Terjemahan dan Makna dari: 友 - tomo

A palavra japonesa 友[とも] carrega significados profundos e cotidianos, sendo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, além de dicas práticas para memorização. Se você busca entender como os japoneses enxergam a amizade ou quer ampliar seu vocabulário, este guia vai te ajudar.

Significado e uso de 友[とも]

友[とも] é uma palavra que significa "amigo" em japonês, mas com uma nuance mais próxima e íntima do que o termo genérico 友人[ゆうじん]. Enquanto 友人 pode ser usado em situações formais, 友 tem um tom mais casual e afetuoso, muitas vezes empregado entre pessoas que compartilham uma relação de confiança.

Um detalhe interessante é que 友 raramente aparece sozinho no dia a dia. Os japoneses costumam combiná-lo com outros termos, como 親友[しんゆう] (melhor amigo) ou 男友[だんとも] (amigo masculino). Essa característica reforça como a língua japonesa valoriza a construção de relações por meio da linguagem.

Origem e escrita do kanji 友

O kanji 友 é composto por dois radicais: 又 (mão direita) e ナ (variação de 又). Essa combinação sugere a ideia de "mãos que se ajudam", refletindo o conceito de amizade como apoio mútuo. A etimologia remonta à China Antiga, onde o caractere já representava laços de companheirismo.

Na escrita moderna, 友 mantém essa essência, mas com uma curiosidade: embora seja lido como とも em palavras isoladas, em compostos como 友情[ゆうじょう] (amizade), a leitura muda para ゆう. Essa dualidade é comum em kanjis e mostra a importância de estudar vocabulário em contexto.

Dicas para memorizar e usar 友[とも]

Uma maneira eficaz de fixar 友[とも] é associá-la a situações reais. Por exemplo, em animes e dramas, personagens próximos frequentemente usam 友達[ともだち] (forma mais comum de "amigo"). Observar essas dinâmicas ajuda a entender quando o termo soa natural.

Outra dica é praticar com frases simples como "彼はいい友だ" (ele é um bom amigo). Evite traduções literais do português, já que o japonês prioriza a relação implícita. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários online, oferece exemplos reais que ilustram bem essas diferenças sutis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 仲間 (nakama) - Rekan, mitra; dapat merujuk pada teman atau rekan di sebuah organisasi.
• 友人 (yūjin) - Teman; biasanya merujuk pada teman dekat atau akrab.
• とも (tomo) - Sahabat; cara yang lebih informal dan akrab untuk menyebut teman.
• 仲間入りする (nakama iri suru) - Bergabung dengan sekelompok rekan; bergabung dengan tim atau komunitas.
• 親友 (shinyū) - Sahabat baik; biasanya menunjukkan hubungan yang lebih dalam dan bertahan lama daripada "teman".

友

Romaji: tomo
Kana: とも
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: teman;rekan;partner

Arti dalam Bahasa Inggris: friend;companion;pal

Definisi: Tomo: Merujuk kepada teman dekat dan kenalan.

Contoh Kalimat - (友) tomo

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

マイクは私の友達です。

Maiku wa watashi no tomodachi desu

Mike adalah temanku.

• マイク - nama pribadi dalam bahasa Jepang
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 私 - Kata ganti orang dalam bahasa Jepang yang berarti "saya"
• の - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang
• 友達 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "teman"
• です - kata kerja bahasa Jepang yang sopan untuk menjadi

ママは私の最高の友達です。

Mama wa watashi no saikou no tomodachi desu

Ibu adalah sahabatku.

• ママ (Mama) - ibu
• は (wa) - partikel topik
• 私の (watashi no) - saya
• 最高の (saikou no) - yang terbaik
• 友達 (tomodachi) - teman/pria wanita
• です (desu) - ser/ada (kata penghubung)

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

Bermain dengan tiga teman.

Bermain dengan tiga teman.

• 三人 - tiga orang
• の - partikel kepemilikan
• 友達 - teman-teman
• と - Partikel penghubung
• 一緒に - bersama
• 遊ぶ - Main main

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

Saya membuat banyak teman di sekolah menengah.

• 中学 - Sekolah Menengah
• で - partikel yang menunjukkan lokasi di mana sesuatu terjadi
• 友達 - teman-teman
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• たくさん - banyak
• 作りました - fez, menciptakan

友達に囲まれて幸せです。

Tomodachi ni kakomarete shiawase desu

Saya senang dikelilingi oleh teman.

Saya senang dikelilingi oleh teman -teman.

• 友達 (tomodachi) - berarti "teman" dalam bahasa Jepang
• に (ni) - sebuah partikel Jepang yang menunjukkan tujuan atau penerima dari tindakan
• 囲まれて (kakomarete) - bentuk kata kerja Jepang yang berarti "dikelilingi"
• 幸せ (shiawase) - berarti "bahagia" dalam bahasa Jepang
• です (desu) - cara yang sopan untuk mengatakan "adalah" atau "sedang" dalam bahasa Jepang

友好関係を築くことが大切です。

Yuukou kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

Penting untuk membangun hubungan persahabatan.

Penting untuk membangun persahabatan.

• 友好関係 (Yūkō kankei) - Hubungan pertemanan
• を (wo) - Partikel objek
• 築く (kizuku) - Membangun
• こと (koto) - Kata benda abstrak
• が (ga) - Partikel subjek
• 大切 (taisetsu) - Penting
• です (desu) - Kata kerja ser/estar di waktu sekarang

周りにはたくさんの友達がいる。

Mawari ni wa takusan no tomodachi ga iru

Ada banyak teman di sekitar.

• 周り (mawari) - di sekitar
• に (ni) - Kata dalam bahasa Portugis yang tidak dapat diterjemahkan.
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• たくさん (takusan) - banyak
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 友達 (tomodachi) - teman-teman
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• いる (iru) - kata kerja yang menunjukkan keberadaan atau kehadiran

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

Berteman di sekolah dasar itu menyenangkan.

Sangat menyenangkan untuk berteman di sekolah dasar.

• 小学校で - di sekolah dasar
• 友達を - teman-teman
• 作る - membuat
• のは - adalah
• 楽しい - menarik
• です - (particle penutup kalimat)

彼は友情を絶った。

Kare wa yūjō o tatta

Dia memotong persahabatan.

Dia kehilangan persahabatannya.

• 彼 - Pronomes pessoais japoneses que significam "ele"
• は - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
• 友情 - kata benda Jepang yang berarti "persahabatan"
• を - partikel objek yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 絶った - Kata kerja bentuk lampau dalam bahasa Jepang yang berarti "berakhir" atau "pecah"

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Dia pergi ke rumah sakit untuk mengunjungi temannya yang sakit.

Dia pergi ke rumah sakit untuk melihat temannya yang sakit.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 病気 (byouki) - doença
• の (no) - partikel kepemilikan
• 友人 (yuujin) - teman/pria wanita
• を (wo) - partikel objek langsung
• 見舞う (mimau) - mengunjungi (seseorang yang sakit)
• ために (tameni) - untuk
• 病院 (byouin) - RSUD
• に (ni) - Artikel Lokasi
• 行きました (ikimashita) - pergi