Traduzione e significato di: 人間 - ningen

Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 人間 (にんげん, "ningen"). È un termine comune nel vocabolario giapponese e porta significati profondi che vanno oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa significa realmente questa parola, la sua origine, come viene usata nella vita quotidiana e anche alcune curiosità culturali che la circondano. Se vuoi capire meglio il giapponese o semplicemente scoprire di più su questa espressione, continua a leggere!

Significato e traduzione di 人間 (にんげん)

La parola 人間 è frequentemente tradotta come "essere umano" o "persona". Tuttavia, il suo significato va un po' oltre. Mentre termini come 人 (ひと, "hito") possono riferirsi a individui in modo più generico, 人間 porta con sé una connotazione più filosofica, abbracciando l'umanità nel suo insieme, le sue caratteristiche e la sua natura.

In contesti quotidiani, puoi sentire frasi come "人間は弱い" (にんげんはよわい, "gli esseri umani sono fragili") o "人間関係" (にんげんかんけい, "relazioni umane"). Questi usi mostrano come la parola sia legata a discussioni su comportamento, società e anche debolezze e virtù umane.

Origine e composizione del kanji 人間

Il kanji 人間 è composto da due caratteri: 人 (persona) e 間 (spazio, intervallo). Insieme, formano l'idea di "spazio tra le persone" o "mondo umano". Questa composizione riflette una visione collettiva dell'umanità, evidenziando l'interazione e la coesistenza.

Originariamente, il termine aveva un significato più ampio, riferendosi al "mondo degli umani" in contrapposizione a quello divino o naturale. Con il tempo, il suo uso si è espanso per includere discussioni su etica, psicologia e persino fantascienza, dove 人間 può essere messo a confronto con robot o alieni.

Uso culturale e filosofico di 人間

In Giappone, 人間 non è solo una parola quotidiana; appare frequentemente in discussioni filosofiche e letterarie. Molti autori e pensatori giapponesi utilizzano questo termine per esplorare temi come la condizione umana, la moralità e la società. Ad esempio, nell'opera "人間失格" (にんげんしっかく, "Ningen Shikkaku"), dello scrittore Osamu Dazai, il titolo può essere tradotto come "Indegno di Essere Umano", mostrando una profonda riflessione su fallimenti e redenzione.

Inoltre, negli anime e nei manga, è comune vedere 人間 usato per differenziare gli umani da altre razze o creature. Questa distinzione rinforza l'idea che la parola porti un peso concettuale, andando oltre una semplice definizione.

Suggerimenti per memorizzare 人間

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a concetti più ampi, come "umanità" o "natura umana". Poiché appare in molti contesti seri e filosofici, cercare di usarla in frasi che discutono di etica o società può aiutare nella memorizzazione.

Un altro consiglio è ricordare la sua composizione kanji: 人 (persona) + 間 (spazio). Pensare a essa parola come "lo spazio in cui le persone esistono" può facilitare la comprensione del suo significato più profondo. Se ti piacciono gli anime o la letteratura giapponese, prestare attenzione all'uso di 人間 in questi media è anche un ottimo modo per imparare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 人類 (jinrui) - Umanità
• 人 (hito) - Persona, individuo
• 人間性 (ningen-sei) - Natura umana, carattere umano
• 人間世界 (ningen sekai) - Mondo umano
• 人間関係 (ningen kankei) - Relazioni umane

人間

Romaji: ningen
Kana: にんげん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: essere umano; Uomo; persona

Significato in Inglese: human being;man;person

Definizione: Una creatura che possiede intelligenza e fa affari.

Frasi d'Esempio - (人間) ningen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

思考することは人間の特権です。

Shikou suru koto wa ningen no tokken desu

Pensare è un privilegio umano.

Pensare è un privilegio umano.

• 思考すること - pensiero/riflessione
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• の - particella possessiva
• 特権 - privilegio
• です - verbo essere/stare nel presente

悪魔は人間を誘惑する。

Akuma wa ningen wo yūwaku suru

Demsta tenta gli umani.

Il diavolo seduce gli umani.

• 悪魔 - demone
• は - particella del tema
• 人間 - umano
• を - particella di oggetto diretto
• 誘惑 - tentazione
• する - Verbo "fazer"

嘆くことは人間らしいことだ。

Nageku koto wa ningen rashii koto da

Intorno è qualcosa di umano.

La troia è umana.

• 嘆く - piangere, sospirare
• こと - cosa
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• らしい - simile a, tipico di
• こと - cosa
• だ - Verbo ser/estar

創造は人間の最大の力です。

Sōzō wa ningen no saidai no chikara desu

La creazione è il più grande potere dell'umanità.

La creazione è il più grande potere degli esseri umani.

• 創造 (souzou) - Creazione
• は (wa) - Particella tema
• 人間 (ningen) - Essere umano
• の (no) - Particella di possesso
• 最大 (saidai) - Massimo
• の (no) - Particella di possesso
• 力 (chikara) - Potere
• です (desu) - Verbo essere/stare nel presente

人間は皆平等である。

Ningen wa minna byoudou de aru

Tutti gli esseri umani sono uguali.

Tutti gli umani sono piatti.

• 人間 - significa "essere umano" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 皆 - significa "tutti" o "tutto il mondo" in giapponese.
• 平等 - significa "uguaglianza" in giapponese.
• である - è un modo formale di dire "è" o "sono" in giapponese.

厚かましい人間は嫌われる。

Atsukamashii ningen wa kirawareru

Le persone senza vergogna sono odiate.

Gli esseri umani sono odiati.

• 厚かましい - sfacciato, senza vergogna
• 人間 - Essere umano
• は - particella del tema
• 嫌われる - essere odiato, essere detestato

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

Il disastro naturale è un potere naturale che non può essere fermato dal potere umano.

• 天災 - Disastri Naturali
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• の - particella possessiva
• 力 - potere, forza
• では - particella che indica negazione o restrizione
• 防ぎきれない - non può essere completamente prevenuto
• 自然 - natura
• の - particella possessiva
• 力 - potere, forza
• です - verbo essere/stare nel presente

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

L'uguaglianza è il diritto umano fondamentale.

• 平等 - uguaglianza
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 人間 - Essere umano
• の - Artigo possessivo
• 基本的な - fundamental
• 権利 - Destra
• です - verbo "essere" al presente

弱ることは人間らしいことだ。

Yowaru koto wa ningen rashii koto da

È umano indebolirsi.

Il veglia è umano.

• 弱ること - indebolire, perdere forza o vigore
• は - particella di marcatura del tema o soggetto
• 人間 - Essere umano
• らしい - simile a, tipico di
• こと - cosa, fatto, evento
• だ - verbo essere/stare nel presente

彼は冷酷な人間だ。

Kare wa reikoku na ningen da

È una persona crudele.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 冷酷 - Aggettivo giapponese che significa "crudele" o "spietato".
• な - particella giapponese che funziona come un aggettivo
• 人間 - sostantivo giapponese che significa "essere umano"
• だ - Verbo giapponese che significa "essere".