Terjemahan dan Makna dari: 自分 - jibun

Kata Jepang 自分 [じぶん] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi memiliki nuansa menarik yang layak untuk dieksplorasi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami arti, penggunaan, dan konteks budayanya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menyelami rincian kata ini, mulai dari terjemahannya hingga bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli.

Selain berarti "saya sendiri" atau "diri sendiri", 自分 juga muncul dalam ungkapan dan situasi yang mengungkapkan aspek-aspek dari pola pikir Jepang. Baik dalam percakapan informal maupun dalam konteks yang lebih serius, mengenal kata ini membantu memahami bahasa dan budaya dengan lebih baik. Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya dan kemudian menjelajahi fakta menarik serta tips praktis untuk menggunakan 自分 dengan benar.

Significado dan terjemahan dari 自分 adalah "diri sendiri".

Dalam bentuknya yang paling langsung, 自分 dapat diterjemahkan sebagai "saya sendiri", "diri sendiri" atau bahkan "pribadi". Berbeda dengan 私 [わたし], yang merupakan kata ganti yang lebih netral untuk "saya", 自分 memiliki nada yang lebih reflektif. Ini sering digunakan ketika seseorang merujuk kepada dirinya sendiri secara objektif, hampir seperti sedang melihat dari luar.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 自分 juga dapat digunakan untuk merujuk pada orang lain dalam konteks tertentu, terutama dalam dialek regional. Misalnya, di Kansai, umum mendengar 自分 digunakan sebagai "kamu" dalam situasi informal. Fleksibilitas ini menunjukkan bagaimana kata tersebut dapat bervariasi tergantung pada wilayah dan konteks sosial.

Penggunaan sehari-hari dan contoh praktis

自分 sering muncul dalam kalimat yang mengekspresikan tanggung jawab atau evaluasi diri. Contoh klasiknya adalah 自分で決める (jibun de kimeru), yang berarti "memutuskan untuk diri sendiri". Konsep ini berguna untuk menekankan otonomi pribadi, sesuatu yang dihargai dalam budaya Jepang, terutama dalam konteks pendidikan dan profesional.

Penggunaan umum lainnya adalah dalam ungkapan seperti 自分のこと (jibun no koto), yang dapat diterjemahkan sebagai "hal-hal pribadi" atau "urusan pribadi". Frasa ini sering digunakan dalam nasihat atau refleksi, seperti dalam 自分のことをまず考えなさい (pikirkan terlebih dahulu tentang dirimu sendiri). Di sini, kata tersebut memperkuat gagasan tentang perawatan diri dan individualitas.

Kebudayaan menarik dan tips mengingat

Sebuah fakta menarik tentang 自分 adalah hubungannya dengan nilai-nilai Jepang seperti 自己責任 (jiko sekinin), yang berarti "tanggung jawab pribadi". Koneksi ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terhubung dengan konsep-konsep yang lebih besar di masyarakat Jepang, di mana otonomi dan kemandirian sering ditekankan.

Untuk mengingat 自分 dengan lebih mudah, satu tipsnya adalah mengaitkannya dengan situasi di mana Anda merenungkan tindakan Anda. Misalnya, pikirkan kalimat seperti 自分に嘘をつかない (tidak berbohong kepada diri sendiri) atau 自分を信じる (percaya pada diri sendiri). Contoh-contoh ini membantu memperkuat tidak hanya makna, tetapi juga nada reflektif dari kata tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 自己 (jiko) - Aku, pada diriku sendiri, merujuk pada identitas seseorang.
• 自身 (jishin) - Otonomi, orang itu sendiri, menekankan kepercayaan diri atau keterampilan pribadi.
• 本人 (honin) - Orang yang dimaksud, digunakan untuk merujuk langsung kepada individu tersebut.
• 己 (on) - Saya, diri saya sendiri, biasanya dalam konteks yang lebih filosofis atau reflektif.
• 我が身 (waga mi) - Tubuh saya, sering digunakan untuk menekankan rasa memiliki atau identifikasi pribadi.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: saya sendiri; Untuk dirimu

Arti dalam Bahasa Inggris: myself;oneself

Definisi: Diri: Sebuah ungkapan yang menggambarkan keberadaan individual sebagai berbeda dari yang lain.

Contoh Kalimat - (自分) jibun

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

Cara untuk menjalani hidup adalah dengan memutuskan sendiri.

