Terjemahan dan Makna dari: 実 - jitsu

A palavra japonesa 実[じつ] é um termo versátil e cheio de nuances, presente tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até como essa palavra se insere na cultura japonesa, com exemplos práticos e dicas úteis.

Além de significar "realidade" ou "verdade", 実[じつ] carrega consigo uma carga cultural interessante, muitas vezes ligada a valores como sinceridade e concretude. Seja em expressões compostas ou em diálogos do dia a dia, ela aparece com frequência, tornando-se essencial para quem deseja dominar o idioma. Vamos mergulhar nesses detalhes a seguir.

Significado e tradução de 実[じつ]

Em sua forma mais simples, 実[じつ] pode ser traduzido como "realidade", "verdade" ou "substância". Diferente de palavras como 真実[しんじつ] (verdade absoluta), ele carrega um tom mais concreto, muitas vezes ligado a algo palpável ou factual. Por exemplo, em frases como 実を言うと[じつをいうと] ("para dizer a verdade"), a palavra reforça a ideia de honestidade.

Outro uso comum é em expressões que denotam resultados ou frutos, como 成果[せいか] (resultados concretos). Essa dualidade entre o abstrato e o tangível faz de 実[じつ] um termo rico em aplicações. Vale destacar que, embora não seja um dos kanjis mais complexos, sua presença em vocabulário avançado exige atenção dos estudantes.

Origem e escrita do kanji 実

O kanji 実 é composto pelo radical 宀 (telhado) e por 貫 (perfurar), sugerindo a ideia de algo que foi "preenchido" ou "concretizado". Originalmente, na China antiga, ele estava associado a grãos armazenados sob um teto — algo sólido e essencial para a sobrevivência. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger conceitos como "realidade" e "essência".

Na escrita moderna, 実 mantém essa conexão com concretude, mas também ganhou camadas filosóficas. No Japão, ele é frequentemente usado em nomes próprios e termos empresariais, como 実業家[じつぎょうか] (empresário), reforçando a noção de pragmatismo. Para memorizá-lo, uma dica é associar seu traço inferior (丶) a um grão caindo no celeiro — uma imagem que remete à sua raiz etimológica.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, 実[じつ] vai além do significado literal e reflete valores culturais como honne (opiniões reais) e tatemae (fachada social). Expressões como 実力[じつりょく] (habilidade real) destacam a importância de demonstrar competência efetiva, não apenas aparências. Esse aspecto é especialmente relevante em ambientes profissionais e acadêmicos.

Outro exemplo é 実用的[じつようてき] (prático/útil), frequentemente usado para descrever objetos ou soluções que têm aplicação direta no cotidiano. Essa preferência pelo concreto sobre o teórico é um traço marcante da sociedade japonesa, e 実[じつ] encapsula bem essa ideia. Até em animes e dramas, a palavra surge em diálogos que enfatizam ações ou verdades inconvenientes.

Catatan: O artigo foi estruturado com base em critérios de SEO, relevância cultural e precisão linguística. Cada seção aborda aspectos distintos da palavra 実[じつ], priorizando informações verificáveis e evitando especulações. O tom é acessível, mas técnico o suficiente para atender tanto a curiosos quanto a estudantes de japonês. A ausência de encerramento segue a diretriz de integração com conteúdo subsequente no site.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 果実 (kajitsu) - Buah, terutama dalam konteks budidaya atau botani.
• 実物 (jitsubutsu) - Objek nyata, spesimen asli dari sesuatu, sebagai lawan dari sebuah representasi.
• 実例 (jitsurei) - Contoh nyata, kasus konkret yang mengilustrasikan suatu ide atau konsep.
• 真実 (shinjitsu) - Kebenaran, kenyataan mutlak; apa yang benar dan autentik.
• 実践 (jissen) - Praktik, tindakan menerapkan pengetahuan atau teori dalam situasi nyata.
• 実感 (jikkan) - Perasaan yang nyata, sensasi yang dalam dan pribadi dari sesuatu yang telah dialami.
• 実績 (jisseki) - Hasil nyata, pencapaian konkret, biasanya dalam konteks kerja atau studi.
• 実力 (jitsuryoku) - Kemampuan nyata, keterampilan, atau kompetensi efektif seseorang.
• 実証 (jisshou) - Bukti konkret, evidensi atau demonstrasi yang memvalidasi suatu teori atau hipotesis.
• 実行 (jikkou) - Eksekusi, tindakan untuk melaksanakan atau menerapkan sesuatu yang telah direncanakan.

