Terjemahan dan Makna dari: 果たして - hatashite

Etymologi dan Makna

A expressão 「果たして」 (hatashite) sering digunakan dalam bahasa Jepang untuk menunjukkan rasa pencapaian, konfirmasi harapan, atau keraguan tentang hasil suatu peristiwa. Kata ini berasal dari kanji 「果」 yang berarti "buah" atau "hasil", yang menyiratkan esensi dari mencapai hasil atau akhir yang diharapkan. Sufiks 「して」 adalah bentuk konjungsi yang menambahkan penekanan pada tindakan mencapai atau keraguan seputar hasil tertentu.

Penggunaan dan Konteks

Dalam praktiknya, 「果たして」 sering digunakan dalam konteks di mana seseorang mencari konfirmasi atas suatu asumsi atau hipotesis. Ini dapat diterjemahkan dalam berbagai konteks sebagai "ternyata", "benarkah", atau "apakah". Ini adalah ungkapan yang membawa ekspektasi akan validasi, sering kali ditemukan dalam pertanyaan retoris atau refleksi internal.

Variasi dalam Penggunaan

Questionamentos: Dalam kalimat tanya, 「果たして」sering kali mengimplikasikan ketidakpastian atau keraguan tentang kebenaran suatu pernyataan atau harapan.
Afirmações: Ketika digunakan dalam kalimat afirmatif, itu dapat memperkuat pelaksanaan sesuatu yang diharapkan, memenuhi hasil yang telah diantisipasi.

Asal Budaya

Penggunaan 「果たして」 memiliki asal dari tradisi budaya dan linguistik yang menghargai pemahaman dan pemenuhan takdir atau harapan yang telah ditentukan sebelumnya. Dalam sastra Jepang klasik, ungkapan ini ditemukan dalam narasi yang membahas sebab dan akibat, memperkuat pentingnya hasil yang diharapkan.

Variasi nada nada saat menggunakan 「果たして」dapat diamati di berbagai bidang budaya Jepang, termasuk sastra, di mana sering kali muncul untuk menciptakan ketegangan atau menunjukkan klimaks yang akan segera dicapai. Keragaman penggunaan ini mencerminkan kekayaan bahasa Jepang dalam mengekspresikan nuansa melalui satu kata sederhana.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

果たして (hata shite) - Sungguh, memang demikian
いかに (ika ni) - bagaimana, dengan cara apa?
いったい (ittai) - Apa, bagaimana bisa (digunakan untuk mengekspresikan kejutan atau kebingungan)
本当に (hontō ni) - sebenarnya, sungguh
結局 (kekkyoku) - Pada akhirnya, bagaimanapun juga
実際に (jissai ni) - Sebenarnya, memang
まさか (masaka) - Tidak mungkin, itu tidak bisa jadi

Kata-kata terkait

果たして

Romaji: hatashite
Kana: はたして
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: seperti yang diharapkan; Sungguh

Arti dalam Bahasa Inggris: as was expected;really

Definisi: Merasa cemas apakah akan berhasil atau tidak.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (果たして) hatashite

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (果たして) hatashite:

Contoh Kalimat - (果たして) hatashite

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Birokrat memainkan peran penting dalam pemerintahan.

官僚 - burocratas
は - partikel topik
政府 - governo
の - partikel kepemilikan
中で - Di tengah
重要な - penting
役割を - Kertas, fungsi
果たしています - desempenham

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Bisnis memainkan peran penting di seluruh dunia.

ビジネス - Kata katakana yang berarti "bisnis"
は - partikel topik
世界中 - di seluruh dunia
で - Kata yang menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi
重要な - kata sifat yang berarti "penting"
役割 - kata benda yang berarti "peran" atau "fungsi"
を - partikel objek langsung
果たしています - kata kerja yang berarti "menjalankan" atau "memenuhi", yang dikonjugasikan dalam bentuk positif sekarang

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Industri transportasi memegang peranan penting dalam perekonomian nasional.

運輸業 - Industri transportasi
は - partikel topik
国 - negara
の - partikel kepemilikan
経済 - ekonomi
にとって - untuk
重要な - penting
役割 - kertas
を果たしています - menjalankan

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

เลือดมีบทบาทสำคัญในร่างกาย

血液 (ketsueki) - darah
身体 (shintai) - tubuh
重要 (juuyou) - penting
役割 (yakuwari) - peran/tugas
果たす (hatasu) - menjalankan/memenuhi
しています (shiteimasu) - sedang berlangsung

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Pembuluh darah memainkan peran penting dalam transportasi darah di seluruh tubuh.

Pembuluh darah memainkan peran penting dalam mengangkut darah dalam tubuh.

血管 (ketsukan) - pembuluh darah
体内 (tainai) - di dalam tubuh
血液 (ketsueki) - darah
運ぶ (hakobu) - transportar
重要な (juuyou na) - penting
役割 (yakuwari) - peran/tugas
果たしています (hatashite imasu) - desempenhando

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Industri manufaktur memainkan peran penting dalam perekonomian Jepang.

製造業 - Industri manufaktur
は - Partikel topik
日本の - Dari Jepang
経済にとって - Untuk ekonomi
重要な - Penting
役割を果たしています - Memainkan peran

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Kebijakan memainkan peran penting dalam pengembangan negara.

Politik memainkan peran penting dalam perkembangan bangsa.

政治 (seiji) - política
国家 (kokka) - Negara, bangsa
発展 (hatten) - desenvolvimento
にとって (ni totte) - kepada, mengenai
重要な (juuyou na) - penting
役割 (yakuwari) - Kertas, fungsi
を果たしています (wo hatashite imasu) - menjalankan

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Industri memainkan peran penting dalam perekonomian Jepang.

Industri memainkan peran penting dalam ekonomi Jepang.

工業 (kougyou) - industri
は (wa) - partikel topik
日本 (nihon) - Jepang
の (no) - partikel kepemilikan
経済 (keizai) - ekonomi
にとって (nitotte) - untuk
重要な (juuyouna) - penting
役割 (yakuwari) - kertas
を果たしています (wo hatashiteimasu) - menjalankan

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Wanita memainkan peran penting dalam masyarakat.

婦人 - wanita
は - partikel topik
社会 - masyarakat
の - partikel kepemilikan
重要な - penting
役割 - peran/tugas
を - partikel objek langsung
果たしています - desempenhando

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Penelitian akademik memainkan peran penting dalam memberikan kontribusi kepada masyarakat.

学術研究 - gakujutsu kenkyuu- penelitian akademis
は - wa- partikel topik
社会 - shakai- masyarakat
に - ni- partikel tujuan
貢献する - kouken suru- contribuir
重要な - juuyou na- penting
役割 - yakuwari- Kertas, fungsi
を - wo- partikel objek langsung
果たしています - hatashite imasu- melakukan, memenuhi

Berikutnya

Kata-kata Lain Tipe: kata keterangan

Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata keterangan

其処

soko

tempat itu; di sana

何時までも

itsumademo

selamanya; tentu saja; selalu; selama Anda suka; tanpa batas waktu.

何より

naniyori

lebih baik

如何に

ikani

bagaimana?; dengan cara apa?; berapa?; namun; apapun itu

比較的

hikakuteki

relatif; relatif