Traduction et signification de : 物 - mono

A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.

No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.

A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.

Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : chose; objet

Signification en anglais: thing;object

Définition : algo ou coisa que existe.

Exemples de phrases - (物) mono

Voici quelques phrases d'exemple :

車に荷物を載せる。

Kuruma ni nimotsu wo noseru

Mettez les bagages dans la voiture.

Mettez vos bagages dans la voiture.

• 車 (kuruma) - voiture
• に (ni) - Particule indiquant l'objet de l'action
• 荷物 (nimotsu) - bagage, charge
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de l'action
• 載せる (noseru) - mettre, charger

象は大きな動物です。

Zou wa ookina doubutsu desu

L'éléphant est un grand animal.

L'éléphant est un grand animal.

• 象 (zou) - éléphant
• は (wa) - particule de thème
• 大きな (ookina) - grand
• 動物 (doubutsu) - animal
• です (desu) - Verbe être

貝は海の宝物です。

Kai wa umi no takaramono desu

Les coquilles sont des trésors de la mer.

Les crustacés sont un trésor de mer.

• 貝 - signifie "coquillage" en japonais.
• は - c'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "coquillage".
• 海 - signifie "mer" en japonais.
• の - est une particule grammaticale qui indique la possession, dans ce cas "de la mer".
• 宝物 - Cela signifie "trésor" en japonais.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.

豆は健康に良い食べ物です。

Mame wa kenkou ni yoi tabemono desu

Les haricots sont une alimentation saine.

Les haricots sont une bonne nourriture pour la santé.

• 豆 (mame) - signifie "haricot" en japonais
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 健康 (kenkou) - signifie "santé" en japonais
• に (ni) - particule grammaticale indiquant la finalité ou l'objectif
• 良い (yoi) - Cela signifie "bon" en japonais.
• 食べ物 (tabemono) - signifie « nourriture » en japonais
• です (desu) - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer la politesse ou la formalité

見せ物はとても面白かったです。

Misemono wa totemo omoshirokatta desu

L'exposition était très intéressante.

Le spectacle était très intéressant.

• 見せ物 (mizemono) - spectacle, show
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 面白かった (omoshirokatta) - c'était amusant, intéressant
• です (desu) - manière éduquée d'être

記憶は人生の宝物です。

Kioku wa jinsei no takaramono desu

La mémoire est un trésor de la vie.

La mémoire est un trésor de la vie.

• 記憶 (kioku) - memória
• は (wa) - particule de thème
• 人生 (jinsei) - vie
• の (no) - Certificado de posse
• 宝物 (takaramono) - trésor
• です (desu) - Verbe être au présent

蔵にはたくさんの宝物があります。

Kura ni wa takusan no takaramono ga arimasu

Il y a beaucoup de trésors dans l'entrepôt.

Il y a beaucoup de trésors dans l'entrepôt.

• 蔵 (kura) - signifie "entrepôt" ou "dépôt".
• に (ni) - c'est une particule qui indique l'emplacement de l'objet de la phrase, dans ce cas, l'entrepôt.
• は (wa) - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas-ci, l'entrepôt.
• たくさんの (takusan no) - signifie "beaucoup" ou "très".
• 宝物 (takaramono) - signifie "trésor" ou "objets de valeur".
• が (ga) - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, les trésors.
• あります (arimasu) - C'est un verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

荷物が嵩む。

Nimotsu ga kasumu

Les bagages s'accumulent.

Les bagages augmentent.

• 荷物 - signifie "bagage" ou "bagage à main".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 嵩む - verbe signifiant "augmenter en volume" ou "devenir volumineux".

私の妻は私の人生の中で最高の贈り物です。

Watashi no tsuma wa watashi no jinsei no naka de saikou no okurimono desu

Ma femme est le meilleur cadeau de ma vie.

Ma femme est le meilleur cadeau de ma vie.

• 私の妻 - "My wife" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 私の - "mon" en japonais
• 人生 - "La vie en japonais
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 中で - "A l'intérieur" en japonais
• 最高の - "Le meilleur" en japonais
• 贈り物 - "Cadeau" en japonais
• です - Une façon polie d'"être" en japonais

私物は大切なものです。

Watamono wa taisetsu na mono desu

Bens pessoais são importantes.

Bens pessoais são importantes.

• 私物 (shibutsu) - objetos pessoais
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• な (na) - particule adjectivale
• もの (mono) - chose, objet
• です (desu) - manière éduquée d'être