Terjemahan dan Makna dari: 戦 - ikusa

Kata Jepang 戦 (いくさ, ikusa) memiliki berat sejarah dan budaya yang besar, mewakili tidak hanya konsep "perang" atau "pertarungan", tetapi juga esensi konflik yang membentuk Jepang. Jika Anda di sini, kemungkinan Anda ingin memahami lebih dari sekadar terjemahan — Anda ingin menemukan asal-usulnya, bagaimana kanji ini diciptakan dan bahkan tips untuk mengingatnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari etimologi hingga fakta menarik tentang penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, termasuk frasa berguna bagi mereka yang belajar dengan metode seperti Anki. Dan jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa ideogram ini terlihat begitu kompleks, jawabannya terletak pada sejarahnya yang ribuan tahun.

Selain makna literalnya, 戦 muncul dalam ekspresi populer, nama film, dan bahkan dalam manga, menunjukkan bagaimana bahasa mencerminkan budaya samurai. Mari kita ungkap juga mengapa beberapa orang bingung menggunakan istilah serupa dan bagaimana menghindari kesalahan ini. Siapkan diri untuk perjalanan yang jauh melampaui kamus!

Asal usul dan etimologi dari 戦

Kanji 戦 terdiri dari dua radikal utama: 戈 (hoko), yang mewakili senjata atau tombak perang, dan 単 (tan), karakter kuno yang terkait dengan "kesederhanaan" atau "unik". Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang konflik yang tunggal dan intens — sebuah pertempuran yang menentukan. Menariknya, di Tiongkok kuno, ideogram ini juga digunakan untuk menggambarkan pertempuran ritual, bukan hanya perang yang berdarah.

Pengucapan ikusa berasal dari bahasa Jepang kuno, di mana "iku" berarti "pergi" dan "sa" menunjukkan tindakan. Secara harfiah, itu berarti "tindakan pergi ke pertempuran". Seiring waktu, istilah ini memperoleh nuansa yang lebih luas, mencakup dari duel pribadi hingga kampanye militer. Tidak heran jika kanji ini muncul dalam karya klasik seperti "Buku Lima Lingkaran" karya Miyamoto Musashi, di mana perang diperlakukan baik sebagai seni maupun strategi.

Piktogram dan evolusinya

Melihat kanji 戦, dapat dilihat sosok seorang pejuang memegang tombak — garis diagonal atas mewakili gerakan senjata, sementara elemen-elemen di bawahnya menyarankan perisai atau sikap defensif. Representasi pictografis ini berasal dari ukiran di tulang oracle dari dinasti Shang (1600–1046 SM), di mana simbol-simbol serupa sudah menunjukkan konflik.

Dalam tulisan modern, versi yang disederhanakan mempertahankan esensi ini, tetapi dengan goresan yang lebih mengalir. Sebuah detail menarik: radikal 戈 muncul dalam kanji lain yang terkait dengan kekerasan, seperti 戯 (permainan kasar) dan 戴 (menanggung beban). Ini bukan kebetulan; orang-orang Tiongkok kuno percaya bahwa desain senjata membawa energi agresif, sehingga hadir dalam karakter yang penuh ketegangan.

Penggunaan kontemporer dan fakta menarik

Di Jepang saat ini, 戦 lebih umum dalam konteks formal atau sejarah — pengumuman film seperti "Sen to Chihiro no Kamikakushi" (Perjalanan Chihiro) menggunakan istilah tersebut secara metaforis untuk menggambarkan "pertempuran" protagonis melawan roh. Sementara itu, di perusahaan, ungkapan seperti shijō senryaku (strategi pasar) meminjam ideogram tersebut untuk berbicara tentang kompetisi, menunjukkan bagaimana bahasa militer meresap bahkan ke dalam dunia korporat.

Sebuah tips untuk mengingat: hubungkan goresan yang menyerupai pedang di bagian atas kanji dengan momen ketika seorang samurai mencabut katana-nya. Gambaran mental ini membantu mengingat tidak hanya cara menulis, tetapi juga semangat dari kata tersebut. Dan hati-hati dengan permainan kata — dalam beberapa dialek daerah, "ikusa" terdengar mirip dengan "ikusā" (ayo), yang telah menyebabkan kebingungan lucu di bar-bar di Osaka!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 戦争 (Sensō) - perang
• 闘い (Tatakai) - pertarungan, pertempuran
• 戦い (Tatakau) - Konflik, pertarungan (sinonim dari 闘い)
• 戦闘 (Sentō) - Pertarungan, aksi pertarungan
• 戦争する (Sensō suru) - Fazer guerra
• 戦争状態 (Sensō jōtai) - Status perang
• 戦争勃発 (Sensō boppa) - Keluarnya dari perang
• 戦争中 (Sensō chū) - Selama perang
• 戦争終結 (Sensō shūketsu) - Akhir Perang
• 戦争犠牲者 (Sensō giseisha) - Korban perang
• 戦争責任 (Sensō sekinin) - Tanggung jawab atas perang
• 戦争犯罪 (Sensō hanzai) - Keberhasilan perang
• 戦争法 (Sensō hō) - Hukum Perang
• 戦争博物館 (Sensō hakubutsukan) - Museum Perang
• 戦争記念日 (Sensō kinenbi) - Hari ulang tahun perang
• 戦争映画 (Sensō eiga) - Film perang
• 戦争小説 (Sensō shōsetsu) - Romansa perang
• 戦争体験 (Sensō taiken) - Pengalaman perang
• 戦争賠償 (Sensō baishō) - Kompensasi perang
• 戦争被害 (Sensō higai) - Kerusakan perang
• 戦争復興 (Sensō fukkō) - Reconstrução pós-guerra
• 戦争遺跡 (Sensō iseki) - Kehancuran perang
• 戦争記録 (Sensō kiroku) - Catatan perang
• 戦争慰安婦 (Sensō ianfu) - Perempuan penghibur selama perang

