Traduzione e significato di: 優しい - yasashii

La parola giapponese「優しい」 (yasashii) è ampiamente usata per descrivere una personalità affabile o gentile. Etimologicamente,「優しい」è composta da caratteri kanji in cui「優」può anche essere letto come "superiore" o "eccellente", indicando una morbidezza o gentilezza superiore. In termini linguistici, questa espressione è frequentemente utilizzata per descrivere qualcuno che possiede una natura amabile e compassionevole, sia nelle interazioni quotidiane che in caratteristiche più permanenti della personalità.

L'origine di questa parola risale al periodo Heian, quando caratteristiche personali e comportamentali cominciarono a essere frequentemente registrate nella letteratura giapponese. Durante questo periodo, la gentilezza e la grazia erano qualità molto apprezzate nell'aristocrazia, e la parola 「優しい」 iniziò a essere usata per descrivere persone che mostravano queste caratteristiche. Nel corso dei secoli, il termine è rimasto popolare, mantenendo il suo significato atemporale di affetto e bontà.

La parola 「優しい」 può essere utilizzata in diversi contesti, ampliando il suo uso attraverso variazioni e sinonimi che trasmettono anche sfumature di gentilezza e affetto. Alcuni contesti in cui questa parola può apparire includono:

• "Lui è gentile nel aiutare gli altri."
• "Lei ha un cuore gentile."
• "La sua voce è dolce e rassicurante."

L'uso di 「優しい」 trascende i contesti sociali, influenzando non solo il vocabolario quotidiano, ma anche la cultura popolare, la letteratura e l'arte giapponesi. Il termine continua a essere un pilastro nella descrizione della gentilezza e dell'empatia, sottolineando l'importanza di queste qualità nella società nel corso della storia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• やさしい (yasashii) - gentle, amabile
• 優美な (yubi na) - Divertente, elegante
• 慈しむ (itoshimu) - Ama, si prende con affetto
• 慈愛深い (jiai fukai) - Profondamente amorevole
• 慈悲深い (jihi fukai) - Profondamente misericordioso
• 親切な (shinsetsu na) - Amichevole, attento
• 心優しい (kokoro yasashii) - Cuore gentile
• 柔らかい (yawarakai) - macio, suave
• 和やかな (nagoyaka na) - Tranquillo, armonioso
• 穏やかな (odayaka na) - Calmo, sereno
• 優雅な (yūga na) - elegante, raffinato
• 優秀な (yūshū na) - Eccellente, notevole
• 優れた (sugureta) - Superiore, destacado
• 優位な (yūi na) - Superiorità, vantaggio

```

優しい

Romaji: yasashii
Kana: やさしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: abito; Tipo; Tipo; grazioso; affettuoso; Tipo

Significato in Inglese: tender;kind;gentle;graceful;affectionate;amiable;suave

Definizione: Trattare gli altri e le cose con compassione e amore.

Frasi d'Esempio - (優しい) yasashii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女はとても優しいです。

Kanojo wa totemo yasashii desu

Lei è molto gentile.

• 彼女 (kanojo) - Lei (femminile)
• は (wa) - Particella tema
• とても (totemo) - Molto
• 優しい (yasashii) - tipo
• です (desu) - verbo "ser" no presente

彼女の気立てはとても優しいです。

Kanojo no kidate wa totemo yasashii desu

I tuoi apprendisti sono molto gentili.

• 彼女 (kanojo) - significa "namorada" ou "ela"
• の (no) - particella di possesso, indica che "kanojo" è il soggetto della frase
• 気立て (kidate) - significa "personalità" o "temperamento"
• は (wa) - particella di argomento, indica che "kidate" è l'argomento della frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 優しい (yasashii) - aggettivo che significa "gentile" o "garbato".
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata

男性は強くて優しいです。

Danshi wa tsuyokute yasashii desu

Gli uomini sono forti e gentili.

Gli uomini sono forti e gentili.

• 男性 (dansei) - maschile
• は (wa) - particella del tema
• 強くて (tsuyokute) - forte e
• 優しい (yasashii) - gentile
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

私の婿はとても優しいです。

Watashi no muko wa totemo yasashii desu

Mio genero è molto gentile.

Mio figlio - - -LAW è molto gentile.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, in questo caso "mio".
• 婿 - genitore
• は - particella che indica argomento della frase, in questo caso, "il genero"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 優しい - aggettivo che significa "gentile, amabile"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

私の父母はとても優しいです。

Watashi no chichibo wa totemo yasashii desu

#VALUE!

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の (no) - particella di possesso che indica che "padre e madre" appartengono a "me"
• 父母 (fubo) - padre e madre
• は (wa) - particella di argomento che indica che "padre e madre" sono l'argomento della frase
• とても (totemo) - muito - muito
• 優しい (yasashii) - adjektiv som betyr "snill" eller "hyggelig" på japansk
• です (desu) - il verbo "essere" che indica che "padre e madre" sono "molto gentili"

私の兄はとても優しいです。

Watashi no ani wa totemo yasashii desu

Mio fratello maggiore è molto gentile.

Mio fratello è molto gentile.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" ou "meu" -> pronome pessoal que significa "io" o "mio"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 兄 (ani) - substantivo que significa "irmão mais velho" --> "fratello maggiore"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 優しい (yasashii) - aggettivo che significa "gentile" o "garbato".
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma del discorso educata o formale

私の伯母はとても優しい人です。

Watashi no oba wa totemo yasashii hito desu

Mia zia è una persona molto gentile.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 伯母 (obasan) - sostantivo che significa "zia" (sorella del padre o della madre)
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 優しい (yasashii) - aggettivo che significa "gentile" o "garbato".
• 人 (hito) - sostantivo che significa "persona"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma del discorso educata o formale

私の母親はとても優しいです。

Watashi no hahaoya wa totemo yasashii desu

Mia madre è molto gentile.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 母親 (hahaoya) - sostantivo che significa "madre"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 優しい (yasashii) - aggettivo che significa "gentile"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase

私の姉はとても優しいです。

Watashi no ane wa totemo yasashii desu

Mia sorella maggiore è molto gentile.

Mia sorella è molto gentile.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• の (no) - particella che indica possesso, in questo caso "mia"
• 姉 (ane) - significa "sorella maggiore" in giapponese
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "mia sorella"
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 優しい (yasashii) - aggettivo che significa "gentile" o "garbato".
• です (desu) - verbo di collegamento che indica lo stato o la qualità del soggetto, in questo caso "è"

私の旦那はとても優しいです。

Watashi no danna wa totemo yasashii desu

Mio marito è molto gentile.

• 私 - Pronome personale che significa "io".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 旦那 - Sostantivo che significa "marito".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• とても - avverbio che significa "molto".
• 優しい - Aggettivo che significa "gentile" o "amabile".
• です - Verbo di collegamento che indica lo stato o la condizione del soggetto.