Terjemahan dan Makna dari: 何で - nande

Kata Jepang "なんで" (nande) dapat diterjemahkan sebagai "kenapa" dalam bahasa Indonesia. Interogasi ini sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk mengekspresikan rasa ingin tahu atau mempertanyakan alasan atau sebab dari sesuatu. Ini adalah istilah yang sangat fleksibel, dapat digunakan dalam berbagai konteks, dari situasi formal hingga percakapan yang lebih informal.

A expressão "なんで" terdiri dari dua komponen: 「なに」(nani), yang berarti "apa", dan partikel 「で」(de), yang digunakan untuk menunjukkan cara, metode, atau alasan. Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang mencari untuk memahami penyebab atau alasan dari situasi tertentu. Konstruksi ini merupakan demonstrasi yang baik tentang bagaimana orang Jepang menggabungkan berbagai konsep untuk menciptakan nuansa makna yang baru.

Selain "なんで", ada bentuk alternatif "何で" (nande), di mana komponen pertama diwakili oleh kanji 「何」 yang juga berarti "apa". Kedua versi digunakan, tetapi "なんで" dalam hiragana lebih umum dalam teks informal atau ketika ingin menyampaikan nuansa yang lebih ringan dan sehari-hari. Sementara itu, "何で" biasanya muncul dalam konteks yang lebih formal atau tulisan, di mana penggunaan kanji lebih dominan.

Menarik untuk dicatat bahwa dalam bahasa Jepang ada kata-kata lain yang menyampaikan ide pertanyaan, seperti "どうして" (doushite) dan "なぜ" (naze). Meskipun semua kata ini dapat diterjemahkan sebagai "kenapa", masing-masing membawa nuansa yang berbeda dan dipilih sesuai dengan konteks dan situasi spesifik. Namun, "なんで" memiliki konotasi yang lebih langsung dan terkadang lebih santai, menjadikannya pilihan yang disukai banyak orang dalam interaksi sehari-hari mereka.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• なんで (nande) - Mengapa; biasanya digunakan dalam konteks informal.
• どうして (dōshite) - Mengapa; digunakan dalam situasi yang lebih formal atau untuk mengekspresikan kebingungan.
• なにゆえ (naniyue) - Mengapa; sebuah bentuk yang lebih kuno atau sastra.

何で

Romaji: nande
Kana: なんで
Tipe: kata keterangan interogatif
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Mengapa?; untuk apa?

Arti dalam Bahasa Inggris: Why?;What for?

Definisi: Apa: Sebuah kata yang mengungkapkan pertanyaan tentang apa sesuatu atau dalam kondisi apa itu berada.

Contoh Kalimat - (何で) nande

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

このプレゼンテーションの主題は何ですか？

Kono purezentēshon no shudai wa nan desu ka?

Apa tema presentasi ini?

• この - kata demonstratif yang berarti "ini" dalam bahasa Jepang
• プレゼンテーション - Kanji untuk "apresentação"
• の - partícula em japonês que indica posse ou pertencimento
• 主題 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "tema" atau "subjek utama"
• は - Partícula em japonês que indica o tópico da frase
• 何 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "apa"
• です - kata kerja dalam bahasa Jepang yang menunjukkan "menjadi" atau "berada" (bentuk sopan)
• か - partikel dalam bahasa Jepang yang menandai pertanyaan
• ？ - tanda baca dalam bahasa Jepang yang menunjukkan pertanyaan

この写真の焦点は何ですか？

Kono shashin no shōten wa nan desu ka?

Apa fokus foto ini?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 写真 - "foto" - "fotografi"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata
• 焦点 - kata benda yang berarti "titik fokus" atau "fokus"
• は - Label yang menunjukkan tema atau subjek kalimat
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan

この名称は何ですか？

Kono meishou wa nan desu ka?

Qual é o nome deste?

Qual é esse nome?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 名称 - substantivo que significa "nome" ou "designação"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan
• ？ - tanda baca yang menunjukkan pertanyaan

この本のタイトルは何ですか？

Kono hon no taitoru wa nan desu ka?

Qual é o título deste livro?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - kata buku yang berarti "buku"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• タイトル - substantivo que significa "título"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan

この言葉の意味は何ですか？

Kono kotoba no imi wa nan desu ka?

Qual é o significado desta palavra?

Qual o significado dessa palavra?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 言葉 - substantivo que significa "palavra"
• の - partícula possessiva que indica que "言葉" é o objeto de posse
• 意味 - substantivo que significa "significado"
• は - partícula de tópico que indica que "この言葉の意味" é o assunto da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan
• か - partícula interrogativa que indica que a frase é uma pergunta

この製品の用途は何ですか？

Kono seihin no yōto wa nan desu ka?

Apa gunanya produk ini?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 製品 - substantivo que significa "produto" ou "mercadoria"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 用途 - substantivo yang berarti "uso" atau "aplicação"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan
• ？ - tanda baca yang menunjukkan pertanyaan

この題名は何ですか？

Kono daima wa nan desu ka?

Apa judul subjek ini?

Judul apa ini?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 題名 - substantif yang berarti "judul" atau "nama judul"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan
• か - kata tanya yang menunjukkan sebuah pertanyaan

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

Apa tujuan dari pertemuan ini?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a) aqui"
• 会議 - "reunião" ou "conferência" -> "pertemuan"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 趣旨 - substantivo yang berarti "tujuan" atau "objektif"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

Quais são os sintomas desta doença?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a) aqui"
• 病気 - substantivo que significa "doença"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 症状 - substantivo que significa "sintoma"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan

この地方の名物は何ですか？

Kono chihō no meibutsu wa nan desu ka?

Qual é a especialidade desta região?

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 地方 - kata地区
• の - partikel kepemilikan
• 名物 - substantivo que significa "especialidade culinária"
• は - partikel topik
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan
• か - Kalimat tanya