Terjemahan dan Makna dari: 館 - kan

A palavra japonesa 館[かん] é um termo fascinante que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até exemplos práticos de como ela é utilizada. Além disso, entenderemos como esse kanji é percebido pelos falantes nativos e quais são suas aplicações mais comuns.

Significado e tradução de 館[かん]

O kanji 館 pode ser traduzido como "edifício", "prédio" ou "instalação", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em palavras compostas para indicar locais específicos, como bibliotecas (図書館) ou museus (博物館). A leitura mais comum é "kan", mas também pode ser lido como "yakata" em alguns casos, especialmente quando se refere a residências ou casas grandes.

Vale destacar que 館 não se limita apenas a construções físicas. Em certos contextos, ele pode carregar um sentido mais amplo, como em "文化館" (centro cultural), onde o termo engloba não apenas o espaço, mas também a função do local. Essa flexibilidade faz com que o kanji seja amplamente utilizado no japonês moderno.

Origem e etimologia do kanji 館

O kanji 館 tem origem chinesa e foi incorporado ao japonês há séculos. Ele é composto pelo radical 食 (comida) e pelo componente 官 (oficial), sugerindo uma ligação histórica com lugares que serviam como alojamentos para autoridades ou locais de hospedagem. Essa relação com espaços de estadia ou acomodação ainda pode ser percebida em alguns usos atuais.

Curiosamente, embora o radical 食 esteja presente, o significado de 館 não está diretamente relacionado a comida. Isso acontece porque, na evolução do kanji, alguns componentes podem perder sua conexão literal com o sentido atual da palavra. Esse é um fenômeno comum em muitos caracteres chineses e japoneses.

Penggunaan sehari-hari dan contoh praktis

No dia a dia, 館 aparece em diversos nomes de estabelecimentos e instituições. Se você já visitou o Japão, provavelmente se deparou com placas contendo esse kanji em locais como "映画館" (cinema) ou "体育館" (ginásio esportivo). Esses termos são tão comuns que mesmo iniciantes no idioma acabam reconhecendo esse padrão rapidamente.

Além disso, 館 também é usado em contextos mais tradicionais. Por exemplo, "旅館" (ryokan) se refere às pousadas japonesas típicas, que preservam elementos da cultura local. Esse tipo de uso mostra como o kanji está enraizado tanto no japonês moderno quanto em expressões que carregam herança histórica.

Dicas para memorizar o kanji 館

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 館 é associá-lo a lugares públicos ou grandes construções. Como ele aparece frequentemente em nomes de estabelecimentos, sempre que você vir esse kanji em uma placa, pode presumir que se trata de algum tipo de prédio ou espaço aberto ao público. Essa associação visual facilita a memorização.

Outra estratégia é focar nos componentes do kanji. Apesar de o radical 食 não ter relação direta com o significado atual, observar sua estrutura ajuda a diferenciá-lo de outros caracteres semelhantes. Com o tempo e a exposição constante a palavras que usam 館, seu reconhecimento se torna quase automático.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 館舎 (kansha) - Bangunan, terutama digunakan untuk lembaga atau fasilitas penelitian dan pengajaran.
• 施設 (shisetsu) - Instalasi, struktur yang dibangun untuk tujuan tertentu, seperti utilitas umum atau pelayanan.
• 建物 (tatemono) - Bangunan, struktur apa pun yang dibangun untuk tujuan tertentu, tanpa spesifikasi.
• ビル (biru) - Gedung sering merujuk pada gedung komersial atau perkantoran.
• 建築物 (kenchikubutsu) - Struktur arsitektur mencakup segala jenis bangunan yang dirancang dengan fokus pada stabilitas dan estetika.

館

Romaji: kan
Kana: かん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Rumah; Aula; bangunan; Hotel; Pousada; penginapan

Arti dalam Bahasa Inggris: house;hall;building;hotel;inn;guesthouse

Definisi: Sebuah bangunan yang digunakan untuk tempat tinggal, pameran, acara, kantor, dll.

Contoh Kalimat - (館) kan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

Perpustakaan utama besar.

Bangunan utama adalah perpustakaan besar.

