Terjemahan dan Makna dari: 自分 - jibun

Kata Jepang 自分 [じぶん] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi memiliki nuansa menarik yang layak untuk dieksplorasi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami arti, penggunaan, dan konteks budayanya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menyelami rincian kata ini, mulai dari terjemahannya hingga bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli.

Selain berarti "saya sendiri" atau "diri sendiri", 自分 juga muncul dalam ungkapan dan situasi yang mengungkapkan aspek-aspek dari pola pikir Jepang. Baik dalam percakapan informal maupun dalam konteks yang lebih serius, mengenal kata ini membantu memahami bahasa dan budaya dengan lebih baik. Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya dan kemudian menjelajahi fakta menarik serta tips praktis untuk menggunakan 自分 dengan benar.

Significado dan terjemahan dari 自分 adalah "diri sendiri".

Dalam bentuknya yang paling langsung, 自分 dapat diterjemahkan sebagai "saya sendiri", "diri sendiri" atau bahkan "pribadi". Berbeda dengan 私 [わたし], yang merupakan kata ganti yang lebih netral untuk "saya", 自分 memiliki nada yang lebih reflektif. Ini sering digunakan ketika seseorang merujuk kepada dirinya sendiri secara objektif, hampir seperti sedang melihat dari luar.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 自分 juga dapat digunakan untuk merujuk pada orang lain dalam konteks tertentu, terutama dalam dialek regional. Misalnya, di Kansai, umum mendengar 自分 digunakan sebagai "kamu" dalam situasi informal. Fleksibilitas ini menunjukkan bagaimana kata tersebut dapat bervariasi tergantung pada wilayah dan konteks sosial.

Penggunaan sehari-hari dan contoh praktis

自分 sering muncul dalam kalimat yang mengekspresikan tanggung jawab atau evaluasi diri. Contoh klasiknya adalah 自分で決める (jibun de kimeru), yang berarti "memutuskan untuk diri sendiri". Konsep ini berguna untuk menekankan otonomi pribadi, sesuatu yang dihargai dalam budaya Jepang, terutama dalam konteks pendidikan dan profesional.

Penggunaan umum lainnya adalah dalam ungkapan seperti 自分のこと (jibun no koto), yang dapat diterjemahkan sebagai "hal-hal pribadi" atau "urusan pribadi". Frasa ini sering digunakan dalam nasihat atau refleksi, seperti dalam 自分のことをまず考えなさい (pikirkan terlebih dahulu tentang dirimu sendiri). Di sini, kata tersebut memperkuat gagasan tentang perawatan diri dan individualitas.

Kebudayaan menarik dan tips mengingat

Sebuah fakta menarik tentang 自分 adalah hubungannya dengan nilai-nilai Jepang seperti 自己責任 (jiko sekinin), yang berarti "tanggung jawab pribadi". Koneksi ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terhubung dengan konsep-konsep yang lebih besar di masyarakat Jepang, di mana otonomi dan kemandirian sering ditekankan.

Untuk mengingat 自分 dengan lebih mudah, satu tipsnya adalah mengaitkannya dengan situasi di mana Anda merenungkan tindakan Anda. Misalnya, pikirkan kalimat seperti 自分に嘘をつかない (tidak berbohong kepada diri sendiri) atau 自分を信じる (percaya pada diri sendiri). Contoh-contoh ini membantu memperkuat tidak hanya makna, tetapi juga nada reflektif dari kata tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 自己 (jiko) - Aku, pada diriku sendiri, merujuk pada identitas seseorang.
• 自身 (jishin) - Otonomi, orang itu sendiri, menekankan kepercayaan diri atau keterampilan pribadi.
• 本人 (honin) - Orang yang dimaksud, digunakan untuk merujuk langsung kepada individu tersebut.
• 己 (on) - Saya, diri saya sendiri, biasanya dalam konteks yang lebih filosofis atau reflektif.
• 我が身 (waga mi) - Tubuh saya, sering digunakan untuk menekankan rasa memiliki atau identifikasi pribadi.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: saya sendiri; Untuk dirimu

Arti dalam Bahasa Inggris: myself;oneself

Definisi: Diri: Sebuah ungkapan yang menggambarkan keberadaan individual sebagai berbeda dari yang lain.

Contoh Kalimat - (自分) jibun

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

Penting bagi seseorang untuk mengenal dirinya sendiri.

Adalah penting bahwa orang tersebut mengenal dirinya sendiri.

• 本人 - "diri sendiri" atau "orang itu sendiri".
• は - partikel topik, yang menunjukkan subjek dari kalimat.
• 自分自身 - "ke diri sendiri" atau "o diri sendiri".
• を - Kata benda, yang menunjukkan objek dari aksi.
• 知る - verbo yang berarti "mengenal" atau "tahu".
• こと - nomor kata benda yang menunjukkan tindakan atau fakta.
• が - Pelaku, yang menunjukkan siapa yang melakukan tindakan.
• 大切 - katai (カタイ)
• だ - kata kerja yang menunjukkan keberadaan atau identitas.

