Terjemahan dan Makna dari: 持つ - motsu

A palavra japonesa 「持つ」 (motsu) é um verbo que significa "segurar", "possuir" ou "ter". Essa expressão é bastante usada no cotidiano japonês para expressar a ideia de estar em posse de algo, seja físico ou abstrato. O uso de 「持つ」 abrange diversas situações, desde segurar um objeto com as mãos até ter uma opinião ou sentimento.

Etimologicamente, 「持つ」 é composto pelo kanji 「持」, que por si só carrega o significado de "segurar" ou "sustentar". Este kanji é formado por dois radicais: 「扌」(te-hen), que se relaciona a ações manuais, e 「寺」 (tera), que originalmente significa "templo". Quando juntos, eles transmitem a ideia de sustentar algo com as mãos. Essa combinação é uma representação perfeita da ação de segurar, que é central ao significado de 「持つ」.

O verbo 「持つ」 é muito versátil na língua japonesa e pode ser conjugado em diferentes formas para expressar nuances de tempo e situação. Algumas variações comuns desse verbo incluem 「持った」 (motta), que é o passado de "segurar", e 「持っている」 (motte iru), que pode ser traduzido como "estar segurando" ou "estar possuindo" em um sentido contínuo. Na forma negativa, encontramos 「持たない」 (motenai), que significa "não segurar" ou "não ter".

No contexto cultural, 「持つ」 pode refletir as tradições japonesas de valorizar o que se possui, seja material, como objetos artesanais, ou imaterial, como conhecimentos e experiências. Este verbo é parte integrante do idioma japonês e ilustra bem a relação que as pessoas têm com as coisas ao seu redor, um reflexo da visão de mundo única do Japão.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 持つ

持つ - bentuk dasar
持っている - Forma presente
持った - bentuk Lampau
持って行く - Forma progressiva

