Terjemahan dan Makna dari: 進む - susumu

A palavra japonesa 進む (すすむ, susumu) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência em conversas cotidianas, textos formais e até mesmo em mídias como animes e dramas. Seu significado principal é "avançar" ou "progredir", mas, como muitas palavras em japonês, seu uso vai além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 進む é utilizado, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Significado e uso de 進む

進む é um verbo que carrega a ideia de movimento para frente, seja físico, como caminhar em direção a um lugar, ou abstrato, como progredir em um projeto. Por exemplo, se alguém diz 「道を進む」 (michi o susumu), significa "seguir pelo caminho". Já em um contexto profissional, 「仕事が進む」 (shigoto ga susumu) indica que o trabalho está avançando.

Além disso, 進む pode expressar desenvolvimento tecnológico ou social, como em 「技術が進む」 (gijutsu ga susumu), que se refere ao avanço da tecnologia. Essa versatilidade faz com que a palavra seja amplamente utilizada em diferentes situações, desde conversas informais até discussões acadêmicas.

Asal dan penulisan dalam kanji

O kanji 進 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e por 隹 (um radical relacionado a pássaros). Essa combinação sugere a ideia de "seguir em frente", reforçando o significado do verbo. A leitura すすむ (susumu) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "shin" em compostos como 進行 (shinkou, "progresso").

Vale a pena notar que 進む não é apenas um verbo de ação, mas também reflete valores culturais japoneses, como perseverança e melhoria contínua. Por isso, é frequentemente usado em contextos motivacionais, como em frases de encorajamento ou em discursos sobre superação.

Dicas para memorizar e usar 進む

Uma maneira eficaz de fixar 進む é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em uma pessoa caminhando por uma rua ou em um projeto que está evoluindo. Criar imagens mentais ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada.

Outra dica é praticar com frases simples, como 「前に進んでください」 (mae ni susunde kudasai, "Por favor, avance"). Repetir em voz alta e escrever o kanji algumas vezes também reforça o aprendizado. Com o tempo, o uso de 進む se tornará mais natural, especialmente se você a incorporar em conversas ou estudos diários.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 進める (susumeru) - Maju, mempromosikan, mendorong
• 進化する (shinka suru) - berkembang, mengembangkan diri
• 進歩する (shinpo suru) - progresif, meningkatkan, kemajuan berkelanjutan
• 進行する (shinkō suru) - maju, melanjutkan (dalam sebuah proses)
• 進展する (shinten suru) - mengembangkan, bergerak maju menuju suatu tujuan

進む

Romaji: susumu
Kana: すすむ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: memperoleh kemajuan; maju; meningkatkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to make progress;to advance;to improve

Definisi: Hal-hal maju dan berkembang.

Contoh Kalimat - (進む) susumu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

どんどん進んでいこう！

Don don susunde ikou!

Ayo maju cepat!

Ayo maju terus!

• どんどん - adverbio yang menunjukkan sesuatu yang sedang terjadi dengan cepat atau dalam jumlah besar
• 進んで - kata kerja "avanzar" dalam bentuk gerund, yang menunjukkan tindakan yang sedang berlangsung
• いこう - kata kerja "ir" di masa depan, yang menunjukkan tindakan yang akan dilakukan
• ！ - tanda seru, menunjukkan antusiasme atau penekanan

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Jika pengantar terlalu panjang

Jika pengantar terlalu lama, ceritanya tidak akan dilanjutkan.

• 前置き (maezuki) - pengenalan, perkenalan
• が (ga) - partícula de sujeito
• 長すぎる (nagasugiru) - Terlalu panjang
• と (to) - Kutipan artikel
• 話 (hanashi) - bicara, cerita
• が (ga) - partícula de sujeito
• 進まない (susumanai) - tidak maju, tidak berkembang

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

Mari kita maju dengan sikap agresif.

• 攻め - signifies "serangan" atau "serangan" dalam bahasa Jepang.
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata.
• 姿勢 - "姿勢" atau "態度" dalam bahasa Jepang.
• で - partikel yang menunjukkan cara atau metode yang digunakan untuk melakukan suatu tindakan.
• 前進 - "進む" (すすむ) berarti "avançar" atau "progredir" dalam bahasa Jepang.
• しよう - bentuk imperatif dari kata kerja "suru", yang berarti "melakukan". Dalam konteks ini, kalimat tersebut berarti "ayo kita mengambil langkah maju dengan sikap menyerang".

真っ直ぐに進みましょう。

Maggoku ni susumimashou

Mari kita lanjutkan dengan tekad.

Ayo lurus.

• 真っ直ぐに - kata keterangan yang berarti "dalam garis lurus"
• 進みましょう - vamos avançar -> mari maju

進み続けることが大切です。

Susumi tsuzukeru koto ga taisetsu desu

Penting untuk terus maju.

Penting untuk melanjutkan.

• 進み続ける - maju terus
• こと - kata benda abstrak
• が - partícula de sujeito
• 大切 - importante, valioso
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang