Traduzione e significato di: 物 - mono

La parola giapponese 「物」 (mono) è un termine abbastanza versatile e ha diverse applicazioni nella lingua giapponese. Etimologicamente, 「物」 è un kanji che può essere scomposto in due componenti: il radicale 「牛」 che rappresenta una mucca o un toro, e il radicale 「勿」 che suggerisce l'idea di "non". Storicamente, la combinazione di questi due elementi suggerisce qualcosa di tangibile o concreto, distinto dal mondo spirituale o intangibile. La parola è impiegata in diversi contesti, mantenendo sempre la base di designare qualcosa di fisico o un oggetto tangibile.

Nell'uso quotidiano, 「物」 si riferisce a "cosa" o "oggetto", comprendendo da elementi specifici, come mobili o strumenti, a concetti più astratti in un contesto, come responsabilità o emozione. Ad esempio, quando qualcuno menziona "食べ物" (tabemono), il significato è "cibo", mentre "動物" (doubutsu) significa "animale". Entrambi i termini condividono l'idea centrale di rappresentare entità fisiche o definite.

La versatilità di 「物」 si distingue anche in espressioni composte di parole, illustrando la capacità di adattamento e modifica della parola all'interno della lingua giapponese. Termini come "植物" (shokubutsu) per "piante" e "荷物" (nimotsu) per "bagagli" sono altri esempi dell'ampio uso di 「物」. Questo carattere adattativo riflette la natura dinamica della lingua giapponese, dove un singolo kanji può essere la base per una vasta gamma di significati che si adattano a seconda del contesto in cui viene utilizzato.

Oltre al giapponese, molte lingue possiedono un termine equivalente a ciò che 「物」 rappresenta, evidenziando la necessità universale di denotare il mondo fisico intorno a noi. La capacità di 「物」 di avere significato sia nel contesto giapponese esemplifica come le parole possano avere peso culturale e linguistico, trascendendo le barriere per adattarsi a nuove situazioni e necessità comunicative. Questa ricchezza di significati è una delle ragioni per cui 「物」 ha una posizione unica e importante nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• もの (mono) - Coisa, oggetto, item
• 物品 (buppin) - Articolo, item fisico, beni
• 物体 (buttai) - Corpo, oggetto fisico, massa
• 物質 (busshitsu) - Sostanza, materiale, elemento
• 物事 (monogoto) - Cose, eventi, argomenti in generale

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: cosa; oggetto

Significato in Inglese: thing;object

Definizione: qualcosa che esiste.

Frasi d'Esempio - (物) mono

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

車に荷物を載せる。

Kuruma ni nimotsu wo noseru

Metti i bagagli in macchina.

Metti i bagagli in macchina.

• 車 (kuruma) - auto
• に (ni) - Particella che indica l'oggetto dell'azione
• 荷物 (nimotsu) - bagaglio, carico
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione
• 載せる (noseru) - mettere, caricare

象は大きな動物です。

Zou wa ookina doubutsu desu

L'elefante è un grande animale.

L'elefante è un grande animale.

• 象 (zou) - elefante
• は (wa) - particella del tema
• 大きな (ookina) - grande
• 動物 (doubutsu) - animale
• です (desu) - Verbo ser/estar (formal)

貝は海の宝物です。

Kai wa umi no takaramono desu

Le conchiglie sono tesori del mare.

Mariscos è un tesoro del mare.

• 貝 - significa "conchiglia" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "conchiglia".
• 海 - significa "mare" in giapponese.
• の - è una particella grammaticale che indica possesso, in questo caso "del mare".
• 宝物 - significa "tesoro" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.

豆は健康に良い食べ物です。

Mame wa kenkou ni yoi tabemono desu

Il fagiolo è un alimento salutare.

I fagioli sono un buon cibo per la salute.

• 豆 (mame) - Significa "feijão" em japonês.
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 健康 (kenkou) - significa "saúde" em japonês
• に (ni) - particella grammaticale che indica lo scopo o l'obiettivo
• 良い (yoi) - Significa "bom" em japonês.
• 食べ物 (tabemono) - significa "comida" em japonês
• です (desu) - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare un modo educato o formale

見せ物はとても面白かったです。

Misemono wa totemo omoshirokatta desu

La mostra è stata molto interessante.

Lo spettacolo è stato molto interessante.

• 見せ物 (mizemono) - spettacolo
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 面白かった (omoshirokatta) - è stato divertente, interessante
• です (desu) - modo educado de ser/estar

記憶は人生の宝物です。

Kioku wa jinsei no takaramono desu

La memoria è un tesoro della vita.

La memoria è un tesoro della vita.

• 記憶 (kioku) - memoria
• は (wa) - particella del tema
• 人生 (jinsei) - vita
• の (no) - particella possessiva
• 宝物 (takaramono) - tesoro
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

蔵にはたくさんの宝物があります。

Kura ni wa takusan no takaramono ga arimasu

Ci sono molti tesori nel magazzino.

Ci sono molti tesori nel magazzino.

• 蔵 (kura) - significa "magazzino" o "deposito".
• に (ni) - è una particella che indica la posizione dell'oggetto della frase, in questo caso, il magazzino.
• は (wa) - è una particella che indica l'argomento della frase, in questo caso il deposito.
• たくさんの (takusan no) - significa "molto" o "molti".
• 宝物 (takaramono) - significa "tesoro" o "oggetti di valore".
• が (ga) - è una particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, i tesori.
• あります (arimasu) - è un verbo che significa "esistere" o "avere".

荷物が嵩む。

Nimotsu ga kasumu

Il bagaglio si sta accumulando.

Il bagaglio aumenta.

• 荷物 - significa "bagaglio" o "bagaglio a mano".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 嵩む - verbo che significa "aumentare di volume" o "diventare voluminoso".

私の妻は私の人生の中で最高の贈り物です。

Watashi no tsuma wa watashi no jinsei no naka de saikou no okurimono desu

Mia moglie è il miglior regalo della mia vita.

Mia moglie è il miglior regalo della mia vita.

• 私の妻 - "Mia moglie" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 私の - "Mio" in giapponese
• 人生 - "Vita" in giapponese
• の - Título de posse em japonês
• 中で - "All'interno" in giapponese
• 最高の - "Il migliore" in giapponese
• 贈り物 - "Dono" in giapponese
• です - Modo educato di "essere" in giapponese

私物は大切なものです。

Watamono wa taisetsu na mono desu

I beni personali sono importanti.

I beni personali sono importanti.

• 私物 (shibutsu) - oggetti personali
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - Palavra adjetival
• もの (mono) - cosa, oggetto
• です (desu) - modo educado de ser/estar