Translation and Meaning of: 果たして - hatashite

Etymology and Meaning

A expressão 「果たして」 (hatashite) é frequentemente utilizada na língua japonesa para indicar um sentido de realização, confirmação de expectativas ou de dúvida sobre a conclusão de um evento. A palavra deriva do kanji 「果」 que significa "fruto" ou "resultado", implicando a essência de se atingir um resultado ou desenlace esperado. O sufixo 「して」 é uma forma de conjunção que adiciona ênfase ao ato de alcançar ou à dúvida em torno de um resultado específico.

Usos e Contexto

Na prática, 「果たして」 é muitas vezes usado em contextos onde se busca confirmar uma suposição ou hipótese. Pode ser traduzido em contextos variados como "afinal", "realmente" ou "será que". É uma expressão que traz consigo uma expectativa de validação, frequentemente encontrando lugar em questões retóricas ou reflexões internas.

Variações no Uso

• Questionamentos: Em frases interrogativas, 「果たして」 frequentemente implica uma incerteza ou dúvida sobre a veracidade de uma afirmação ou expectativa.
• Afirmações: Quando usado em sentenças afirmativas, pode reforçar a realização de algo que era esperado, cumprindo um resultado antecipado.

Cultural Origin

A utilização de 「果たして」 tem origem em uma tradição cultural e linguística que valoriza a compreensão e o cumprimento do destino ou expectativa pré-determinados. Na literatura japonesa clássica, essa expressão é encontrada em narrativas que discutem causas e efeitos, reforçando a importância de resultados esperados.

A variação de tom ao utilizar 「果たして」 pode ser observada nas diferentes áreas da cultura japonesa, incluindo a literatura, onde muitas vezes aparece para criar suspense ou indicar um clímax que está prestes a ser alcançado. Essa multiplicidade de usos reflete a riqueza da linguagem japonesa em expressar nuances através de uma simples palavra.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 果たして (hata shite) - Realmente, de fato
• いかに (ika ni) - Como, de que maneira
• いったい (ittai) - O que, como assim (usado para expressar surpresa ou confusão)
• 本当に (hontō ni) - Really, truly
• 結局 (kekkyoku) - No final, afinal de contas
• 実際に (jissai ni) - Na realidade, realmente
• まさか (masaka) - De jeito nenhum, não pode ser (usado para expressar incredulidade)

果たして

Romaji: hatashite
Kana: はたして
Type: adverb
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Translation / Meaning: as was expected; really

Meaning in English: as was expected;really

Definition: Sentir-se ansioso sobre se terá sucesso ou não.

Example Sentences - (果たして) hatashite

See below some example sentences:

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Bureaucrats play an important role in government.

Bureaucrats play an important role in government.

• 官僚 - burocratas
• は - Topic particle
• 政府 - government
• の - Possession particle
• 中で - In the middle of
• 重要な - important
• 役割を - role, function
• 果たしています - desempenham

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Business plays an important role all over the world.

Business plays an important role all over the world.

• ビジネス - katakana word meaning "business"
• は - Topic particle
• 世界中 - an expression that means "all over the world"
• で - Particle that indicates the place where something happens
• 重要な - Adjective meaning "important"
• 役割 - noun meaning "role" or "function"
• を - direct object particle
• 果たしています - verb meaning "to perform" or "to fulfill", conjugated in the present affirmative

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

The transport industry plays an important role in the national economy.

The transport industry plays an important role in the national economy.

• 運輸業 - Transportation industry
• は - Topic particle
• 国 - country
• の - Possession particle
• 経済 - economia
• にとって - for
• 重要な - important
• 役割 - paper
• を果たしています - performs

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Blood plays an important role in the body.

Blood plays an important role in the body.

• 血液 (ketsueki) - blood
• 身体 (shintai) - body
• 重要 (juuyou) - important
• 役割 (yakuwari) - role/function
• 果たす (hatasu) - perform/fulfill
• しています (shiteimasu) - Is doing

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

The blood vessels play an important role in transporting blood throughout the body.

Blood vessels play an important role in transporting blood in the body.

• 血管 (ketsukan) - blood vessel
• 体内 (tainai) - inside the body
• 血液 (ketsueki) - blood
• 運ぶ (hakobu) - transport
• 重要な (juuyou na) - important
• 役割 (yakuwari) - role/function
• 果たしています (hatashite imasu) - performing

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

The manufacturing industry plays an important role in the economy of Japan.

The manufacturing industry plays an important role in the Japanese economy.

• 製造業 - Manufacturing industry
• は - Topic particle
• 日本の - From Japan
• 経済にとって - For the economy
• 重要な - Important
• 役割を果たしています - Plays a role

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

A política desempenha um papel importante no desenvolvimento do país.

A política desempenha um papel importante no desenvolvimento da nação.

• 政治 (seiji) - política
• 国家 (kokka) - Estado, nação
• 発展 (hatten) - development
• にとって (ni totte) - para, em relação a
• 重要な (juuyou na) - important
• 役割 (yakuwari) - role, function
• を果たしています (wo hatashite imasu) - performs

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Industry plays an important role in the economy of Japan.

Industry plays an important role in the Japanese economy.

• 工業 (kougyou) - indústria
• は (wa) - Topic particle
• 日本 (nihon) - Japan
• の (no) - Possession particle
• 経済 (keizai) - economia
• にとって (nitotte) - for
• 重要な (juuyouna) - important
• 役割 (yakuwari) - paper
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - performs

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

As mulheres desempenham um papel importante na sociedade.

As mulheres desempenham um papel importante na sociedade.

• 婦人 - mulher
• は - Topic particle
• 社会 - society
• の - Possession particle
• 重要な - important
• 役割 - role/function
• を - direct object particle
• 果たしています - performing

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Academic research plays an important role in contributing to society.

Academic research plays an important role in contributing to society.

• 学術研究 - gakujutsu kenkyuu- academic research
• は - wa- Topic particle
• 社会 - shakai- society
• に - ni- target particle
• 貢献する - kouken suru- contribuir
• 重要な - juuyou na- important
• 役割 - yakuwari- role, function
• を - wo- direct object particle
• 果たしています - hatashite imasu- perform, fulfill