Terjemahan dan Makna dari: 責任 - sekinin

Kata Jepang 責任[せきにん] adalah istilah penting bagi siapa saja yang ingin memahami tidak hanya bahasa, tetapi juga budaya dan nilai-nilai Jepang. Maknanya melampaui sekadar terjemahan, mencerminkan konsep mendalam tentang tanggung jawab dan kewajiban. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan mengapa ia sangat penting dalam masyarakat Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk menghafalnya dan contoh penggunaannya dalam konteks nyata.

Arti dan terjemahan dari 責任[せきにん]

Kata 責任[せきにん] sering kali diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai "tanggung jawab". Namun, maknanya membawa nuansa yang lebih dalam daripada sekadar definisi Barat yang sederhana. Di Jepang, mengambil 責任 bukan hanya tentang memenuhi kewajiban, tetapi juga menghormati komitmen kepada masyarakat, keluarga, atau pekerjaan. Pemahaman ini sangat mendalam dalam budaya Jepang, di mana kolektif sering kali lebih diutamakan daripada individu.

Dalam konteks formal, seperti di lingkungan korporat atau pendidikan, 責任[せきにん] digunakan untuk menggambarkan penugasan tugas dan pertanggungjawaban yang menyertainya. Contohnya, seorang atasan dapat mengatakan kepada seorang karyawan: "Ini adalah 責任 kamu", menunjukkan bahwa ia harus mengambil tugas tersebut dan memastikan pelaksanaannya. Sedangkan dalam situasi informal, seperti antara teman, kata tersebut dapat muncul dalam percakapan tentang komitmen sehari-hari.

Penggunaan budaya dan pentingnya di Jepang

Di Jepang, ide tentang 責任[せきにん] terkait dengan nilai-nilai seperti kehormatan, disiplin, dan rasa hormat. Sejak dini, anak-anak diajarkan untuk mengambil tanggung jawab, baik dalam belajar, di rumah, atau dalam kegiatan ekstrakurikuler. Konsep ini begitu kuat sehingga, dalam kasus kegagalan atau kesalahan, adalah hal yang umum untuk melihat orang meminta maaf secara publik atau bahkan mengundurkan diri dari jabatan untuk menunjukkan bahwa mereka menganggap 責任 mereka dengan serius.

Sebuah contoh mencolok terjadi di dunia bisnis, di mana eksekutif sering kali mengambil alih kesalahan atas masalah di perusahaan mereka, meskipun mereka tidak bertanggung jawab secara langsung. Perilaku ini mencerminkan pentingnya budaya untuk menjaga keharmonisan sosial dan kepercayaan. Selain itu, kata tersebut muncul dalam diskusi tentang etik, politik, dan bahkan di anime dan drama, menunjukkan relevansinya dalam berbagai aspek kehidupan Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 責任[せきにん]

Bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang, menghafal 責任[せきにん] bisa lebih mudah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Salah satu tips adalah memikirkan skenario di mana tanggung jawab jelas, seperti di tempat kerja atau dalam proyek kelompok. Mengulangi kata tersebut dalam kalimat seperti "Saya memiliki 責任 untuk proyek ini" membantu memperkuatnya dalam kosakata aktif.

Strategi lain adalah mengamati kanji 責, yang membawa ide "penuntutan" atau "persyaratan", dipadukan dengan 任, yang berarti "tanggung jawab" atau "tugas". Bersama-sama, mereka menekankan makna sesuatu yang telah dipercayakan kepada seseorang dan harus dipenuhi. Dekomposisi ini tidak hanya mempermudah pencatatan, tetapi juga memperdalam pemahaman istilah tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 責務 (Sekimu) - Tanggung jawab atau kewajiban formal terkait dengan suatu posisi.
• 任務 (Ninmu) - Misi atau tugas yang harus diselesaikan.
• 義務 (Gimu) - Kewajiban moral atau tanggung jawab etika.
• 重責 (Juuseki) - Tanggung jawab besar, biasanya dalam posisi tinggi.
• 責め (Seme) - Tindakan menyalahkan atau mempertanggungjawabkan, fokus pada kritik.
• 責任感 (Sekininkan) - Rasa tanggung jawab atau kesadaran akan tugas.

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kewajiban; tanggung jawab

Arti dalam Bahasa Inggris: duty;responsibility

Definisi: Menjadi bertanggung jawab atas hasil dari kepercayaan yang diberikan kepada orang lain, organisasi, atau sesuatu seperti itu.

Contoh Kalimat - (責任) sekinin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Raja bertanggung jawab atas pemerintahan negara tersebut.

• 君主 - ディスコール
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "monarki".
• 国 - negeri
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "negara" adalah objek dari tindakan.
• 統治する - "統治する" (とうちする, touchi suru)
• 責任がある - "責任を持つ" (sekinin o motsu)

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Raja bertanggung jawab atas pemerintahan negara.

• 国王 - Rei
• は - Partikel topik
• 国を - País
• 統治する - Memerintah
• 責任が - Tanggung jawab
• ある - Ada

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

Dia memikul tanggung jawab yang besar.

Dia bertanggung jawab atas banyak hal.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - Partikel topik
• 大きな (ookina) - Bagus
• 責任 (sekinin) - Tanggung jawab
• を (wo) - Partikel objek langsung
• 担っている (ninaotteiru) - Memuat / mengambil alih

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Menanggung tanggung jawab sebagai anggota masyarakat.

• 社会人 - warga sosial - orang dari masyarakat
• として - menjadi bagaimana, sebagai
• の - não - partikel kepemilikan
• 責任 - sekinin - tanggung jawab tanggung jawab
• を - wo - partikel objek langsung
• 果たす - hatasu - hatasu melakukan

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

Adalah tanggung jawab sosial untuk melindungi norma.

• 規範 (kihan) - norma, aturan
• を (wo) - partikel objek langsung
• 守る (mamoru) - melindungi, patuhi
• こと (koto) - kata benda abstrak, dalam hal ini, "tindakan patuh pada norma"
• は (wa) - partikel topik
• 社会的 (shakaiteki) - sosial
• 責任 (sekinin) - tanggung jawab
• です (desu) - kata kerja "ser", dalam kasus ini, menunjukkan suatu pernyataan

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

Para jurnalis bertanggung jawab untuk menyampaikan kebenaran.

• 記者 (kisha) - wartawan
• は (wa) - partikel topik
• 真実 (shinjitsu) - kebenaran
• を (wo) - partikel objek langsung
• 伝える (tsutaeru) - mentransmisikan
• 責任 (sekinin) - tanggung jawab
• が (ga) - partikel subjek
• ある (aru) - ada

責任を果たすことが大切です。

Sekinin wo hatasu koto ga taisetsu desu

Penting untuk mematuhi tanggung jawab.

Penting untuk memenuhi tanggung jawab Anda.

• 責任 (sekinin) - tanggung jawab
• を (wo) - partikel objek langsung
• 果たす (hatasu) - melakukan
• こと (koto) - kata benda abstrak
• が (ga) - partikel subjek
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

Meminjam adalah tanggung jawab yang penting.

• 貸し - katahira yang berarti "pinjaman"
• は - partikel yang menandai topik kalimat, menunjukkan bahwa subjek yang dimaksud adalah "pinjaman"
• 大切 - katai
• な - partikel yang berfungsi sebagai kata sifat, menunjukkan bahwa "peminjaman" adalah "penting"
• 責任 - kata shitagai (責任)
• です - kata kerja "ser" di waktu sekarang, menunjukkan bahwa "pinjaman" adalah "tanggung jawab yang penting"