Terjemahan dan Makna dari: 予定 - yotei

Kata Jepang 「予定」 (yotei) sering digunakan untuk menggambarkan rencana, agenda, atau jadwal. Kata ini terdiri dari dua kanji yang berbeda: 「予」 (yo), yang dapat diterjemahkan sebagai "sebelum" atau "sebelumnya", dan 「定」 (tei), yang berarti "menentukan" atau "tetap". Dengan demikian, kombinasi kedua kanji ini menyampaikan ide tentang sesuatu yang telah ditentukan atau diprogram sebelumnya, mengingatkan pada aktivitas atau acara yang direncanakan untuk masa depan.

Etimologi dari 「予」 mencerminkan ide tentang anticipasi. Kanji ini sering digunakan dalam kata-kata yang terkait dengan prediksi dan perencanaan, seperti 「予測」 (yosoku), yang berarti menebak atau memperkirakan. Sementara itu, 「定」 mencerminkan stabilitas atau keputusan yang tegas, menjadi komponen dalam kata-kata seperti 「決定」 (kettei), yang berarti keputusan. Bersama-sama, mereka menghasilkan konsep sesuatu yang telah diputuskan sebelumnya, terintegrasi dengan sempurna untuk membentuk kata 「予定」.

Dalam konteks budaya Jepang, organisasi dan ketepatan waktu adalah nilai yang sangat dihargai, dan kata 「予定」 menegaskan pentingnya hal ini. Memiliki 「予定」 tidak hanya membantu dalam pengorganisasian pribadi, tetapi juga mencerminkan rasa hormat terhadap waktu orang lain. Adalah umum di Jepang bagi orang-orang untuk berbagi 「予定」 mereka untuk memastikan bahwa komitmen dan pertemuan berlangsung dengan efisien. Dengan demikian, penggunaan 「予定」 secara kokoh tertanam baik dalam bahasa maupun kebiasaan sosial, menjadi elemen penting untuk perencanaan sehari-hari dan pengelolaan waktu.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 予定 (Yotei) - Program, rencana, penjadwalan
• スケジュール (Sukejūru) - Program, jadwal, waktu
• 予定表 (Yoteihyō) - Jadwal, tabel rencana
• 予定通り (Yoteidōri) - Sesuai yang direncanakan, seperti yang dijadwalkan
• 計画 (Keikaku) - Perencanaan, rencana jangka panjang
• 予測 (Yosoku) - Prakiraan, harapan yang didasarkan pada data
• 予報 (Yohō) - Prakiraan, biasanya digunakan untuk cuaca
• 予期 (Yoki) - Ekspektasi, apa yang diharapkan akan terjadi
• 予見 (Yoken) - Pandangan awal, firasat
• 予告 (Yokoku) - Pengumuman awal, pemberitahuan
• 予約 (Yoyaku) - Reservasi, pengaturan sebelumnya
• 予算 (Yosan) - Anggaran, perkiraan biaya
• 予備 (Yobi) - Cadangan, salinan, tambahan
• 予備校 (Yobikō) - Sekolah persiapan, les tambahan
• 予備軍 (Yobigun) - Cadangan kekuatan, kontingen
• 予備知識 (Yobi Chishiki) - Pengetahuan awal, pengetahuan dasar
• 予備試験 (Yobi Shiken) - Ujian persiapan
• 予備校生 (Yobikōsei) - Siswa sekolah persiapan
• 予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - Kehidupan siswa di sekolah persiapan
• 予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - Persetujuan dalam ujian pra-universitas
• 予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - Rutinitas harian siswa sekolah persiapan
• 予備校受験 (Yobikō Juken) - Ujian masuk di sekolah persiapan

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: rencana; pengaturan; jadwal; program; harapan; estimasi

Arti dalam Bahasa Inggris: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

Definisi: Sesuatu yang direncanakan atau diputuskan sebelumnya.

Contoh Kalimat - (予定) yotei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

本部に行く予定です。

Hombu ni iku yotei desu

Saya bermaksud pergi ke markas.

• 本部 (honbu) - "markas besar"
• に (ni) - sebuah partikel yang menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi.
• 行く (iku) - "pergi"
• 予定 (yotei) - berarti "rencana" atau "program".
• です (desu) - sebuah partikel yang menunjukkan bentuk berbicara yang sopan atau hormat.

来日する予定があります。

Raijitsu suru yotei ga arimasu

Saya punya rencana untuk mengunjungi Jepang.

Saya berencana untuk pergi ke Jepang.