• 人生 - Kehidupan
• を - Partikel objek
• 導く - Membimbing
• 道 - Jalur
• は - Partikel topik
• 自分 - Si mesmo
• で - Artikel Lokasi
• 決める - memutuskan
• もの - Coisa
• だ - Film penutup

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

Kecemburuan hanya menyinggung.

• 嫉妬 (shitto) - iri
• は (wa) - partikel topik
• 自分自身 (jibun jishin) - Untuk dirimu sendiri
• を (wo) - partikel objek langsung
• 苦しめる (kurushimeru) - menyebabkan penderitaan
• だけ (dake) - hanya
• だ (da) - kata kerja "to be" dalam bentuk sekarang

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Dia menggantung lampu di kamarnya.

• 彼 (kare) - dia (kata ganti pribadi)
• は (wa) - partikel topik
• 自分 (jibun) - Si mesmo
• の (no) - partikel kepemilikan
• 部屋 (heya) - Kamar, ruang
• に (ni) - Artikel Lokasi
• ランプ (ranpu) - lampu
• を (wo) - partikel objek langsung
• 吊るす (tsurusu) - untuk menggantung
• た (ta) - bentuk lampau dari kata kerja

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Dia berlatih setiap hari untuk memperkuat kemampuannya.

• 彼 - kata atau pronomina Jepang yang berarti "dia" adalah "彼" (かれ).
• は - partícula Jepang yang menunjukkan topik dalam kalimat, dalam hal ini "dia"
• 自分 - Kata ganti bahasa Jepang yang berarti "diri sendiri"
• の - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini "milik Anda"
• 能力 - Kata benda dalam bahasa Jepang yang berarti "keterampilan" atau "kemampuan"
• を - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini "kemampuan"
• 強める - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "memperkuat" atau "meningkatkan"
• ために - ekspresi Jepang yang berarti "untuk" atau "dengan tujuan"
• 毎日 - 毎日 (まいにち)
• 練習 - Kata benda dalam bahasa Jepang yang berarti "pelatihan" atau "latihan"
• している - kata kerja bahasa Jepang "する" dalam bentuk berkelanjutan, yang berarti "melakukan"

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

Dia mengikuti keyakinannya.

Dia menembus keyakinan mereka.

• 彼 - kata atau pronomina Jepang yang berarti "dia" adalah "彼" (かれ).
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 自分 - Kata ganti bahasa Jepang yang berarti "diri sendiri"
• の - Artikel japones yang menunjukkan kepemilikan atau kaitannya
• 信念 - Kata benda dalam bahasa Jepang yang berarti "kepercayaan" atau "keyakinan"
• を - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 貫いた - Kata kerja bentuk lampau dalam bahasa Jepang yang berarti "bertahan" atau "mempertahankan"

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

Dia bisa mengendalikan emosinya.

Dia bisa mengendalikan emosinya.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 自分 (jibun) - si mesma -> diri sendiri
• の (no) - partikel kepemilikan
• 感情 (kanjou) - emosi
• を (wo) - partikel objek langsung
• 制する (seisuru) - mengendalikan
• ことができる (koto ga dekiru) - mampu untuk

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

Dia menurunkan suaranya.

Dia melemahkan suaranya.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 自分 (jibun) - si mesma -> diri sendiri
• の (no) - partikel kepemilikan
• 声 (koe) - suara
• を (wo) - partikel objek langsung
• 弱めた (yowameta) - enfraqueceu

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

Dia mengungkapkan rahasianya.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 自分 (jibun) - si mesma -> diri sendiri
• の (no) - partikel kepemilikan
• 秘密 (himitsu) - rahasia
• を (wo) - partikel objek langsung
• 暴露した (bakuro shita) - diungkapkan

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

Dia bangga dengan keterampilannya.

Dia dia ia sombong dalam kemampuannya.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 自分 (jibun) - Si mesmo
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan
• 能力 (nouryoku) - kemampuan, kapasitas
• に (ni) - artikel yang menunjukkan tindakan atau tujuan
• 傲っている (hokotteiru) - bangga, angkuh

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

Dia bisa menunjukkan keahliannya.

• 彼女 - dia
• は - partikel topik
• 自分 - si mesma -> diri sendiri
• の - partikel kepemilikan
• 能力 - kemampuan, kapasitas
• を - partikel objek langsung
• 現す - menunjukkan
• こと - pembentuk kata benda dari kata kerja
• が - partícula de sujeito
• できた - bisa