natureza" em giapponese.
• だ (da) - verbo copulativo che indica l'esistenza o l'identità

自然科学は私の専門分野です。

Shizen kagaku wa watashi no senmon bun'ya desu

La scienza naturale è la mia specialità.

• 自然科学 - Scienze Naturali
• は - particella del tema
• 私の - mio
• 専門分野 - campo di specializzazione
• です - È (verbo essere)

谷は美しい自然の風景です。

Tani wa utsukushii shizen no fūkei desu

Valley è un bellissimo paesaggio naturale.

• 谷 (tani) - valle, canyon
• は (wa) - particella del tema
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 自然 (shizen) - natura
• の (no) - particella possessiva
• 風景 (fukei) - paesaggio
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

農家は自然と共に生きる。

Nōka wa shizen to tomo ni ikiru

Gli agricoltori vivono con la natura.

• 農家 - agricoltore
• は - particella del tema
• 自然 - natura
• と - particella di connessione
• 共に - insieme
• 生きる - vivere