戦

Romaji: ikusa
Kana: いくさ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: perang; pertarungan; kampanye; perjuangan

Arti dalam Bahasa Inggris: war;battle;campaign;fight

Definisi: Bertarung atau bersaing dengan musuh.

Contoh Kalimat - (戦) ikusa

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

堂々とした態度で挑戦する。

Doudou to shita taido de chousen suru

Tantang dengan sikap percaya diri.

Menantang dengan sikap yang bermartabat.

• 堂々とした - mengagumkan
• 態度 - atitude
• で - partikel yang menunjukkan cara, bentuk
• 挑戦する - menantang, menghadapi

休戦協定が締結された。

Kyūsen kyōtei ga teiketsu sareta

Gencatan senjata disepakati.

Gencatan senjata telah selesai.

• 休戦協定 - perjanjian gencatan senjata
• が - partikel subjek
• 締結 - ditandatangani
• された - Bentuk lampau dari kata kerja "menjadi"

戦術は勝利への鍵です。

Senshoku wa shōri e no kagi desu

Taktik adalah kunci kemenangan.

• 戦術 - taktik
• は - Tanda topik
• 勝利 - kemenangan
• へ - Volante
• の - partikel kepemilikan
• 鍵 - kunci
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

Pertempuran di sekitar lubang sangat intens.

Pertempuran di sekitar lubang sangat intens.

• 濠 (gou) - fosso
• を (wo) - partikel objek
• 巡る (meguru) - mengelilingi
• 戦い (tatakai) - Pertempuran, pertarungan
• は (wa) - partikel topik
• 激しい (hageshii) - Intens, ganas

戦いは必ずしも悪ではない。

Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai

Pertempuran tidak selalu buruk.

Pertempuran tidak selalu buruk.

• 戦い - Pertempuran, pertarungan
• は - partikel topik
• 必ずしも - tidak selalu, tidak wajib
• 悪 - mal, ingin
• ではない - Bukan itu

戦争は人類の最大の悲劇です。

Sensou wa jinrui no saidai no higeki desu

Perang adalah tragedi terbesar kemanusiaan.

Perang adalah tragedi terbesar kemanusiaan.

• 戦争 (sensou) - perang
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 人類 (jinrui) - kemanusiaan
• の (no) - partikel gramatikal yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 最大 (saidai) - maksimum, terbesar
• の (no) - partikel gramatikal yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 悲劇 (higeki) - tragedi
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

戦争は悲しいことです。

Sensou wa kanashii koto desu

Perang adalah hal yang menyedihkan.

Perang itu menyedihkan.

• 戦争 - berarti "perang" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel gramatikal yang menunjukkan topik kalimat.
• 悲しい - kata sifat yang berarti "sedih" atau "melankolis".
• こと - Substantivo yang berarti "hal" atau "fakta".
• です - kata "desu" dalam bentuk sopan dan resmi.

戦災によって多くの人々が苦しんだ。

Sensai ni yotte ooku no hitobito ga kurushinda

Banyak orang menderita akibat kerusakan perang.

Banyak orang menderita karena perang.

• 戦災 - Perang dan bencana
• によって - melalui
• 多くの - Banyak
• 人々 - Orang-orang
• が - Partikel subjek
• 苦しんだ - Sofreram

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

Tantangan yang berani adalah langkah pertama menuju kesuksesan.

Tantangan yang berani adalah langkah pertama menuju kesuksesan.

• 大胆な挑戦 - ousadia desafiadora
• は - partikel topik
• 成功への - menuju kesuksesan
• 第一歩 - Langkah pertama
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

勇ましい戦士が敵を打ち破った。

Yuumashii senshi ga teki wo uchikowashita

Pahlawan yang gagah berhasil mengalahkan musuh.

Seorang prajurit pemberani mengalahkan musuh.

• 勇ましい (isamashii) - Berani
• 戦士 (senshi) - pejuang
• が (ga) - partikel subjek
• 敵 (teki) - musuh
• を (wo) - partikel objek langsung
• 打ち破った (uchi yabutta) - derrotou