Tradução e Significado de: 何で - nande

A palavra japonesa "なんで" (nande) pode ser traduzida como "por que" em português. Essa interrogação é frequentemente utilizada no dia a dia para expressar curiosidade ou questionamento sobre o motivo ou razão de algo. É um termo bastante versátil, podendo ser usado em diversos contextos, desde situações formais até conversas mais informais.

A expressão "なんで" é formada por dois componentes: 「なに」(nani), que significa "o que", e a partícula 「で」(de), que é usada para indicar meio, método ou razão. Juntos, eles formam uma palavra que procura entender a causa ou razão de determinada situação. Essa construção é uma boa demonstração de como os japoneses combinam diferentes conceitos para criar novas nuances de significado.

Além de "なんで", existe a forma alternativa "何で" (nande), onde o primeiro componente é representado pelo kanji 「何」 que também significa "o que". Ambas as versões são usadas, mas "なんで" em hiragana é mais comum em textos informais ou quando se deseja um tom mais leve e cotidiano. Enquanto isso, "何で" costuma aparecer em contextos mais formais ou escritos, onde o uso de kanji é predominante.

É interessante notar que em japonês existem outras palavras que transmitem a ideia de questionamento, como "どうして" (doushite) e "なぜ" (naze). Embora todas essas palavras possam ser traduzidas como "por que", cada uma carrega nuances diferentes e é escolhida de acordo com o contexto e a situação específica. No entanto, "なんで" tem uma conotação mais direta e às vezes mais casual, tornando-se a escolha preferida para muitas pessoas em suas interações diárias.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• なんで (nande) - Por que; geralmente usado em contextos informais.
• どうして (dōshite) - Por que; usado em situações mais formais ou para expressar confusão.
• なにゆえ (naniyue) - Por que; uma forma mais arcaica ou literária.

何で

Romaji: nande
Kana: なんで
Tipo: advérbio interrogativo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Por quê?; Para que?

Significado em Inglês: Why?;What for?

Definição: O quê: Uma palavra que expressa uma pergunta sobre o que algo é ou em que condição se encontra.

Frases de Exemplo - (何で) nande

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このプレゼンテーションの主題は何ですか？

Kono purezentēshon no shudai wa nan desu ka?

Qual é o tema desta apresentação?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" em japonês
• プレゼンテーション - palavra em japonês que significa "apresentação"
• の - partícula em japonês que indica posse ou pertencimento
• 主題 - palavra em japonês que significa "tema" ou "assunto principal"
• は - partícula em japonês que indica o tópico da frase
• 何 - palavra em japonês que significa "o que"
• です - verbo em japonês que indica "ser" ou "estar" (forma educada)
• か - partícula em japonês que indica uma pergunta
• ？ - sinal de pontuação em japonês que indica uma pergunta

この写真の焦点は何ですか？

Kono shashin no shōten wa nan desu ka?

Qual é o foco desta foto?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 写真 - substantivo que significa "fotografia" ou "imagem"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 焦点 - substantivo que significa "ponto focal" ou "foco"
• は - partícula que indica o tema ou assunto da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo ser/estar no presente
• か - partícula que indica uma pergunta

この名称は何ですか？

Kono meishou wa nan desu ka?

Qual é o nome deste?

Qual é esse nome?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 名称 - substantivo que significa "nome" ou "designação"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta

この本のタイトルは何ですか？

Kono hon no taitoru wa nan desu ka?

Qual é o título deste livro?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse ou relação
• タイトル - substantivo que significa "título"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

この言葉の意味は何ですか？

Kono kotoba no imi wa nan desu ka?

Qual é o significado desta palavra?

Qual o significado dessa palavra?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 言葉 - substantivo que significa "palavra"
• の - partícula possessiva que indica que "言葉" é o objeto de posse
• 意味 - substantivo que significa "significado"
• は - partícula de tópico que indica que "この言葉の意味" é o assunto da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• か - partícula interrogativa que indica que a frase é uma pergunta

この製品の用途は何ですか？

Kono seihin no yōto wa nan desu ka?

Qual é o uso deste produto?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 製品 - substantivo que significa "produto" ou "mercadoria"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 用途 - substantivo que significa "uso" ou "aplicação"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta

この題名は何ですか？

Kono daima wa nan desu ka?

Qual é o título deste assunto?

O que é este título?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 題名 - substantivo que significa "título" ou "nome do título"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• か - partícula interrogativa que indica uma pergunta

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

Qual é o objetivo desta reunião?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a) aqui"
• 会議 - substantivo que significa "reunião" ou "conferência"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 趣旨 - substantivo que significa "propósito" ou "objetivo"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

Quais são os sintomas desta doença?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a) aqui"
• 病気 - substantivo que significa "doença"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 症状 - substantivo que significa "sintoma"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

この地方の名物は何ですか？

Kono chihō no meibutsu wa nan desu ka?

Qual é a especialidade desta região?

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 地方 - substantivo que significa "região"
• の - partícula de posse
• 名物 - substantivo que significa "especialidade culinária"
• は - partícula de tópico
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• か - partícula interrogativa