Terjemahan dan Makna dari: 事 - koto

A palavra japonesa 事[こと] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você já se perguntou como essa palavra funciona ou por que ela é tão comum no japonês, continue lendo para descobrir!

Significado e Uso de 事[こと]

事[こと] é uma palavra abstrata que pode ser traduzida como "coisa", "assunto" ou "fato". Diferente de 物[もの], que se refere a objetos físicos, 事 está ligado a eventos, situações ou conceitos. Por exemplo, em frases como "それは大切なことです" (Isso é uma coisa importante), ela indica um fato ou ideia relevante.

Seu uso é extremamente versátil. Ela aparece em construções gramaticais como ことにする (decidir fazer algo) e ことができる (poder fazer algo). Além disso, é comum em expressões como いいこと (algo bom) ou 悪いこと (algo ruim). Essa flexibilidade faz com que seja uma das palavras mais frequentes no idioma japonês.

Origem e Estrutura do Kanji 事

O kanji 事 é composto pelo radical 亅 (gancho) e outros traços que representam uma mão segurando um objeto. Historicamente, ele carrega a ideia de "assunto a ser tratado" ou "tarefa". Sua leitura こと vem do japonês antigo, onde já era usado para se referir a eventos ou ocorrências.

Vale destacar que 事 também pode ser lido como じ em certas palavras compostas, como 事件[じけん] (incidente) ou 仕事[しごと] (trabalho). Essa dualidade de leitura é comum em kanjis, mas no caso de こと, a forma isolada é a mais utilizada no dia a dia.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 事[こと] é associá-la a situações abstratas. Quando ouvir ou ler a palavra, pense em "algo que acontece" ou "um fato". Frases como "何かあったこと？" (Aconteceu alguma coisa?) ajudam a internalizar seu uso naturalmente.

Outra dica é prestar atenção em expressões fixas. Por exemplo, ことわざ (provérbio) e ことがある (já aconteceu antes) são combinações que aparecem com frequência. Quanto mais você se familiarizar com esses padrões, mais fácil será incorporar こと ao seu vocabulário ativo.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

物事 (monogoto) - Hal-hal, acara, atau topik secara umum.
事柄 (kotogara) - Masalah atau topik yang perlu didiskusikan atau diselesaikan.
事象 (jishou) - Fenomena atau kejadian yang dapat diamati atau dipelajari.
出来事 (dekigoto) - Kejadian atau peristiwa, biasanya relevan atau signifikan.
事件 (jiken) - Insiden atau kasus, sering kali dengan konotasi hukum atau keamanan.
事態 (jitai) - Situasi atau keadaan saat ini, seringkali dalam konteks yang bermasalah.
事情 (jijou) - Kondisi atau keadaan, sering digunakan untuk menjelaskan sebuah situasi.
事実 (jijitsu) - Fakta atau kebenaran, bertentangan dengan pendapat atau interpretasi.
事項 (jikou) - Poin atau artikel, sering digunakan dalam konteks administratif.
事例 (jirei) - Contoh kasus, digunakan untuk mengilustrasikan atau menjelaskan sesuatu.
事務 (jimu) - Pekerjaan administratif atau kantoran.
事業 (jigyou) - Proyek atau inisiatif komersial, sosial, atau penelitian.
事業体 (jigyoutai) - Entitas bisnis atau organisasi yang melakukan kegiatan komersial.
事業所 (jigyousho) - Tempat di mana sebuah bisnis atau proyek dilakukan.
事務所 (jimusho) - Kantor atau tempat kerja administratif.
事務局 (jimukyoku) - Kantor administrasi, seringkali dari organisasi atau panitia.
事務局長 (jimukyokucho) - Kepala kantor administrasi, bertanggung jawab atas operasi.
事務室 (jimushitsu) - Ruang administrasi atau kantor tempat pekerjaan dilakukan.
事務員 (jimuin) - Karyawan kantor, bertanggung jawab atas tugas administratif.
事務作業 (jimusakugyou) - Pekerjaan administratif atau tugas kantor yang dilakukan.
事務手続き (jimutesuzuki) - Proses atau prosedur administratif.
事務処理 (jimushoori) - Pemrosesan tugas administratif atau pekerjaan.
事務管理 (jimukanri) - Manajemen administratif mencakup pengawasan dan pengorganisasian kegiatan.
事務管理者 (jimukanrisha) - Administrator yang bertanggung jawab atas pengelolaan operasi kantor.
事務職 (jimushoku) - Jabatan atau posisi administratif dalam sebuah perusahaan atau organisasi.
事務職員 (jimushokuin) - Pegawai yang menduduki posisi administratif.
事務系 (jimukei) - Kategori atau segmen yang terkait dengan pekerjaan administrasi.
事務能力 (jimu nouryoku) - Kompetensi atau keterampilan administratif.
事務能率 (jimu nouritsu) - Efektivitas atau efisiensi dalam tugas administratif.
事務能力試験 (jimu nouryoku shiken) - Ujian untuk menilai keterampilan administratif.
事務能率向上 (jimu nouritsu koujou) - Peningkatan efisiensi administratif.