• 本館 - berarti "bangunan utama" atau "bangunan utama"
• は - partikel topik, digunakan untuk menunjukkan subjek kalimat
• 大きな - adjetivo yang berarti "grande" atau "espaçoso"
• 図書館 - perpustakaan
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang, digunakan untuk menunjukkan keberadaan atau sifat sesuatu

博物館に行きたいです。

Hakubutsukan ni ikitai desu

Eu quero ir ao museu.

Eu quero ir ao museu.

• 博物館 (hakubutsukan) - museum
• に (ni) - partícula indicando destino
• 行きたい (ikitai) - ingin pergi
• です (desu) - cara amavel de terminar frase

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

Karya-karya yang disumbangkan ke museum ini luar biasa.

Pekerjaan yang disumbangkan ke museum ini luar biasa.

• この - menunjukkan bahwa yang akan datang berdekatan atau terkait dengan pembicara
• 美術館 - Museum seni
• に - Título yang menunjukkan lokasi di mana sesuatu berada atau terjadi.
• 寄贈された - kata kerja "kizō" di masa lampau, yang berarti "memberi"
• 作品 - karya seni
• は - partícula que indica o tema da frase
• 素晴らしい - adjetivo "subarashii", yang berarti "magnífico"
• です - kata kerja "desu", yang menunjukkan bentuk berbicara yang sopan dan santun

この会館は美しい建物です。

Kono kaikan wa utsukushii tatemono desu

Asosiasi ini adalah gedung yang indah.

Ruang ini adalah sebuah bangunan yang indah.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 会館 - kantor
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini, "gedung ini"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• 建物 - kata(建物)
• です - kata kerja penghubung yang menunjukkan adanya atau keadaan sesuatu, dalam hal ini, "adalah"

この美術館は素晴らしい展示をしています。

Kono bijutsukan wa subarashii tenji o shiteimasu

Museum ini memiliki tampilan yang indah.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 美術館 - "museum of arte" - "museu de arte"
• は - kamus dari kata pertanyaan yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "museum ini dari arte"
• 素晴らしい - katai (カタい)
• 展示 - substantivo yang berarti "exibição" atau "exposição"
• を - objek langsung yang menunjukkan tujuan tindakan, dalam hal ini, "exibição/exposição"
• しています - kata kerja yang berarti "melakukan" atau "mewujudkan"

この館はとても美しいです。

Kono yakata wa totemo utsukushii desu

Rumah besar ini sangat indah.

Aula ini sangat indah.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 館 - kata kata yang berarti "gedung"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 美しい - Kata sifat yang berarti "cantik"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

この館は美しいです。

Kono yakata wa utsukushii desu

Rumah besar ini indah.

Aula ini indah.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 館 - kata kata yang berarti "gedung"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 美しい - Kata sifat yang berarti "cantik"
• です - kata kerja yang menunjukkan adanya atau keadaan sesuatu

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

Saya ingin pergi ke perpustakaan.

Saya ingin pergi ke perpustakaan.

• 図書館 (toshokan) - biblioteca
• に (ni) - partícula que indica destino ou localização
• 行きたい (ikitai) - ingin pergi
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

Saya ingin tinggal di Ryokan.

• 旅館 (ryokan) - penginapan tradisional Jepang
• に (ni) - partikel yang menunjukkan "di"
• 泊まりたい (tomaritai) - kata kerja yang berarti "ingin tinggal" atau "ingin menginap"
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sopan atau formal untuk menyatakan sebuah gagasan

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Eu planejo pegar um livro emprestado da biblioteca amanhã.

Eu pretendo alugar um livro da biblioteca amanhã.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso, "eu"
• 明日 (ashita) - 明日 (あした)
• 図書館 (toshokan) - substantivo japonês que significa "biblioteca"
• から (kara) - partícula que indica a origem ou ponto de partida, neste caso, "da biblioteca"
• 本 (hon) - substantivo japonês que significa "livro"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso, "livro"
• 借りる (kariru) - verbo japonês que significa "emprestar"
• 予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - kata kerja penghubung yang menunjukkan formalitas dan kesopanan dalam bahasa Jepang