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

Saya masih mencari arah hidup saya.

Saya masih mencari arah hidup saya.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• まだ (mada) - masih
• 自分 (jibun) - kata ganti diri refleksif yang berarti "aku sendiri"
• の (no) - partikel kepemilikan yang menunjukkan hubungan kepemilikan
• 人生 (jinsei) - kata benda yang berarti "hidup"
• の (no) - partikel koneksi yang menghubungkan "kehidupan" dengan "arah"
• 方向性 (hōkōsei) - Substantif yang berarti "arah" atau "orientasi"
• を (wo) - partikel objek yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 模索しています (mosaku shiteimasu) - kata kerja majemuk yang berarti "mencari" atau "menjelajahi"

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Saya perlu waktu untuk menenangkan diri dan berpikir.

Saya perlu waktu untuk berpikir dan berpikir tentang diri saya sendiri.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
• 自分自身 (jibun jishin) - ungkapan yang berarti "diri sendiri"
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan sasaran tindakan
• 篭って (kagotte) - terisolado
• 考える (kangaeru) - berpikir
• 時間 (jikan) - kata "waktu"
• が (ga) - partikel subjek yang menunjukkan siapa yang melakukan tindakan
• 必要 (hitsuyou) - katai (必要な)
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan kesopanan

私は自分の人生を変えることができます。

Watashi wa jibun no jinsei o kaeru koto ga dekimasu

Saya bisa mengubah hidup saya sendiri.

Saya bisa mengubah hidup saya.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 自分 (jibun) - Kata ganti refleksif dalam bahasa Jepang yang berarti "diri sendiri"
• の (no) - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "milikku"
• 人生 (jinsei) - "kehidupan"
• を (wo) - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini, "kehidupan"
• 変える (kaeru) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "berubah"
• こと (koto) - kata kerja Jepang yang menunjukkan tindakan atau peristiwa, dalam hal ini, "mengubah"
• が (ga) - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan subjek dalam kalimat, dalam kasus ini, "aku"
• できます (dekimasu) - koto ga dekiru

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

Saya bisa membuat furnitur sendiri.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 自分 (jibun) - kata ganti diri refleksif yang berarti "aku sendiri"
• の (no) - partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa sesuatu milik seseorang
• 家具 (kagu) - "móveis" -> "perabotan"
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan sasaran tindakan
• 造る (tsukuru) - kata kerja yang berarti "membuat" atau "membangun"
• こと (koto) - kata benda yang menunjukkan suatu tindakan atau peristiwa
• が (ga) - partikel subjek yang menunjukkan siapa yang melakukan tindakan
• できます (dekimasu) - kata　(かた)

私は自分の立場を守ります。

Watashi wa jibun no tachiba o mamorimasu

Saya mempertahankan posisi saya.

Saya akan melindungi posisi saya.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 自分 - Kata ganti refleksif dalam bahasa Jepang yang berarti "diri sendiri"
• の - partikel milik yang menunjukkan bahwa "自分" milik "私"
• 立場 - Kata benda dalam bahasa Jepang yang berarti "posisi" atau "postur tubuh"
• を - partikel objek yang menunjukkan bahwa "立場" adalah objek langsung dari tindakan
• 守ります - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "melindungi" atau "mempertahankan", dikonjugasikan dalam bentuk afirmatif sekarang

私は自分の過ちを認めます。

Watashi wa jibun no ayamachi o mitomemasu

Saya menyadari kesalahan saya.

Saya mengakui kesalahan saya.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
• 自分 - pronome reflexivo yang berarti "diri sendiri"
• の - partikel milik yang menunjukkan kepemilikan sesuatu
• 過ち - kata benda yang berarti "kesalahan" atau "kegagalan"
• を - partikel objek langsung yang menunjukkan sasaran tindakan
• 認めます - kata kerja yang berarti "mengakui" atau "mengakui"

私たちは自分たちの思考を局限することができます。

Watashitachi wa jibuntachi no shikō o kyokugen suru koto ga dekimasu

Kita bisa membatasi pikiran kita.

• 私たちは - 「私たち」
• 自分たちの - "Kita sendiri" dalam bahasa Jepang
• 思考を - "Pemikiran" dalam bahasa Jepang
• 局限する - "Batas" dalam bahasa Jepang
• ことができます - Pode ser feito

私たちは自分たちの行動を改める必要がある。

Watashitachi wa jibuntachi no kōdō o aratameru hitsuyō ga aru

Kita perlu mengubah tindakan kita.

• 私たちは - kata ganti orang pertama jamak "kami"
• 自分たちの - kata ganti refleksif "kita"
• 行動を - karakter
• 改める - mudar -> mengubah
• 必要がある - "diperlukan"

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

Kita selalu bisa melampaui diri kita sendiri.

• 私たちは - 「私たち」
• 常に - "Selalu" dalam bahasa Jepang
• 自分自身を - "Diri sendiri" dalam bahasa Jepang
• 超えることができます - Kami bisa melewatinya.