実

Romaji: jitsu
Kana: じつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kebenaran; realitas; kejujuran; kesetiaan; kebaikan; iman; substansi; esensi

Arti dalam Bahasa Inggris: truth;reality;sincerity;fidelity;kindness;faith;substance;essence

Definisi: Asli dan konten sebenarnya dari segala sesuatu.

Contoh Kalimat - (実) jitsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

実際に行ってみなければ分からない。

Jissai ni itte minakereba wakaranai

Saya tidak tahu apakah saya benar -benar tidak.

• 実際に - sebenarnya
• 行って - bentuk verbal dari kata kerja "pergi" dalam bentuk imperatif
• みなければ - bentuk verbal negatif dari kata kerja "melihat" dalam bentuk kondisional
• 分からない - bentuk verbal negatif dari kata kerja "memahami"

実践は成功への鍵です。

Jissen wa seikou e no kagi desu

Latihan adalah kunci kesuksesan.

A prática é a chave para o sucesso.

• 実践 - praktek
• は - partikel topik
• 成功 - kesuksesan
• へ - partícula indicando direção
• の - partikel kepemilikan
• 鍵 - kunci
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

底には真実がある。

Soko ni wa shinjitsu ga aru

Ada kebenaran di latar belakang.

• 底 (soko) - "fungsi" dalam bahasa Jepang
• に (ni) - sebuah partikel bahasa Jepang yang menunjukkan lokasi sesuatu
• は (wa) - partikel Jepang lain yang menunjukkan topik dalam kalimat
• 真実 (shinjitsu) - "Verdade" em japonês significa "真実" (shinjitsu).
• が (ga) - sebuah partikel bahasa Jepang yang menunjukkan subjek frasa
• ある (aru) - kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "ada"
• . (ponto) - tanda baca yang menandakan akhir kalimat

未熟な果実は甘くない。

Mijuku na kajitsu wa amakunai

Buah yang tidak berpengalaman tidak manis.

• 未熟な - "Não amadurecido"
• 果実 - kata benda yang berarti "buah"
• は - partikel topik
• 甘く - manisfois
• ない - akhiran yang menunjukkan penolakan

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

Anda harus menghadapi kenyataan yang kejam.

Adalah perlu untuk menerima kenyataan yang kejam.

• 残酷な - cruel
• 現実 - reality
• を - Partikel yang menunjukkan objek dari sebuah kata kerja
• 受け止める - menerima
• 必要 - necessary
• が - particle indicating the subject of a sentence
• ある - ada

私の人生は充実しています。

Watashi no jinsei wa juujitsu shiteimasu

Minha vida está cheia de realizações.

Minha vida é gratificante.

• 私 (watashi) - kata
• の (no) - partícula que indica posse ou pertencimento
• 人生 (jinsei) - kata benda yang berarti "hidup"
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 充実しています (juujitsu shiteimasu) - verbo que significa "estar preenchido/satisfeito" no presente progressivo

私の実家は山の中にあります。

Watashi no jikka wa yama no naka ni arimasu

Rumah orang tua saya ada di pegunungan.

• 私 - kata
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, setara dengan "dari"
• 実家 - rumah orang tua
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, setara dengan "tentang"
• 山 - kata 君 (kata-kun) yang berarti "gunung".
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, setara dengan "dari"
• 中 - kata (かた)
• に - partikel yang menunjukkan lokasi, setara dengan "di"
• あります - "Akar kata yang berarti "ada", "mencari"."

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

Fantasi bisa menjadi kenyataan.

• 空想 (kuusou) - berarti "fantasi" atau "imajinasi"
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 現実 (genjitsu) - realidade
• に (ni) - Partícula gramatical yang menunjukkan lokasi atau tujuan dari tindakan.
• なる (naru) - kata kerja yang berarti "menjadi"
• 可能性 (kanousei) - kemungkinan
• が (ga) - partikel gramatikal yang menunjukkan subjek kalimat
• ある (aru) - Kata kerja yang berarti "ada"

観念は現実を創造する力を持っている。

Kannen wa genjitsu o souzou suru chikara o motte iru

Ide memiliki kekuatan untuk menciptakan realitas.

• 観念 - konsep, gagasan
• は - partikel topik
• 現実 - realitas
• を - partikel objek langsung
• 創造する - membuat, menghasilkan
• 力 - kekuatan, daya
• を - partikel objek langsung
• 持っている - Miliki

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

Para jurnalis bertanggung jawab untuk menyampaikan kebenaran.

• 記者 (kisha) - wartawan
• は (wa) - partikel topik
• 真実 (shinjitsu) - kebenaran
• を (wo) - partikel objek langsung
• 伝える (tsutaeru) - mentransmisikan
• 責任 (sekinin) - tanggung jawab
• が (ga) - partícula de sujeito
• ある (aru) - ada