• 来日する - Kata kerja yang berarti "datang ke Jepang"
• 予定 - Kata benda yang berarti "rencana" atau "penjadwalan"
• が - Partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• あります - Kata kerja yang berarti "memiliki" atau "ada"

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Saya berencana untuk mempresentasikan rencana di pertemuan besok.

Saya bermaksud membuat rencana di pertemuan besok.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 明日 (ashita) - 明日 (あした)
• の (no) - partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa "besok" milik "pertemuan"
• 会議 (kaigi) - Substantivo Jepang yang berarti "pertemuan"
• で (de) - partikel lokasi yang menunjukkan di mana tindakan akan terjadi
• 計画 (keikaku) - すいけい (suikei)
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan apa yang akan disebutkan
• 述べる (noberu) - katazukeru
• 予定 (yotei) - bahasa Jepang yang berarti "jadwal" atau "agenda"
• です (desu) - kata kerja "ser/estar" dalam bentuk sekarang, menandakan pengakhiran kalimat

私は留学する予定です。

Watashi wa ryūgaku suru yotei desu

Saya berencana untuk belajar di luar negeri.

Saya bermaksud belajar di luar negeri.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 留学 (ryuugaku) - Nomina bahasa Jepang yang berarti "belajar di luar negeri"
• する (suru) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "melakukan"
• 予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - kata kerja penghubung yang menunjukkan formalitas kalimat

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Eu planejo pegar um livro emprestado da biblioteca amanhã.

Eu pretendo alugar um livro da biblioteca amanhã.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso, "eu"
• 明日 (ashita) - 明日 (あした)
• 図書館 (toshokan) - substantivo japonês que significa "biblioteca"
• から (kara) - partícula que indica a origem ou ponto de partida, neste caso, "da biblioteca"
• 本 (hon) - substantivo japonês que significa "livro"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso, "livro"
• 借りる (kariru) - verbo japonês que significa "emprestar"
• 予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - kata kerja penghubung yang menunjukkan formalitas dan kesopanan dalam bahasa Jepang

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

Eu tenho planos de receber um presente de um amigo.

Eu pretendo obter um presente de um amigo.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - judul topik yang menunjukkan tema kalimat, dalam hal ini "saya"
• 友達 (tomodachi) - substantivo japonês que significa "amigo"
• から (kara) - partícula que indica a origem ou o ponto de partida, neste caso "de"
• プレゼント (purezento) - substantivo japonês que significa "presente"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação, neste caso "presente"
• 貰う (morau) - verbo japonês que significa "receber"
• 予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - Kata kerja membantu yang menunjukkan bentuk sopan atau formal dalam kalimat

私は日本に滞在する予定です。

Watashi wa Nihon ni taizai suru yotei desu

Saya punya rencana untuk tinggal di Jepang.

Saya bermaksud tinggal di Jepang.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• 日本 (nihon) - kata benda yang berarti "Jepang"
• に (ni) - partikel yang menunjukkan tujuan atau lokasi, dalam hal ini "di Jepang"
• 滞在する (taizai suru) - kata kerja yang berarti "tinggal" atau "menetap"
• 予定 (yotei) - kata atau "rencana" atau "program"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e o tempo presente da frase

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

Eu tenho planos de assumir um novo emprego.

Eu pretendo conseguir um novo emprego.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, no caso "eu"
• 新しい (atarashii) - kata sifat yang berarti "baru"
• 職 (shoku) - kata kerja yang berarti "kerja"
• に (ni) - partícula que indica a direção ou o alvo da ação, no caso "para"
• 就く (tsuku) - verbo que significa "assumir" ou "ocupar"
• 予定 (yotei) - kata atau "rencana" atau "program"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e o tempo presente da frase

私は来年入学する予定です。

Watashi wa rainen nyūgaku suru yotei desu

Saya punya rencana untuk masuk sekolah tahun depan.

Saya berniat untuk mendaftar tahun depan.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menandai topik kalimat
• 来年 (rainen) - tahun depan
• 入学する (nyūgaku suru) - kata kerja majemuk yang berarti "pergi ke sekolah"
• 予定 (yotei) - kata atau "rencana" atau "program"
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan kesopanan

私の予定はまだ未定です。

Watashi no yotei wa mada mitei desu

Rencana saya belum ditentukan.

Jadwal saya masih belum pasti.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• の (no) - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa "私" memiliki sesuatu
• 予定 (yotei) - "プラン" atau "アジェンダ" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel topik dalam bahasa Jepang yang menunjukkan bahwa "予定" adalah subjek dari kalimat
• まだ (mada) - mas ainda dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa rencana belum diputuskan.
• 未定 (mitei) - 未定
• です (desu) - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut adalah sebuah pernyataan