Sinonim dan serupa

持ちます (Mochimasu) - Ter, segurar
保つ (Tamotsu) - Manter, preservar (normalmente com foco em estado ou condição)
手に入れる (Te ni ireru) - Obter, conseguir (enfatiza a ação de conseguir algo)
手元に置く (Temoto ni oku) - Colocar ao alcance, ter à mão
手に持つ (Te ni motsu) - Segurar na mão
手中に収める (Shuchuu ni osameru) - Ter sob controle, dominar algo
持ち運ぶ (Mochihauka) - Transportar, carregar (foco em mover algo de um lugar para outro)
持ち歩く (Mochi aruku) - Carregar consigo, levar (caminhar com algo)
携える (Tazusawaru) - Levar consigo, portar (enfatiza a ideia de carregar junto)
携帯する (Keitai suru) - Carregar (geralmente se refere a dispositivos como celulares)
持参する (Jisan suru) - Levar junto, trazer (refere-se a trazer algo em uma viagem)
持ち込む (Mochikomu) - Entrar com, trazer para dentro (enfatiza a entrada)
持ち帰る (Mochikaeru) - Levar de volta, trazer de volta (enfatiza o retorno com algo)
持ち出す (Mochidasu) - Retirar, levar para fora (enfatiza a ação de retirar de um lugar)
持ち上げる (Mochiageru) - Levantar, erguer (enfatiza a ação de levantar algo)
持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Continuar a ter, manter continuamente
持ち堪える (Mochitaeru) - Suportar, resistir (enfatiza a ideia de aguentar)
持ち合わせる (Mochiawaseru) - Estar equipado com, ter à disposição (refere-se a ter algo em mãos)

```

Kata-kata terkait

受け持つ

ukemotsu

mengambil alih

セックス

sekusu

hubungan seksual

有難い

arigatai

terima kasih; bersyukur

預かる

azukaru

menjaga dalam penyimpanan; menerima untuk disimpan; mengambil tanggung jawab untuk

曖昧

aimai

tidak jelas; ambigu

愛する

aisuru

cinta

類似

ruiji

análogo

抑制

yokusei

supressão

有する

yuusuru

memiliki; dianugerahi

優勢

yuusei

superioritas; kekuasaan tertinggi; dominasi; prevalensi

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: untuk mempertahankan; untuk memiliki; untuk mengambil

Arti dalam Bahasa Inggris: to hold;to possess;to carry

Definisi: Ter. Eu tenho isso na minha mão.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (持つ) motsu

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (持つ) motsu:

Contoh Kalimat - (持つ) motsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は旅券を持っています。

Watashi wa ryokan o motte imasu

Saya punya paspor.

私 (watashi) - kata
は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
旅券 (ryokken) - kata benda yang berarti "paspor"
を (wo) - kata benda yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini "passaporte"
持っています (motteimasu) - ter - memiliki

私はたくさんの責任を持っています。

Watashi wa takusan no sekinin o motte imasu

Saya memiliki banyak tanggung jawab.

私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
たくさんの (takusan no) - Ungkapan bahasa Jepang yang berarti "banyak" atau "banyak sekali"
責任 (sekinin) - bahasa jepang untuk "tanggung jawab"
を (wo) - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan objek langsung dari kalimat, dalam hal ini, "tanggung jawab"
持っています (motteimasu) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "memiliki" atau "memiliki" dalam bentuk lampau

知性を持った人は魅力的です。

Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu

Orang-orang yang memiliki kecerdasan menarik.

Orang dengan kecerdasan itu menarik.

知性を持った人 - seseorang yang memiliki kecerdasan dan pengetahuan
は - Tanda topik
魅力的です - menawan, menarik

石を持ってきてください。

Ishi o motte kite kudasai

Tolong bawa batu.

Tolong bawa batunya.

石 (ishi) - batu
を (wo) - partikel objek
持ってきて (motte kite) - menggenggam (secara harfiah, "memegang dan datang")
ください (kudasai) - tolong (cara yang sopan untuk meminta sesuatu)

独特な感性を持っている。

Dokutoku na kansei wo motte iru

Eu tenho uma sensibilidade única.

Tem uma sensibilidade única.

独特な - "dokutoku na" significa "único" ou "distinto".
感性 - "kansei" significa "sensibilidade" ou "percepção".
を - partícula de objeto direto.
持っている - "motteiru" significa "ter" ou "possuir".

標語は人々の心を動かす力を持つ。

Hyōgo wa hitobito no kokoro o ugokasu chikara o motsu

Slogan memiliki kekuatan untuk menyentuh hati orang-orang.

標語 - "スローガン" di dalam bahasa Jepang.
は - partikel yang menunjukkan tema kalimat, dapat diterjemahkan sebagai "adalah".
人々 - "人々" (hitobito) significa "pessoas" em japonês.
の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dapat diterjemahkan sebagai "dari".
心 - "coração" dalam bahasa Jepang berarti "心" (kokoro).
を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dapat diterjemahkan sebagai "yang".
動かす - "移動する" em japonês.
力 - "força" em japonês é 意志 (ishi).
を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dapat diterjemahkan sebagai "yang".
持つ - Dalam bahasa Jepang, "ter" berarti "持つ" (もつ, motsu).
. - tanda titik yang menandakan akhir kalimat.

教育は人生を変える力を持っています。

Kyouiku wa jinsei wo kaeru chikara wo motteimasu

A educação tem o poder de mudar a vida das pessoas.

A educação tem o poder de mudar a vida.

教育 - Educação
は - Partikel topik
人生 - Vida
を - Partikel objek langsung
変える - Mudar/Transformar
力 - Poder/Força
を - Partikel objek langsung
持っています - Ter/possuir

担架を持って来てください。

Tanaka o motte kite kudasai

Tolong bawa tandu.

担架 (tanka) - maca
を (wo) - partikel objek langsung
持って (motte) - membawa, memegang
来て (kite) - datang
ください (kudasai) - por favor, favor de

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

Cinta memiliki kekuatan untuk mengubah dunia.

愛 (ai) - cinta
は (wa) - partikel topik
世界 (sekai) - dunia
を (wo) - partikel objek langsung
変える (kaeru) - ubah
力 (chikara) - kemampuan
を (wo) - partikel objek langsung
持っています (motteimasu) - ter
. (ponto final) - tanda baca

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

A tecnologia tem o poder de mudar a sociedade.

技術 (gijutsu) - tecnologia
は (wa) - partikel topik
社会 (shakai) - masyarakat
を (wo) - partikel objek langsung
変える (kaeru) - mudar/transformar
力 (chikara) - poder/força
を (wo) - partikel objek langsung
持っています (motteimasu) - possuir/ter

Sebelumnya Berikutnya

Kata-kata Lain Tipe: kata kerja

Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata kerja