Kata-kata terkait

領事

ryouji

cônsul

用事

youji

tugas; hal-hal yang harus dilakukan

物事

monogoto

coisas; tudo

見事

migoto

indah; megah; cantik; mengagumkan

返事

henji

jawaban

無事

buji

keamanan; perdamaian; ketenangan

百科事典

hyakkajiten

enciclopédia

判事

hanji

hakim; yudisial

出来事

dekigoto

incidente; caso; aconteça; evento

知事

chiji

Walikota

事

Romaji: koto
Kana: こと
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: coisa; matéria; fato; circunstâncias; negócios; razão; experiência

Arti dalam Bahasa Inggris: thing;matter;fact;circumstances;business;reason;experience

Definisi: Merujuk kepada sesuatu yang sedang terjadi atau dilakukan.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (事) koto

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (事) koto:

Contoh Kalimat - (事) koto

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Kasus ini menyebabkan turbulensi yang hebat.

この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
事件 - kata benda yang berarti "kejadian" atau "peristiwa"
は - partícula de tópico que indica que o que vem a seguir é o assunto principal da frase
大きな - kata sifat yang berarti "besar" atau "penting", diikuti dengan kata sambung "na"
騒動 - kata benda yang berarti "gangguan" atau "kebingungan"
を - partikel objek yang menunjukkan bahwa yang akan datang adalah objek langsung dari kalimat
引き起こした - kata kerja yang berarti "menyebabkan" atau "memprovokasi", dikonjugasikan di masa lampau dan diikuti oleh partikel akhiran "ta"

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

Kami mencari kandidat yang cocok untuk pekerjaan ini.

Saya mencari orang yang cocok untuk pekerjaan ini.

この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
仕事 - kata kerja yang berarti "pekerjaan" atau "profesi"
に - Partikel yang menunjukkan tujuan atau sasaran
適する - kata kerja yang berarti "cocok" atau "sesuai"
人材 - kata benda yang berarti "bakat" atau "sumber daya manusia"
を - partikel yang menunjukkan objek langsung
探しています - kata kerja yang berarti "mencari" atau "mencari" dalam bentuk sekarang sedang berlangsung.

この仕事はきついです。

Kono shigoto wa kitsui desu

Pekerjaan ini sulit.

この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
仕事 - kata kerja yang berarti "kerja"
は - partícula de tópico que indica o tema da frase
きつい - kata sifat yang berarti "sulit" atau "keras"
です - kata kerja penghubung yang menunjukkan keadaan atau kondisi dalam kalimat

この仕事は果ないと思う。

Kono shigoto wa hatanai to omou

Saya rasa pekerjaan ini tidak ada hasilnya.

Saya tidak percaya bahwa pekerjaan ini sudah selesai.

この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
仕事 - kata kerja yang berarti "pekerjaan" atau "profesi"
は - partikel topik yang menunjukkan bahwa kata benda sebelumnya adalah tema kalimat
果ない - adjektif yang berarti "tidak produktif" atau "tidak berguna"
と - partikel yang menunjukkan kutipan langsung atau tidak langsung
思う - katahazu (かたはず) yang berarti "berpikir" atau "percaya".

この都道府県の知事はとても有能です。

Kono todōfuken no chiji wa totemo yūnō desu

Gubernur kota ini sangat kompeten.

この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
都道府県 - istilah yang digunakan di Jepang untuk merujuk kepada 47 prefektur di negara tersebut
の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata
知事 - jabatan politik setara dengan gubernur sebuah provinsi
は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
有能 - adjektiva yang berarti "kompeten" atau "mampu"
です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang, digunakan untuk menyatakan peryataan atau deskripsi

この仕事は単調でつまらないです。

Kono shigoto wa tanchō de tsumaranai desu

Pekerjaan ini monoton dan membosankan.

この - pronome demonstrativo que significa "ini"
仕事 - kata kerja yang berarti "kerja"
は - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "pekerjaan ini"
単調 - Adjective yang berarti "membosankan"
で - partikel yang menunjukkan kondisi atau cara di mana sesuatu dilakukan, dalam hal ini, "dengan cara monoton"
つまらない - adjektiva yang berarti "membosankan" atau "membosankan"
です - kata kerja "ser/estar" dalam bentuk sekarang yang menunjukkan penegasan dalam kalimat

この仕事は諄いです。

Kono shigoto wa yowai desu

Pekerjaan ini membosankan.

Pekerjaan ini verbal.

この - pronome demonstrativo que significa "ini"
仕事 - kata kerja yang berarti "kerja"
は - partikel topik yang menunjukkan bahwa kata benda sebelumnya adalah tema kalimat
諄い - kata sifat yang berarti "monoton" atau "membosankan"
です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

この行事には大きな意義がある。

Kono gyouji ni wa ookina igi ga aru

Upacara ini memiliki arti yang luar biasa.

Acara ini penting.

この - pronome demonstrativo que significa "ini"
行事 - kata benda yang berarti "acara" atau "upacara"
には - partikel yang menunjukkan tujuan atau maksud dari tindakan, dalam hal ini, "untuk acara ini"
大きな - katai (かたい)
意義 - substantif yang berarti "makna" atau "pentingnya"
が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini, "ada"
ある - kata kerja yang berarti "ada" atau "terjadi"