Terjemahan dan Makna dari: 彼女 - kanojyo

A palavra japonesa 彼女 (かのじょ) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "ela" ou "namorada", dependendo do contexto, e seu uso permeia desde conversas cotidianas até produções culturais como animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de curiosidades que ajudam a entender sua relevância na língua japonesa.

Entender 彼女 vai além da simples tradução. Saber quando e como usá-la pode evitar mal-entendidos, especialmente porque ela carrega nuances culturais importantes. Se você já se perguntou por que os japoneses usam essa palavra em certas situações ou como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo para descobrir!

Significado e uso de 彼女 (かのじょ)

彼女 é uma palavra versátil que pode significar tanto "ela" quanto "namorada". O contexto é crucial para definir qual sentido está sendo empregado. Em frases como 彼女は学生です (Kanojo wa gakusei desu), a tradução mais comum é "Ela é estudante". Por outro lado, em diálogos como 彼女がいますか？ (Kanojo ga imasu ka?), o significado muda para "Você tem namorada?".

Essa dualidade pode confundir iniciantes, mas com a prática, fica mais fácil distinguir os usos. Vale destacar que, quando se refere a "namorada", 彼女 é mais informal e cotidiana, enquanto termos como 恋人 (koibito) podem soar mais formais ou poéticos. O uso frequente em animes e músicas populares também reforça sua presença no dia a dia dos japoneses.

Origem e escrita de 彼女

A composição de 彼女 é interessante para quem estuda kanji. O primeiro caractere, 彼 (kare), significa "ele" ou "aquele", enquanto 女 (onna/jo) representa "mulher". Juntos, eles formam a ideia de "aquela mulher", que evoluiu para os significados atuais. Essa estrutura é comum em japonês, onde combinações de kanji criam palavras com nuances específicas.

Vale notar que 彼女 surgiu como uma adaptação moderna para se referir a mulheres na terceira pessoa, algo que o japonês antigo não tinha de forma clara. Antes do período Meiji, o idioma não possuía um pronome feminino amplamente estabelecido, e 彼女 foi incorporado sob influência ocidental, tornando-se padrão ao longo do tempo.

Dicas para memorizar e usar 彼女 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 彼女 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, imagine um diálogo em que alguém pergunta sobre a namorada de outra pessoa. Frases como 彼女は優しいです (Kanojo wa yasashii desu – "Ela/ minha namorada é gentil") ajudam a internalizar o duplo sentido de forma natural.

Outra dica é prestar atenção aos sufixos e partículas que acompanham a palavra. Quando 彼女 é seguida por partículas como は (wa) ou が (ga), geralmente indica "ela". Já em construções possessivas, como 私の彼女 (watashi no kanojo), o significado tende a ser "minha namorada". Assistir a conteúdos autênticos, como doramas, também expõe o aprendiz a usos reais da expressão.

Curiosidades sobre 彼女 na cultura japonesa

彼女 aparece com frequência em letras de músicas e títulos de animes, refletindo sua importância no idioma. Canções populares, como "Kanojo wa Kureeshon" (彼女はクレーショ), mostram como a palavra é usada artisticamente. Além disso, em narrativas românticas, ela muitas vezes define relacionamentos centrais na trama.

Um aspecto cultural relevante é que, no Japão, perguntar 彼女はいますか？ (Kanojo wa imasu ka?) pode ser considerado invasivo dependendo do contexto. Os japoneses tendem a evitar questões muito pessoais em conversas casuais, então é bom usar essa expressão com cautela, especialmente com conhecidos recentes.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 彼女 (Kanojo) - Ela, namorada
• 女友 (Onna-yuu) - Teman wanita, bisa merujuk pada seorang pacar tergantung pada konteksnya.
• 恋人 (Koibito) - Kekasih, pacar
• 伴侶 (Hanryo) - Pasangan, pasangan hidup, penekanan pada hubungan yang lebih formal
• 女性 (Josei) - Perempuan, istilah yang lebih umum
• 女子 (Joshi) - Gadis, wanita muda, juga dapat digunakan dalam konteks informal atau dengan anak-anak.
• 女子供 (Joshi-kodom) - Criança do sexo feminino
• 彼女さん (Kanojo-san) - Bentuk yang hormat untuk merujuk kepada pacar atau pasangan

彼女

Romaji: kanojyo
Kana: かのじょ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: ela; kekasih; tercinta

Arti dalam Bahasa Inggris: she;girl friend;sweetheart

Definisi: Seseorang yang memiliki hubungan dekat dengan seorang wanita, atau dengan wanita.

