Terjemahan dan Makna dari: 毎 - goto

A palavra japonesa 毎[ごと] é um termo essencial para quem estuda o idioma, mas também desperta curiosidade por sua estrutura e usos específicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como ela se diferencia de outras expressões semelhantes e por que é tão frequente em construções gramaticais. Se você quer dominar esse detalhe da língua, continue lendo para descobrir tudo sobre 毎[ごと].

Significado e uso de 毎[ごと]

O termo 毎[ごと] funciona como um sufixo que indica repetição ou periodicidade, geralmente traduzido como "cada" em português. Ele se anexa a substantivos para expressar que algo ocorre em intervalos regulares, como em 日ごと (todos os dias) ou 年ごと (todos os anos). Essa construção é comum em contextos que descrevem rotinas, ciclos naturais ou eventos recorrentes.

Diferente de palavras como 毎に[ごとに], que também sugerem frequência, 毎[ごと] carrega uma nuance mais abrangente. Enquanto 毎に pode focar em momentos específicos, 毎[ごと] enfatiza a totalidade do intervalo. Por exemplo, 月ごと implica "todo mês, sem exceção", enquanto 月毎に poderia ser usado para destacar ocasiões particulares dentro desse período.

Origem e estrutura do kanji

O kanji 毎 (mai) tem raízes antigas, originalmente representando a ideia de "repetição" ou "universalidade". Seu componente superior, 毋, sugere proibição ou limite, enquanto a parte inferior 母 (mãe) foi incorporada foneticamente. Essa combinação criou um caractere que evoluiu para transmitir a noção de "todos" ou "cada", especialmente quando usado como sufixo.

Vale destacar que 毎[ごと] não é um termo isolado. Ele faz parte de uma família de palavras que compartilham o mesmo kanji, como 毎日 (mainichi - todo dia) e 毎年 (maitoshi - todo ano). No entanto, sua leitura como ごと é exclusiva de contextos onde ele aparece como sufixo, mostrando como a língua japonesa aproveita um mesmo ideograma de múltiplas formas.

Dicas para memorização e uso correto

Uma maneira eficaz de fixar 毎[ごと] é associá-lo a padrões naturais ou atividades cotidianas. Pense em fenômenos que se repetem, como as estações do ano (季節ごと) ou refeições diárias (食事ごと). Essa ligação com ciclos conhecidos ajuda a internalizar sua função gramatical de maneira intuitiva.

Outro aspecto útil é observar que 毎[ごと] raramente aparece sozinho. Ele quase sempre está conectado a outro substantivo, formando uma unidade de significado. Se você encontrar essa estrutura em textos ou diálogos, lembre-se de que ela está marcando uma repetição completa, não parcial. Esse detalhe faz diferença na compreensão precisa de frases em japonês.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 日々 (hibi) - dias, cotidiano
• いつも (itsumo) - sempre, habitual
• いつまでも (itsumade mo) - para sempre, eternamente
• 常に (tsune ni) - constantemente, sempre
• 絶えず (taezu) - sem parar, continuamente
• 継続的に (keizokuteki ni) - de forma contínua
• 連日 (renjitsu) - dia após dia
• 日常的に (nichijouteki ni) - de forma habitual, diariamente
• 日ごとに (higoto ni) - diariamente, a cada dia
• 日常 (nichijou) - vida cotidiana, rotina diária
• 日々の (hibi no) - diário, cotidiano
• 日常生活 (nichijou seikatsu) - vida diária, cotidiano
• 日常茶飯事 (nichijou chahanji) - coisas comuns do dia a dia
• 日常業務 (nichijou gyoumu) - tarefas diárias
• 日々の暮らし (hibi no kurashi) - vida diária, cotidiano vivido
• 日々の生活 (hibi no seikatsu) - vida diária, rotina diária
• 日々の仕事 (hibi no shigoto) - trabalho diário
• 日々の習慣 (hibi no shuukan) - hábitos diários
• 日々の出来事 (hibi no dekigoto) - eventos cotidianos
• 日々の積み重ね (hibi no tsumikasane) - acúmulo diário
• 日々の成果 (hibi no seika) - resultados diários
• 日々の努力 (hibi no doryoku) - esforços diários
• 日々の改善 (hibi no kaizen) - melhorias diárias
• 日々の挑戦 (hibi no chousen) - desafios diários
• 日々の学び (hibi no manabi) - aprendizagens diárias
• 日々の精進 (hibi no shoujin) - esforço constante diário
• 日々の鍛錬 (hibi no tanren) - treinamento diário
• 日々の訓練 (hibi no kunren) - treinamento diário

毎

Romaji: goto
Kana: ごと
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: masing-masing

Arti dalam Bahasa Inggris: each respectively

Definisi: O grau e a frequência disso.

