Traduction et signification de : 友 - tomo

A palavra japonesa 友[とも] carrega significados profundos e cotidianos, sendo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, além de dicas práticas para memorização. Se você busca entender como os japoneses enxergam a amizade ou quer ampliar seu vocabulário, este guia vai te ajudar.

Significado e uso de 友[とも]

友[とも] é uma palavra que significa "amigo" em japonês, mas com uma nuance mais próxima e íntima do que o termo genérico 友人[ゆうじん]. Enquanto 友人 pode ser usado em situações formais, 友 tem um tom mais casual e afetuoso, muitas vezes empregado entre pessoas que compartilham uma relação de confiança.

Um detalhe interessante é que 友 raramente aparece sozinho no dia a dia. Os japoneses costumam combiná-lo com outros termos, como 親友[しんゆう] (melhor amigo) ou 男友[だんとも] (amigo masculino). Essa característica reforça como a língua japonesa valoriza a construção de relações por meio da linguagem.

Origem e escrita do kanji 友

O kanji 友 é composto por dois radicais: 又 (mão direita) e ナ (variação de 又). Essa combinação sugere a ideia de "mãos que se ajudam", refletindo o conceito de amizade como apoio mútuo. A etimologia remonta à China Antiga, onde o caractere já representava laços de companheirismo.

Na escrita moderna, 友 mantém essa essência, mas com uma curiosidade: embora seja lido como とも em palavras isoladas, em compostos como 友情[ゆうじょう] (amizade), a leitura muda para ゆう. Essa dualidade é comum em kanjis e mostra a importância de estudar vocabulário em contexto.

Dicas para memorizar e usar 友[とも]

Uma maneira eficaz de fixar 友[とも] é associá-la a situações reais. Por exemplo, em animes e dramas, personagens próximos frequentemente usam 友達[ともだち] (forma mais comum de "amigo"). Observar essas dinâmicas ajuda a entender quando o termo soa natural.

Outra dica é praticar com frases simples como "彼はいい友だ" (ele é um bom amigo). Evite traduções literais do português, já que o japonês prioriza a relação implícita. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários online, oferece exemplos reais que ilustram bem essas diferenças sutis.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仲間 (nakama) - Companheiro, parceiro; pode referir-se a amigos ou colegas de uma organização.
• 友人 (yūjin) - Amigo; geralmente refere-se a um amigo íntimo ou próximo.
• とも (tomo) - Amigo; uma forma mais informal e carinhosa de se referir a amigos.
• 仲間入りする (nakama iri suru) - Entrar em um grupo de companheiros; se juntar a uma equipe ou comunidade.
• 親友 (shinyū) - Melhor amigo; geralmente implica um relacionamento mais profundo e duradouro do que "amigo".

友

Romaji: tomo
Kana: とも
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : amigo;companheiro;parceiro

Signification en anglais: friend;companion;pal

Définition : Tomo: Refere-se a amigos próximos e conhecidos.

Exemples de phrases - (友) tomo

Voici quelques phrases d'exemple :

マイクは私の友達です。

Maiku wa watashi no tomodachi desu

Mike est mon ami.

• マイク - nom propre en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の - Article possessif en japonais
• 友達 - Nom japonais signifiant "ami"
• です - verbe de ser/estar en japonais à la forme polie

ママは私の最高の友達です。

Mama wa watashi no saikou no tomodachi desu

Maman est mon meilleur ami.

• ママ (Mama) - mãe
• は (wa) - particule de thème
• 私の (watashi no) - meu/minha
• 最高の (saikou no) - le meilleur/la meilleure
• 友達 (tomodachi) - ami/amie
• です (desu) - être (verbe d'état)

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

Jouez avec trois amis.

Jouez avec trois amis.

• 三人 - trois personnes
• の - Certificado de posse
• 友達 - amigos
• と - Particle de connexion
• 一緒に - juntos
• 遊ぶ - brincar/jogar

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

J'ai fait beaucoup d'amis au lycée.

• 中学 - Lycée
• で - particule indiquant l'endroit où quelque chose s'est passé
• 友達 - amigos
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• たくさん - beaucoup
• 作りました - a fait, a créé

友達に囲まれて幸せです。

Tomodachi ni kakomarete shiawase desu

Je suis heureux entouré d'amis.

Je suis heureux d'être entouré d'amis.

• 友達 (tomodachi) - Ça veut dire "amigos" en japonais.
• に (ni) - une particule japonaise qui indique la cible ou le destinataire de l'action
• 囲まれて (kakomarete) - Forme verbale japonaise signifiant "être entouré".
• 幸せ (shiawase) - signifie "heureux" en japonais
• です (desu) - une façon polie de dire "est" ou "est" en japonais

友好関係を築くことが大切です。

Yuukou kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

Il est important de construire une relation d'amitié.

Il est important de nouer une amitié.

• 友好関係 (Yūkō kankei) - Relations amicales
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 築く (kizuku) - Construir
• こと (koto) - Nom abstrait
• が (ga) - Particule de sujet
• 大切 (taisetsu) - Important
• です (desu) - Verbe être au présent

周りにはたくさんの友達がいる。

Mawari ni wa takusan no tomodachi ga iru

Existem muitos amigos por perto.

• 周り (mawari) - ao redor
• に (ni) - particule indiquant la cible ou la destination de l'action
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• たくさん (takusan) - beaucoup
• の (no) - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 友達 (tomodachi) - amigos
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• いる (iru) - verbo que indica existência ou presença

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

Se faire des amis à l'école primaire est amusant.

C'est amusant de se faire des amis à l'école primaire.

• 小学校で - à l'école primaire
• 友達を - amigos
• 作る - faire
• のは - é
• 楽しい - amusant
• です - (particule de fin de phrase)

彼は友情を絶った。

Kare wa yūjō o tatta

Ele cortou a amizade.

Ele perdeu sua amizade.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 友情 - substantivo japonês que significa "amizade"
• を - particule d'objet indiquant l'objet direct de la phrase
• 絶った - verbo japonês no passado que significa "terminou" ou "rompeu"

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Elle est allée à l'hôpital pour rendre visite à un ami malade.

Elle est allée à l'hôpital pour voir son amie malade.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 病気 (byouki) - maladie
• の (no) - particule possessive
• 友人 (yuujin) - ami/amie
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見舞う (mimau) - rendre visite (à quelqu'un qui est malade)
• ために (tameni) - pour
• 病院 (byouin) - hospital
• に (ni) - particule de localisation
• 行きました (ikimashita) - c'était (passé de aller)