Terjemahan dan Makna dari: 友達 - tomodachi

Kata Jepang 友達 (ともだち, tomodachi) adalah salah satu yang pertama kita pelajari saat mempelajari bahasa. Ini mewakili konsep universal: persahabatan. Tetapi apakah kita mengetahui semua detail di balik istilah yang begitu umum ini? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan budaya dari 友達, serta tips praktis bagi mereka yang ingin menghafalnya atau memahami perannya dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Jika Anda telah menggunakan kamus Suki Nihongo, Anda tahu betapa pentingnya untuk pergi lebih jauh dari sekadar terjemahan sederhana.

Makna dan penggunaan 友達 dalam bahasa Jepang sehari-hari

友達 adalah kata yang terdiri dari kanji 友 (teman) dan 達 (sufiks yang menunjukkan pluralitas), membentuk arti "teman-teman". Berbeda dengan bahasa Inggris "friend", yang dapat bersifat tunggal atau jamak tergantung pada konteks, 友達 sudah membawa ide kolektivitas. Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan kata ini untuk merujuk kepada teman dekat, tetapi tidak selalu intim seperti 親友 (shinyuu), yang menunjukkan sahabat terbaik.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, meskipun kanji 達 menyiratkan bentuk jamak, 友達 dapat digunakan baik untuk satu teman maupun sekelompok teman. Misalnya, mengucapkan "Tomodachi ga iru" (友達がいる) dapat berarti "saya memiliki seorang teman" atau "saya memiliki teman-teman", tergantung pada konteksnya. Fleksibilitas ini umum dalam bahasa Jepang dan bisa membingungkan pemula.

Asal dan komponen dari 友達

Etimologi 友 berasal dari bahasa Tionghoa kuno, di mana karakter tersebut menggambarkan dua tangan yang saling membantu — sebuah gambaran yang mencerminkan dengan baik konsep persahabatan. Sementara 達, pada awalnya, menyampaikan ide "mencapai" atau "menghubungkan", tetapi dalam bahasa Jepang modern berfungsi terutama sebagai penanda pluralitas untuk orang atau makhluk hidup.

Perlu dicatat bahwa 友達 adalah salah satu dari sedikit kata dalam bahasa Jepang di mana sufiks 達 digunakan secara leksikal, yaitu, ia telah bergabung dengan akar kata dan tidak dapat dipisahkan tanpa kehilangan makna. Ini membedakannya dari konstruksi seperti 先生達 (sensei-tachi), di mana sufiks tersebut produktif dan dapat dihapus.

Teman dalam budaya dan masyarakat Jepang

Di Jepang, konsep persahabatan memiliki nuansa khusus. Sementara di beberapa budaya Barat umum untuk menyebut kenalan sebagai "teman", orang Jepang cenderung menyimpan 友達 untuk hubungan yang lebih mapan. Penelitian menunjukkan bahwa orang dewasa Jepang rata-rata memiliki lebih sedikit 友達 dibandingkan dengan orang Brasil atau Amerika, tetapi dengan ikatan yang lebih langgeng.

Dalam media, 友達 sering muncul di anime dan drama, seringkali sebagai tema sentral. Serial seperti "Natsume Yuujinchou" mengeksplorasi kedalaman kata ini, sementara komedi romantis menggunakan ketegangan antara "tomodachi" dan "koibito" (pacar) sebagai alur cerita. Dualitas ini mencerminkan bagaimana persahabatan dihargai — dan terkadang ditakuti — dalam budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 仲間 (nakama) - Rekan, sahabat, seseorang yang berbagi tujuan atau minat.
• 仲良し (nakayoshi) - Teman dekat atau akrab, seseorang yang memiliki hubungan yang ramah dan hangat.
• 友人 (yuujin) - Teman, orang yang Anda miliki persahabatan, biasanya dalam hubungan yang lebih formal atau jauh.
• お友達 (otomodachi) - Sahabat, cara yang lebih hormat atau penuh kasih untuk merujuk kepada seorang teman.
• フレンド (furendo) - Teman, sebuah kata yang dipinjam dari bahasa Inggris, digunakan dalam konteks informal dan di media sosial.

友達

Romaji: tomodachi
Kana: ともだち
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: teman

Arti dalam Bahasa Inggris: friend

Definisi: Untuk berhubungan baik dengan teman dan rekan kerja.

Contoh Kalimat - (友達) tomodachi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

Saya membuat banyak teman di sekolah menengah.

• 中学 - Sekolah Menengah
• で - partikel yang menunjukkan lokasi di mana sesuatu terjadi
• 友達 - teman-teman
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• たくさん - banyak
• 作りました - fez, menciptakan

友達に囲まれて幸せです。

Tomodachi ni kakomarete shiawase desu

Saya senang dikelilingi oleh teman.

