Traduzione e significato di: 彼 - kare

La parola giapponese 彼[かれ] è un termine essenziale per chi sta apprendendo la lingua, specialmente per chi desidera comunicare in modo naturale nella vita quotidiana. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usato in diversi contesti. Inoltre, vedremo consigli per memorizzare questa parola e alcune curiosità che possono aiutare nell'apprendimento. Se cerchi di capire di più sul giapponese, Suki Nihongo è il migliore dizionario per approfondire le tue conoscenze.

Significato e uso di 彼[かれ]

彼[かれ] è un pronome personale che significa "lui". Viene usato per riferirsi a un uomo specifico, generalmente in situazioni informali o quotidiane. Diversamente da altri termini più formali, 彼 porta un tono più diretto e casual, essendo comune nelle conversazioni tra amici o familiari.

È importante sottolineare che, in alcuni contesti, 彼 può anche essere usato per riferirsi a un fidanzato, specialmente quando la relazione è già consolidata. Ad esempio, se qualcuno dice "彼と映画を見に行った" (Sono andato al cinema con lui), potrebbe riferirsi al fidanzato, a seconda del contesto della conversazione.

Origine e scrittura del kanji 彼

Il kanji 彼 è composto dal radical 彳 (che indica movimento o cammino) e da 皮 (che significa "pelle" o "superficie"). Questa combinazione suggerisce un'idea di "qualcosa o qualcuno che è oltre", il che ha senso, dato che il termine si riferisce a una terza persona lontana dal parlante. Questa origine aiuta a capire perché 彼 è usato per indicare "lui" in giapponese.

È interessante notare che, sebbene il kanji abbia questa composizione, il suo uso attuale non è direttamente legato al significato letterale dei radicali. Col tempo, la parola si è consolidata come un pronome personale, perdendo un po' della connessione con la sua etimologia originale.

Consigli per memorizzare e usare 彼 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 彼 è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, mentre guardi un drama giapponese, presta attenzione quando i personaggi usano questa parola per riferirsi a un uomo. Ripetere frasi come "彼は先生です" (Lui è un insegnante) aiuta anche a fissare il termine nella memoria.

Un altro consiglio è evitare di confondere 彼 con altri pronomi, come あの人 (quella persona) o 彼女 (lei/ragazza). Mentre 彼 è più diretto e informale, あの人 ha un tono più neutro e può essere usato per entrambi i generi. Conoscere queste differenze è essenziale per parlare giapponese con naturalezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 彼氏 (Kareshi) - Ragazzo
• 彼女 (Kareshi) - Fidanzata
• 彼方 (Kanata) - Lontano, oltre
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - Da un lato all'altro, ovunque
• 彼方此世 (Kanata konose) - Questo mondo e l'aldilà
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Dall'altro lato, oltre l'orizzonte
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Un altro mondo, diverso dal nostro
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Quella parte
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Il lato opposto

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: ela; namorado

Significato in Inglese: he;boyfriend

Definizione: Pronomi usati per gli uomini e gli uomini in generale.

Frasi d'Esempio - (彼) kare

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の美しさには呆れるばかりだ。

Kanojo no utsukushisa ni wa akireru bakari da

Sono colpito dalla sua bellezza.

Sono colpito dalla sua bellezza.

• 彼女 - "彼女"
• の - particella di possesso, indicando che "lei" è la proprietaria di qualcosa
• 美しさ - "Bellezza" in giapponese
• には - particella che indica il focus o l'accento
• 呆れる - "essere sorpreso" o "essere stupefatto" in giapponese.
• ばかり - particella che indica che qualcosa è "solo" o "soltanto"
• だ - Il verbo "essere" in giapponese, indicando che la frase è al presente

彼女を苦しめることは許されない。

Kanojo wo kurushimeru koto wa yurusarenai

Non è permesso causare sofferenza.

Non è permesso affliggerlo.

• 彼女 - "彼女"
• を - Título do objeto em japonês.
• 苦しめる - "causare sofferenza" in giapponese
• こと - sustantivo abstracto em japonês.
• は - Título do tópico em japonês
• 許されない - "non consentito" in giapponese

彼女は彼を縛ることができる。

Kanojo wa kare wo shibaru koto ga dekiru

Lei può legarti.

Lei può arrestarti.

• 彼女 - "Kanojo" significa "lei" in giapponese.
• は - "wa" è una particella di argomento in giapponese, usata per indicare il soggetto della frase.
• 彼 - "kare" significa "lui" in giapponese.
• を - "wo" è una particella di oggetto in giapponese, usata per indicare l'oggetto diretto della frase.
• 縛る - "shibaru" significa "legare" in giapponese.
• こと - "koto" è una particella nominale in giapponese, utilizzata per trasformare un verbo in un sostantivo.
• が - "ga" è una particella di soggetto in giapponese, usata per indicare il soggetto della frase.
• できる - "dekiru" significa "essere capace di" in giapponese.
• . - Il punto finale indica la fine della frase.

彼女の態度は冷淡だった。

Kanojo no taido wa reitan datta

Il suo comportamento era freddo e indifferente.

Il suo atteggiamento era freddo.

• 彼女 - lei
• の - di
• 態度 - atitudine
• は - è
• 冷淡 - fredda
• だった - è stato

彼女の携帯は粉々になった。

Kanojo no keitai wa konagona ni natta

Il suo cellulare era a pezzi.

Il suo cellulare era rotto.

• 彼女 - lei
• の - di
• 携帯 - cellulare
• は - (particella tematica)
• 粉々 - a pezzi
• に - (particella di destinazione)
• なった - è diventato

彼女の髪は艶やかだ。

Kanojo no kami wa adeyaka da

I suoi capelli sono luminosi.

I suoi capelli sono luminosi.

• 彼女 - lei
• の - di
• 髪 - capelli
• は - (particella tematica)
• 艶やか - brillante, lucente
• だ - È

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

Ha un talento eccezionale.

Ha un talento eccellente.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 優れた - eccellente
• 才能 - talento
• が - particella soggettiva
• 備わっている - essere equipaggiato con

彼女は猫を抓るのが得意です。

Kanojo wa neko o toru no ga tokui desu

È brava a prendere gatti.

Lei è brava a picchiare un gatto.

• 彼女 - Lei
• は - Particella tema
• 猫 - Gatto
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 抓る - Catturare
• のが - Forma irregular
• 得意 - Abilità
• です - modo educado de ser/estar

彼女は疲れ気味だ。

Kanojo wa tsukaregimi da

Sembra stanca.

Lei è stanca.

• 彼女 - pronome giapponese che significa "lei"
• は - particella giapponese che indica il tema della frase, in questo caso, "lei"
• 疲れ - sostantivo giapponese che significa "cansaço"
• 気味 - suffisso giapponese che indica una condizione o tendenza, in questo caso "un po'".
• だ - verbo giapponese che significa "essere" o "stare", in questo caso, al tempo presente

彼女を帰す。

Kanojo wo kaesu

L'ho mandata a casa.

Restituiscila.

• 彼女 - significa "fidanzata" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 帰す - 家に送り返す (いえにおくりかえす)
• .