Traduzione e significato di: 物 - mono

La parola giapponese 「物」 (mono) è un termine abbastanza versatile e ha diverse applicazioni nella lingua giapponese. Etimologicamente, 「物」 è un kanji che può essere scomposto in due componenti: il radicale 「牛」 che rappresenta una mucca o un toro, e il radicale 「勿」 che suggerisce l'idea di "non". Storicamente, la combinazione di questi due elementi suggerisce qualcosa di tangibile o concreto, distinto dal mondo spirituale o intangibile. La parola è impiegata in diversi contesti, mantenendo sempre la base di designare qualcosa di fisico o un oggetto tangibile.

Nell'uso quotidiano, 「物」 si riferisce a "cosa" o "oggetto", comprendendo da elementi specifici, come mobili o strumenti, a concetti più astratti in un contesto, come responsabilità o emozione. Ad esempio, quando qualcuno menziona "食べ物" (tabemono), il significato è "cibo", mentre "動物" (doubutsu) significa "animale". Entrambi i termini condividono l'idea centrale di rappresentare entità fisiche o definite.

La versatilità di 「物」 si distingue anche in espressioni composte di parole, illustrando la capacità di adattamento e modifica della parola all'interno della lingua giapponese. Termini come "植物" (shokubutsu) per "piante" e "荷物" (nimotsu) per "bagagli" sono altri esempi dell'ampio uso di 「物」. Questo carattere adattativo riflette la natura dinamica della lingua giapponese, dove un singolo kanji può essere la base per una vasta gamma di significati che si adattano a seconda del contesto in cui viene utilizzato.

Oltre al giapponese, molte lingue possiedono un termine equivalente a ciò che 「物」 rappresenta, evidenziando la necessità universale di denotare il mondo fisico intorno a noi. La capacità di 「物」 di avere significato sia nel contesto giapponese esemplifica come le parole possano avere peso culturale e linguistico, trascendendo le barriere per adattarsi a nuove situazioni e necessità comunicative. Questa ricchezza di significati è una delle ragioni per cui 「物」 ha una posizione unica e importante nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• もの (mono) - Coisa, oggetto, item
• 物品 (buppin) - Articolo, item fisico, beni
• 物体 (buttai) - Corpo, oggetto fisico, massa
• 物質 (busshitsu) - Sostanza, materiale, elemento
• 物事 (monogoto) - Cose, eventi, argomenti in generale

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: cosa; oggetto

Significato in Inglese: thing;object

Definizione: qualcosa che esiste.

Frasi d'Esempio - (物) mono

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

過多な食べ物は健康に悪影響を与えます。

Kata na tabemono wa kenkou ni aku eikyou wo ataemasu

Un eccessivo consumo di cibo ha un impatto negativo sulla salute.

L'eccesso di cibo ha un effetto negativo sulla salute.

• 過多な - eccessivo
• 食べ物 - cibo
• は - particella del tema
• 健康 - salute
• に - Particella target
• 悪影響 - effetto negativo
• を - Título do objeto
• 与えます - causare

酸っぱい果物が好きです。

Suppai kudamono ga suki desu

Mi piacciono i frutti aspri.

Mi piacciono i frutti aspri.

• 酸っぱい - aggettivo che significa "aspro" o "acido".
• 果物 - sustantivo que significa "fruta"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き - aggettivo che significa "piacere"
• です - verbo "ser" no presente

野生の動物が森の中を走っている。

Yasei no doubutsu ga mori no naka wo hashitte iru

Gli animali selvatici corrono nella foresta.

• 野生の動物 - animale selvatico
• が - particella soggettiva
• 森の中 - nella foresta
• を - particella di oggetto diretto
• 走っている - correndo

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

I minerali sono una delle tante risorse preziose che si trovano sulla Terra.

I minerali sono una delle tante risorse preziose che si trovano sulla Terra.

• 鉱物 - minerale
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 地球上 - on Earth
• で - Artigo indicando o local onde algo acontece
• 見つかる - To be found
• 多く - Many
• の - Artigo indicando posse ou atribuição
• 貴重な - Valioso
• 資源 - Recurso
• の - Artigo indicando posse ou atribuição
• 一つ - uno
• です - Copula indicando polidez ou formalidade

頂上に立つ喜びは何物にも代えがたい。

Choujou ni tatsu yorokobi wa nanimo ni mo kaegatai

La gioia di stare al top è insostituibile.

• 頂上に立つ - significa "essere in cima" o "raggiungere la cima".
• 喜び - significa "gioia" o "felicità".
• 何物にも - significa "niente" o "nessun altro".
• 代えがたい - significa "inestimabile" o "incomparabile".

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

La nutrizione è un nutriente necessario per la crescita delle piante.

• 養分 (Younbun) - nutriente
• は (wa) - marcador de tópico
• 植物 (shokubutsu) - pianta
• の (no) - Particella possessiva
• 成長 (seichou) - crescita
• に (ni) - indicare lo scopo o l'obiettivo di un'azione
• 必要 (hitsuyou) - necessario
• な (na) - adjetivo auxiliar
• 栄養素 (eiyousou) - nutriente
• です (desu) - copula

倉庫にはたくさんの荷物があります。

Kurago ni wa takusan no nimotsu ga arimasu

Ci sono molte borse nel magazzino.

• 倉庫 (souko) - Conservazione
• に (ni) - preposizione che indica la posizione
• は (wa) - particella del tema
• たくさん (takusan) - molti
• の (no) - particella possessiva
• 荷物 (nimotsu) - bagaglio, carico
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - verbo "avere"

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Sansei no nomimono wa ha ni warui desu

Le bevande acide fanno male ai denti.

Le bevande acide fanno male ai denti.

• 酸性の - ácido
• 飲み物 - bevanda
• は - particella del tema
• 歯 - i denti
• に - particella che indica il bersaglio
• 悪い - male
• です - Verbo ser/estar no presente

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

Gli animali selvatici possono vivere liberamente.

Gli animali selvatici possono vivere liberamente.

• 野生の動物 - animali selvatici
• は - Particella tema
• 自由に - Liberamente
• 生きる - Vivere
• ことができる - Essere in grado di

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

Ho lasciato i bagagli con il corriere.

Ho lasciato i bagagli con il corriere.

• 運送業者 - transportadora
• に - Particella che indica il destinatario dell'azione
• 荷物 - bagaglio, carico
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione
• 預けました - depositato, consegnato