Saya senang dikelilingi oleh teman -teman.

• 友達 (tomodachi) - berarti "teman" dalam bahasa Jepang
• に (ni) - sebuah partikel Jepang yang menunjukkan tujuan atau penerima dari tindakan
• 囲まれて (kakomarete) - bentuk kata kerja Jepang yang berarti "dikelilingi"
• 幸せ (shiawase) - berarti "bahagia" dalam bahasa Jepang
• です (desu) - cara yang sopan untuk mengatakan "adalah" atau "sedang" dalam bahasa Jepang

周りにはたくさんの友達がいる。

Mawari ni wa takusan no tomodachi ga iru

Ada banyak teman di sekitar.

• 周り (mawari) - di sekitar
• に (ni) - Kata dalam bahasa Portugis yang tidak dapat diterjemahkan.
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• たくさん (takusan) - banyak
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 友達 (tomodachi) - teman-teman
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• いる (iru) - kata kerja yang menunjukkan keberadaan atau kehadiran

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

Berteman di sekolah dasar itu menyenangkan.

Sangat menyenangkan untuk berteman di sekolah dasar.

• 小学校で - di sekolah dasar
• 友達を - teman-teman
• 作る - membuat
• のは - adalah
• 楽しい - menarik
• です - (particle penutup kalimat)

彼女は私を友達に紹介してくれました。

Kanojo wa watashi o tomodachi ni shōkai shite kuremashita

Dia memperkenalkan saya sebagai teman.

Dia memperkenalkan saya kepada teman saya.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 私 (watashi) - saya
• を (wo) - partikel objek langsung
• 友達 (tomodachi) - teman/pria wanita
• に (ni) - partikel tujuan
• 紹介してくれました (shoukai shite kuremashita) - menunjukkan

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

Saya suka bermain dengan teman -teman saya di halaman sekolah.

Saya suka bermain dengan teman -teman di halaman sekolah.

• 校庭 (koutei) - halaman sekolah
• で (de) - partikel yang menunjukkan lokasi tempat terjadinya aksi
• 友達 (tomodachi) - teman/pria wanita
• と (to) - partikel yang menunjukkan kebersamaan
• 遊ぶ (asobu) - bermain/bermain/bermain
• のが (noga) - partikel yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut adalah ungkapan preferensi
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

滅多に会えない友達を大切にしよう。

Mettani aenai tomodachi wo taisetsu ni shiyou

Mari kita hargai teman -teman yang jarang dapat kita temukan.

Jaga teman -teman yang jarang Anda ketahui.

• 滅多に (metta ni) - jarang
• 会えない (aenai) - tidak dapat ditemukan
• 友達 (tomodachi) - teman
• を (wo) - partikel objek
• 大切に (taisetsu ni) - dengan hati-hati, dengan kasih sayang
• しよう (shiyou) - ayo kita lakukan

私は友達の飲み代を立て替えた。

Watashi wa tomodachi no nomidai wo tatekaereta

Saya membayar tagihan minuman teman saya.

Saya mengganti minuman teman saya.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 友達 (tomodachi) - kata-kata dalam bahasa Jepang yang berarti "teman"
• の (no) - partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa teman tersebut adalah pemilik tindakan
• 飲み代 (nomidai) - Nomina bahasa Jepang yang berarti "tagihan minuman"
• を (wo) - partikel objek yang menunjukkan objek langsung dari tindakan
• 立て替えた (tatekaeta) - Kata kerja bentuk lampau dalam bahasa Jepang yang berarti "memajukan uang"

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

Saya punya rencana untuk menerima hadiah dari seorang teman.

Saya bermaksud mendapatkan hadiah dari seorang teman.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - judul topik yang menunjukkan tema kalimat, dalam hal ini "saya"
• 友達 (tomodachi) - kata-kata dalam bahasa Jepang yang berarti "teman"
• から (kara) - partikel yang menunjukkan asal atau titik awal, dalam hal ini "dari"
• プレゼント (purezento) - bahasa Jepang yang berarti "hadiah"
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan sasaran dari tindakan, dalam hal ini "hadiah"
• 貰う (morau) - kata kerja Jepang yang berarti "menerima"
• 予定 (yotei) - 名詞の日本語で「計画」や「プログラム」を意味します。
• です (desu) - Kata kerja membantu yang menunjukkan bentuk sopan atau formal dalam kalimat

私は友達を連れて行きます。

Watashi wa tomodachi o tsurete ikimasu

Saya akan membawa teman saya bersama.

Saya mengambil teman saya.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 友達 (tomodachi) - kata yang berarti "teman"
• を (wo) - partikel gramatikal yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 連れて行きます (tsurete ikimasu) - kata kerja yang berarti "membawa" atau "menemani", dikonjugasikan dalam bentuk sopan saat ini/masa depan