Terjemahan dan Makna dari: 回 - kai

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 回[かい]. Ela aparece em diversos contextos, desde contagem de eventos até expressões temporais, e entender seu significado pode ser essencial para dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para facilitar seu aprendizado.

Significado e usos da palavra 回

A palavra 回[かい] tem como principal significado "vez" ou "ocasião", sendo frequentemente utilizada para contar eventos repetidos. Por exemplo, 一回[いっかい] significa "uma vez", enquanto 三回[さんかい] quer dizer "três vezes". Além disso, ela pode indicar rotação ou movimento circular, como em 回転[かいてん] (rotação). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra bastante comum no dia a dia dos japoneses.

Outro uso interessante de 回 é em expressões temporais, como 今回[こんかい] (desta vez) ou 前回[ぜんかい] (última vez). Ela também aparece em termos como 回数券[かいすうけん] (passe de múltiplas viagens), mostrando sua aplicação prática em situações cotidianas. Seja em conversas informais ou em contextos mais formais, 回 é uma palavra que certamente vale a pena dominar.

Origem e escrita do kanji 回

O kanji 回 é composto pelo radical 囗 (que representa um perímetro ou limite) e pelo componente 口 (boca). Sua estrutura sugere a ideia de algo que gira ou se move dentro de um espaço delimitado, o que faz sentido considerando seus significados relacionados a rotação e repetição. Essa associação visual pode ser útil para quem está aprendendo a escrever ou memorizar o caractere.

Segundo o dicionário Kangorin, o kanji 回 tem origem na China antiga, onde era usado para representar tanto o ato de retornar quanto o movimento circular. Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir contagem de eventos, um significado que se mantém forte no japonês moderno. Essa dupla função – indicar tanto movimento quanto repetição – mostra como a língua japonesa aproveitou a riqueza do kanji para expressar conceitos relacionados.

Dicas para memorizar e usar 回

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 回 é associá-la a palavras que você já conhece. Por exemplo, 回転寿司[かいてんずし] (sushi giratório) combina o ideia de rotação com um prato popular. Criar frases simples como この映画は二回見た (Já vi esse filme duas vezes) também ajuda a internalizar seu uso prático. Quanto mais contextualizada for a aprendizagem, mais natural se tornará o emprego dessa palavra.

Outra dica é prestar atenção em como 回 aparece em animes, dramas ou músicas. Muitas vezes, ela surge em diálogos cotidianos ou letras de música, reforçando sua importância no idioma. Se você gosta de jogos, pode praticar contando quantas vezes realiza uma ação, como 五回ジャンプした (Pulei cinco vezes). Essas pequenas imersões no idioma tornam o aprendizado mais dinâmico e divertido.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

循環 (Junkan) - Sirkulasi; gerakan siklik.
周回 (Shūkai) - Sirkulasi; dapat merujuk pada satu putaran atau jalur lengkap di sekitar sesuatu.
反復 (Hanpuku) - Repetisi; tindakan mengulangi sesuatu secara berturut-turut.
再度 (Saido) - Sekali lagi; berarti pengulangan setelah jeda atau interval.
繰り返し (Kurikaeshi) - Repetisi; biasanya digunakan untuk tindakan berulang atau siklus dalam konteks yang berkesinambungan.
ループ (Rūpu) - Loop; urutan berulang dalam pemrograman atau musik, biasanya tanpa akhir yang ditentukan.

Kata-kata terkait

後回し

atomawashi

menunda

身の回り

minomawari

penampilan pribadi seseorang; barang pribadi

回す

mawasu

berbalik; berputar

回り

mawari

lingkar; lingkungan; sirkulasi

回り道

mawarimichi

Jalan memutar

回る

mawaru

berbalik; berputar; mengunjungi beberapa tempat

根回し

nemawashi

melakukan pengaturan yang diperlukan

ねじ回し

nejimawashi

Obeng

遠回り

toomawari

Jalan memutar; cara tidak langsung

転回

tenkai

revolusi; rotasi

回

Romaji: kai
Kana: かい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: penghitung kejadian

Arti dalam Bahasa Inggris: counter for occurrences

Definisi: repetir algo.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (回) kai

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (回) kai:

Contoh Kalimat - (回) kai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

Saya bisa mengatasinya.

上回る - kata kerja yang berarti "mengatasi" atau "melebihi"
こと - kata名詞 (こと) yang berarti "hal" atau "fakta"
が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
できた - kata kerja yang berarti "bisa melakukan" atau "berhasil melakukan" di masa lalu

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

Dunia selalu berputar.

Dunia selalu ada.

世界 - "dunia" dalam bahasa Jepang
は - partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan topik dari kalimat
常に - sempre
回っている - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "berbelok" atau "berputar" dalam bentuk present continuous tense

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Bahkan mengambil jalan memutar

Bahkan jika Anda mengambil jalan memutar, Anda akan mencapai tujuan Anda.

回り道をしても - meskipun melakukan perubahan arah
目的地に - menuju tujuan
着く - datang

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

Perlu memiliki kekuatan pemulihan.

Anda membutuhkan ketahanan.

回復力 - kemampuan pemulihan
が - partícula de sujeito
必要 - diperlukan
です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

回収する必要があります。

Kaishū suru hitsuyō ga arimasu

Perlu untuk mengumpulkan/memulihkan.

Anda perlu mengumpulkan ini.

回収する - verbo yang berarti "coletar" atau "recuperar"
必要 - kata benda yang berarti "kebutuhan" atau "esensial"
が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
あります - kata kerja yang berarti "ada" atau "memiliki" dalam arti "perlu"

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

Kereta yang dikirim kembali kosong.

Kereta yang akan dikirim kosong.

回送する - O verbo é "devolver".
列車 - kata "kereta"
は - partícula que indica o tema da frase
空車 - waggon vazio
です - verbo auxiliar yang menunjukkan bentuk sopan dari percakapan

回答をお願いします。

Kaitō o onegaishimasu

Tolong beri saya jawaban.

回答 - berarti "jawaban" dalam bahasa Jepang.
を - Partikel objek dalam bahasa Jepang.
お願いします - permintaan yang sopan dalam bahasa Jepang, yang dapat diterjemahkan sebagai "tolong" atau "terima kasih sebelumnya".

手回しをする必要がある。

Te mawashi wo suru hitsuyou ga aru

Perlu membuat persiapan.

Anda perlu menghadapinya.

手回し - gerakan manual
をする - membuat
必要 - kebutuhan
が - partícula de sujeito
ある - ada

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

Saya bekerja di pekerjaan setengah waktu dua kali seminggu.

Saya bekerja dua kali seminggu.

私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
は (wa) - partikel topik dalam bahasa Jepang, menunjukkan subjek dari kalimat
週 (shuu) - berarti "minggu" dalam bahasa Jepang
に (ni) - partikel waktu dalam bahasa Jepang, menunjukkan kapan sesuatu terjadi
2 (ni) - nomor dua dalam bahasa Jepang
回 (kai) - berarti "kali" dalam bahasa Jepang dan menunjukkan frekuensi suatu tindakan
パート (paato) - kata yang dipinjam dari bahasa Inggris "part-time", berarti pekerjaan paruh waktu
で (de) - partikel lokasi dalam bahasa Jepang, menunjukkan di mana sesuatu terjadi
働いています (hataraiteimasu) - 働いています (Hatarai teimasu)