Contoh Kalimat - (彼女) kanojyo

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Keadaan kesehatan Anda semakin memburuk.

Kesehatan Anda akan menurun.

• 彼女の - "kanojo no" - "de/da dela"
• 健康状態は - "kenkou joutai wa" - "keadaan kesehatan adalah"
• 衰える - "oshieru" - menolak
• 一方だ - "ippou da" - semakin banyak

彼女の料理の手際は素晴らしいです。

Kanojo no ryōri no tegiwa wa subarashīdesu

Kemampuan memasak Anda luar biasa.

Masakannya luar biasa.

• 彼女 - "彼女"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan
• 料理 - "memasak" dalam bahasa Jepang
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan
• 手際 - "keterampilan" atau "ketangkasan" dalam bahasa Jepang
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 素晴らしい - "maravilhoso" atau "excelente" dalam bahasa Jepang
• です - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan pernyataan yang sopan

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Kemampuan Anda dalam bahasa Jepang adalah tingkat tinggi.

Kemampuan bahasa Jepang Anda tinggi.

• 彼女 (kanojo) - Dia
• の (no) - Partícula de posse
• 日本語 (nihongo) - Bahasa Jepang
• 能力 (nouryoku) - Kemampuan, kapabilitas
• は (wa) - Partikel topik
• 高い (takai) - Tinggi
• 程度 (teido) - Derajat, tingkat
• だ (da) - Bentuk informal dari kata kerja "ser"

彼女の気質はとても優れている。

Kanojo no kishitsu wa totemo sugurete iru

Sifat Anda sangat baik.

Temperamen Anda sangat bagus.

• 彼女 (kanojo) - dia
• の (no) - partikel kepemilikan
• 気質 (kishitsu) - temperamen, kepribadian
• は (wa) - partikel topik
• とても (totemo) - muito
• 優れている (sugureteiru) - unggul, superior

彼女は夢を追う。

Kanojo wa yume o ou

Dia mengejar mimpinya.

Dia mengikuti mimpinya.

• 彼女 (kanojo) - Dia
• は (wa) - Partikel topik
• 夢 (yume) - Mimpi
• を (wo) - Partikel objek langsung
• 追う (ou) - Mengejar

彼女は失恋してから萎びてしまった。

Kanojo wa shitsuren shite kara shibirete shimatta

Dia layu setelah patah hati.

Dia layu setelah patah hati.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 失恋して (shitsuren shite) - mempunyai hati yang hancur
• から (kara) - sejak
• 萎びてしまった (shibite shimatta) - meredup

彼女は彼を放った。

Kanojo wa kare o hanatta

Dia meninggalkannya.

Dia melepaskannya.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 彼 (kare) - Dia
• を (wo) - partikel objek langsung
• 放った (hanatta) - meninggalkan, melepaskan

彼女は彼を甘やかすのが好きです。

Kanojo wa kare o amayakasu no ga suki desu

Dia suka memanjakan dia.

Dia suka memanjakannya.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 彼 (kare) - Dia
• を (wo) - partikel objek langsung
• 甘やかす (amayakasu) - merusak, merusak
• のが (noga) - partikel yang menunjukkan subordinate nominal
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

彼女は物好きな人です。

Kanojo wa monozuki na hito desu

Dia adalah orang yang penasaran.

Dia adalah orang favorit.

• 彼女 (kanojo) - Dia
• は (wa) - Partikel topik
• 物好き (monozuki) - Tertarik pada hal-hal aneh, ingin tahu
• な (na) - Kata sifat
• 人 (hito) - Orang
• です (desu) - Verbo です/います dalam bentuk sopan

彼女は真実を明かした。

Kanojo wa shinjitsu o akashita

Dia mengungkapkan kebenaran.

Dia mengungkapkan kebenaran.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 真実 (shinjitsu) - kebenaran
• を (wo) - partikel objek langsung
• 明かした (akashita) - revelou