Contoh Kalimat - (毎) goto

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は毎朝アラームで覚ます。

Watashi wa maiasa arāmu de samasu

Eu acordo todas as manhãs com o alarme.

Eu acordo todas as manhãs com um alarme.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 毎朝 (maiasa) - kata keterangan yang berarti "setiap pagi"
• アラーム (araamu) - substantivo que significa "alarme"
• で (de) - partícula que indica o meio ou instrumento utilizado, neste caso, "com um alarme"
• 覚ます (samasu) - verbo que significa "acordar"

私は毎月返済をする必要があります。

Watashi wa maitsuki hensai o suru hitsuyō ga arimasu

Saya perlu melakukan pembayaran setiap bulan.

Saya perlu membayar setiap bulan.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 毎月 (maitsuki) - setiap bulan
• 返済 (hensai) - kata benda yang berarti "pembayaran utang"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini, "pembayaran hutang"
• する (suru) - kata kerja yang berarti "melakukan"
• 必要 (hitsuyou) - kata benda yang berarti "kebutuhan"
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini, "saya"
• あります (arimasu) - kata kerja yang berarti "memiliki/ada"

私は毎日通り過ぎる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorisugiru kouen ga daisuki desu

Eu amo o parque que passo todos os dias.

Eu amo o parque que passa todos os dias.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 毎日 (mainichi) - kata keterangan yang berarti "setiap hari"
• 通り過ぎる (toorisugiru) - verbo que significa "passar por"
• 公園 (kouen) - kata benda yang berarti "taman"
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "parque"
• 大好き (daisuki) - adjetivo que significa "muito amado"
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sopan kalimat

私は毎日浴室でシャワーを浴びます。

Watashi wa mainichi yokushitsu de shawaa o abimasu

Saya mandi setiap hari di kamar mandi.

Saya mandi di kamar mandi setiap hari.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 毎日 (mainichi) - kata keterangan yang berarti "setiap hari"
• 浴室 (yokushitsu) - kata ご or トイレ
• で (de) - partikel yang menunjukkan tempat di mana tindakan itu terjadi, dalam hal ini, "di kamar mandi"
• シャワー (shawa-) - kata しゅうり (shūri)
• を (wo) - objek direkt frasa, dalam kasus ini, "shower"
• 浴びます (abimasu) - katazu (かたず)

私は毎月基金にお金を入れています。

Watashi wa maitsuki kikin ni okane wo ireteimasu

Saya menaruh uang pada dana investasi setiap bulan.

Saya punya uang di latar belakang setiap bulan.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 毎月 (maitsuki) - setiap bulan
• 基金 (kikin) - kata benda yang berarti "dana" atau "investasi"
• に (ni) - Partikel yang menunjukkan tujuan dari tindakan
• お金 (okane) - kata benda yang berarti "uang"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
• 入れています (ireteimasu) - kata kerja majemuk yang berarti "menempatkan" atau "menyimpan" (dalam bentuk present continuous tense)

私は毎晩パジャマを着ます。

Watashi wa maiban pajama wo kimasu

Saya melihat piyama setiap malam.

Saya menggunakan piyama setiap malam.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 毎晩 (maiban) - advérbio que significa "todas as noites"
• パジャマ (pajama) - pakaian tidur
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 着ます (kimasu) - mengenakan

私は毎日日記を書く。

Watashi wa mainichi nikki o kaku

Eu escrevo um diário todos os dias.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 毎日 (mainichi) - kata keterangan yang berarti "setiap hari"
• 日記 (nikki) - substantivo que significa "diário"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 書く (kaku) - verbo que significa "escrever"

私は毎日日記を書きます。

Watashi wa mainichi nikki wo kakimasu

Eu escrevo um diário todos os dias.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 毎日 (mainichi) - kata keterangan yang berarti "setiap hari"
• 日記 (nikki) - substantivo que significa "diário"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 書きます (kakimasu) - verbo que significa "escrever"

私は毎日勉強します。

Watashi wa mainichi benkyō shimasu

Eu estudo todos os dias.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 毎日 (mainichi) - kata keterangan yang berarti "setiap hari"
• 勉強 (benkyou) - substansi yang berarti "pemeriksaan"
• します (shimasu) - kata kerja yang berarti "melakukan"

私は毎日香水をつけます。

Watashi wa mainichi kōsui o tsukemasu

Saya menggunakan parfum setiap hari.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, menunjukkan bahwa subjeknya adalah "saya"_
• 毎日 (mainichi) - kata keterangan yang berarti "setiap hari"
• 香水 (kōsui) - kata benda yang berarti "parfum"
• を (wo) - partikel yang menandai obyek langsung dalam kalimat, menunjukkan bahwa obyeknya adalah "parfum"
• つけます (tsukemasu) - kata kerja yang berarti "menempatkan" atau "menerapkan", dikonjugasikan dalam bentuk present affirmative