Traduzione e significato di: 的 - mato

La parola giapponese 「的」 (mato) è un sostantivo che ha un significato centrale di "obbiettivo" o "meta", ed è spesso utilizzata in contesti che coinvolgono l'arceria, il tiro al bersaglio e attività simili. L'espressione porta con sé la nozione di un punto di riferimento, sia in senso letterale che figurato, rendendola una parola piuttosto versatile nella lingua giapponese.

Etimologicamente, 「的」 è composto dall'ideogramma che può anche rappresentare un suffisso di aggettivi possessivi, ma nel contesto di erba, il suo significato si rivolge al concetto di qualcosa che si intende raggiungere. Nel kanji, è composto dal radicale 「白」 che significa "bianco" e suggerisce chiarezza, e il componente 「勺」 relativo a un cucchiaio o a raccogliere piccole quantità. Questa combinazione suggerisce l'idea di un obiettivo chiaramente definito.

Nella lingua giapponese, mato non è solo una parola usata per descrivere un obiettivo nel tiro con l'arco o nella caccia. Può essere trovata in espressioni idiomatiche e frasi che trasmettono l'idea di concentrarsi sui risultati o di fissare obiettivi da raggiungere. È interessante notare come questa parola si intrecci nella vita quotidiana, riflettendo sia aspetti fisici che obiettivi personali o professionali. Questa dualità simbolica fa della parola 「的」 un'espressione fondamentale all'interno della cultura e della lingua giapponese. Ci ricorda l'importanza di stabilire obiettivi chiari per raggiungere il successo nelle nostre diverse imprese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 目的 (mokuteki) - obiettivo
• 目的地 (mokutekichi) - Destinazione (luogo legato all'obiettivo)
• 目的物 (mokutekibutsu) - Oggetto dell'obiettivo
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Consapevolezza dell'obiettivo
• 目的性 (mokutekisei) - Natura dell'obiettivo
• 目的語 (mokutekigo) - Lingua target (nel contesto di un obiettivo di apprendimento)
• 目的地探し (mokutekichi sagashi) - Ricerca della destinazione (relativa all'obiettivo)
• 目的を持つ (mokuteki o motsu) - Avere un obiettivo
• 目的を果たす (mokuteki o hatasu) - Raggiungere un obiettivo
• 目的を定める (mokuteki o sadameru) - Definire un obiettivo
• 目的を見失う (mokuteki o miushinau) - Perdere di vista l'obiettivo
• 目的を達成する (mokuteki o tassei suru) - Raggiungere un obiettivo
• 目的を追求する (mokuteki o tsuikyuu suru) - Inseguire un obiettivo
• 目的を持った (mokuteki o motta) - Con un obiettivo
• 目的を持って (mokuteki o motte) - Con un obiettivo in mente
• 目的を設定する (mokuteki o settei suru) - Stabilire un obiettivo
• 目的を達する (mokuteki o tatsu) - Raggiungere un obiettivo (sinonimo di conseguire)
• 目的を達成した (mokuteki o tassei shita) - Obiettivo raggiunto
• 目的を達成して (mokuteki o tassei shite) - Dopo aver raggiunto l'obiettivo
• 目的を達成するために (mokuteki o tassei suru tame ni) - Per raggiungere l'obiettivo
• 目的を達成するための (mokuteki o tassei suru tame no) - Per il raggiungimento dell'obiettivo
• 目的を達成するために必要な (mokuteki o tassei suru tame ni hitsuyou na) - Necessario per raggiungere l'obiettivo
• 目的を達成するための手段 (mokuteki o tassei suru tame no shudan) - Mezzi per raggiungere l'obiettivo

的

Romaji: mato
Kana: まと
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: marca; bersaglio

Significato in Inglese: mark;target

Definizione: Si riferisce a proposito o obiettivo.

Frasi d'Esempio - (的) mato

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

レクリエーションは健康的な生活に必要です。

Rekurieeshon wa kenkouteki na seikatsu ni hitsuyou desu

La ricreazione è necessaria per una vita sana.

La ricreazione è necessaria per una vita sana.

• レクリエーション - Ricreazione
• は - Particella tema
• 健康的な - Sano
• 生活 - Vita
• に - Particella target
• 必要 - Necessario
• です - Verbo ser/estar (formal)

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

Gli anni '50 indicano la combinazione di base del suono giapponese.

• 五十音 - significa "cinquanta suoni" e si riferisce all'insieme dei caratteri giapponesi utilizzati per rappresentare suoni e sillabe.
• 日本語 - lingua japonesa
• 基本的な - significa "di base" o "fondamentale".
• 音 - significa "suono" o "nota musicale".
• 組み合わせ - significa "combinazione" o "accordo".
• 表します - significa "rappresenta" o "mostra".

分子は化学的な構成要素です。

Bunshi wa kagakuteki na kōseiyōso desu

La molecola è un componente chimico fondamentale.

Le molecole sono componenti chimici.

• 分子 - "分子" em japonês.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 化学的な - "químico" em japonês significa "化学の" (かがくの, kagaku no).
• 構成要素 - Il termine "componente" in giapponese può essere tradotto come コンポーネント (konpōnento).
• です - è una particella grammaticale che indica la fine della frase e la formalità.

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

È importante lavorare in modo efficiente.

• 効率的に - avverbio che significa "efficientemente"
• 仕事 - substantivo que significa "lavoro"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• する - verbo che significa "fare"
• こと - Sostantivo che significa "cosa"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - aggettivo che significa "importante"
• です - verbo ausiliario che indica la forma educata e formale della frase

合理的な判断をすることが大切です。

Gōriteki na handan o suru koto ga taisetsu desu

È importante esprimere giudizi razionali.

È importante esprimere un giudizio ragionevole.

• 合理的な - aggettivo che significa "razionale" o "ragionevole"
• 判断 - sostantivo che significa "giudizio" o "decisione"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• する - verbo que significa "fare" o "realizzare"
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - Verbo ausiliario che indica la forma educata del discorso

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Anche facendo una deviazione

Anche se fai una deviazione, raggiungerai la tua destinazione.

• 回り道をしても - anche se si fa un deviazione
• 目的地に - para il destino
• 着く - arrivare

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

Il Parlamento è un'importante istituzione politica.

La dieta è un'importante organizzazione politica.

• 国会 - Parlamento
• は - particella del tema
• 重要な - importante
• 政治的 - Político
• 機関 - Instituição
• です - È (verbo essere)

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

L'imperatore è un simbolo del Giappone.

• 天皇 - Imperatore del Giappone
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 象徴的 - simbolico
• 存在 - esistenza
• です - verbo essere/stare nel presente

奇数は偶数と対照的です。

Kisuu wa guusuu to taishouteki desu

I numeri dispari contrastano con i numeri pari.

• 奇数 - Numero dispari
• は - particella del tema
• 偶数 - numero pari
• と - Título de comparação
• 対照的 - contrastante, opposto
• です - verbo essere, indicando la forma educata

宗教は人々の信仰と精神的な支えです。

Shūkyō wa hitobito no shin'kō to seishinteki na sasaedeshi

La religione è la religione e il sostegno mentale delle persone.

• 宗教 - Religione
• は - particella del tema
• 人々 - persone
• の - particella possessiva
• 信仰 - fede
• と - particella di connessione
• 精神的な - espiritual
• 支え - sostegno
• です - verbo "essere" al presente