Traduzione e significato di: 熱 - netsu

A palavra japonesa 熱[ねつ] (netsu) é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas que carrega significados e usos interessantes. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

熱[ねつ] pode significar "calor" ou "febre", dependendo do contexto em que é empregada. Ela aparece em expressões do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios. Se você já assistiu a animes ou doramas, provavelmente já se deparou com essa palavra. Aqui, vamos desvendar seus usos práticos e como ela se relaciona com a cultura japonesa.

Significado e uso de 熱[ねつ]

O significado primário de 熱[ねつ] é "calor", referindo-se tanto à temperatura elevada quanto à sensação física. Por exemplo, em dias de verão intenso no Japão, é comum ouvir frases como "今日は熱がすごい" (kyou wa netsu ga sugoi), que significa "O calor hoje está intenso". No entanto, essa mesma palavra também pode indicar "febre" quando relacionada à saúde, como em "熱がある" (netsu ga aru), ou seja, "estou com febre".

Além desses usos básicos, 熱[ねつ] aparece em expressões idiomáticas e compostas. Uma delas é 熱中症 (necchūshō), que significa "insolação" ou "hipertermia". Outro exemplo é 熱意 (netsui), que se traduz como "entusiasmo" ou "paixão". Percebe-se, então, que a palavra vai além do sentido físico, podendo transmitir emoções intensas.

Origem e escrita do kanji 熱

O kanji 熱 é composto por três elementos principais: o radical do fogo (火), o componente 埶 (que representa habilidade ou arte) e o radical 灬 (também relacionado ao fogo). Essa combinação reforça a ideia de calor intenso ou energia fervorosa. Estudos etimológicos indicam que o caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado básico.

Vale destacar que 熱 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua leitura pode variar dependendo da palavra em que aparece. A leitura mais comum é ねつ (netsu), mas em compostos como 熱烈 (netsuretsu – "ardoroso"), ela mantém a mesma pronúncia. Saber identificar esses padrões ajuda na memorização e no aprendizado de outros vocábulos.

Dicas para memorizar e usar 熱[ねつ]

Uma maneira eficaz de fixar 熱[ねつ] é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em um dia muito quente ou em uma febre que você já teve – isso cria uma ligação emocional com a palavra. Outra dica é praticar com frases simples, como "熱で寝込んだ" (netsu de nekon da – "fiquei de cama por causa da febre"). Quanto mais contextualizado o aprendizado, mais natural se tornará o uso.

Além disso, assistir a conteúdos japoneses, como noticiários ou dramas, pode ajudar a identificar como 熱[ねつ] é empregada no discurso real. Muitas vezes, ela aparece em reportagens sobre o clima ou em diálogos relacionados à saúde. Quem estuda japonês também pode se beneficiar ao anotar exemplos em flashcards ou aplicativos como Anki para revisão constante.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 熱気 (Netsuki) - Ar caldo, atmosfera di calore.
• 熱量 (Netsuryou) - Quantità di calore, energia termica.
• 熱帯 (Net Tai) - Regione tropicale, dove il clima è caldo e umido.
• 発熱 (Hatsunetsu) - Febbre, aumento della temperatura corporea.
• 熱狂 (Nettou) - Intensa eccitazione, entusiasmo estremo.
• 熱中 (Netchuu) - Dedizione intensa, assorbito in qualcosa.
• 熱心 (Nesshin) - Entusiasmo, devozione, interesse fervente.
• 熱湯 (Nettou) - Acqua bollente, acqua calda.
• 熱血 (Nekketsu) - Passione ardente, spirito caldo e determinato.
• 熱戦 (Netsusen) - Confronto serrato, competizione intensa.
• 熱烈 (Netsuretsu) - Intenso, fervoroso, appassionato.
• 熱意 (Netsui) - Entusiasmo, fervore, motivazione.
• 熱狂的 (Nettou-teki) - Estremamente entusiasta, fanatico.
• 熱病 (Netsubyō) - Malattia febbrile, condizione caratterizzata da aumento della temperatura.
• 熱線 (Netsusen) - Linea di calore, fascio di radiazione termica.
• 熱気球 (Netsukikyuu) - Balloons ad aria calda.
• 熱帯雨林 (Net Tai Uin) - Foresta tropical, habitat di clima caldo e umido.
• 熱中症 (Netchuusyou) - Malattia da calore, condizione causata dall'esposizione eccessiva al calore.
• 熱源 (Netsugen) - Fonte di calore, origine del calore.
• 熱波 (Netsuba) - Onda di calore, periodo prolungato di alte temperature.
• 熱帯魚 (Net Tai Uo) - Pesce tropicale, specie di pesci che vivono in climi caldi.
• 熱中する (Netchuu suru) - Concentrarsi intensamente, dedicarsi a qualcosa con fervore.
• 熱中度 (Netchuu-do) - Livello di dedizione o impegno in un'attività.
• 熱帯夜 (Net Tai Yoru) - Notte tropicale, notte calda e umida.
• 熱帯低気圧 (Net Tai Teikiatsu) - Bassa pressione tropicale, sistema meteorologico tropical.
• 熱帯性 (Net Tai Sei) - Relativo al clima tropical.
• 熱帯植物 (Net Tai Shokubutsu) - Piante tropicali, flora tipica delle regioni calde.
• 熱帯地方 (Net Tai Chihou) - Regioni tropicali, aree con clima tropicale.

熱

Romaji: netsu
Kana: ねつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: febbre; temperatura

Significato in Inglese: fever;temperature

Definizione: Un'onda di energia emessa da un oggetto.

Frasi d'Esempio - (熱) netsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の情熱は永遠に燃え続ける。

Watashi no jōnetsu wa eien ni moetsuzukeru

La mia passione continuerà a bruciare per sempre.

La mia passione continua a bruciare per sempre.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso, equivalente a "meu" in portoghese
• 情熱 - sostantivo che significa "passione" o "entusiasmo"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su" in portoghese
• 永遠に - adverbio che significa "per sempre" o "eternamente"
• 燃え続ける - verbo composto che significa "continuare a bruciare" o "continuare a ardere"

観客は熱狂的に拍手を送った。

Kankyaku wa nekkyouteki ni hakushu o okuttta

Il pubblico ha applaudito con entusiasmo.

• 観客 (kankyaku) - Pubblico, platea
• は (wa) - particella di tema, indica che il soggetto della frase è "pubblico"
• 熱狂的に (nekkyouteki ni) - con entusiasmo, con fervore
• 拍手 (hakushu) - applausi
• を (wo) - particella oggetto diretto, indica che "applausi" è l'oggetto diretto dell'azione "inviare"
• 送った (okutta) - ha inviato