Übersetzung und Bedeutung von: 自分 - jibun

A palavra japonesa 自分 [じぶん] é um termo comum no cotidiano, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua tradução até como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além de significar "eu mesmo" ou "si mesmo", 自分 também aparece em expressões e situações que revelam aspectos da mentalidade japonesa. Seja em conversas informais ou em contextos mais sérios, conhecer essa palavra ajuda a compreender melhor a língua e a cultura. Vamos começar com o básico e depois explorar curiosidades e dicas práticas para usar 自分 corretamente.

Significado e tradução de 自分

Em sua forma mais direta, 自分 pode ser traduzido como "eu mesmo", "si mesmo" ou até "próprio". Diferente de 私 [わたし], que é um pronome mais neutro para "eu", 自分 tem um tom mais reflexivo. Ele é frequentemente usado quando alguém está se referindo a si mesmo de maneira objetiva, quase como se estivesse olhando de fora.

Um detalhe interessante é que 自分 também pode ser usado para se referir a outras pessoas em certos contextos, especialmente em dialetos regionais. Por exemplo, em Kansai, é comum ouvir 自分 sendo usado como "você" em situações informais. Essa flexibilidade mostra como a palavra pode variar dependendo da região e do contexto social.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

自分 aparece com frequência em frases que expressam responsabilidade ou autoavaliação. Um exemplo clássico é 自分で決める (jibun de kimeru), que significa "decidir por si mesmo". Essa construção é útil para enfatizar a autonomia pessoal, algo valorizado na cultura japonesa, especialmente em contextos educacionais e profissionais.

Outro uso comum é em expressões como 自分のこと (jibun no koto), que pode ser traduzido como "as próprias coisas" ou "assuntos pessoais". Essa frase é frequentemente usada em conselhos ou reflexões, como em 自分のことをまず考えなさい (pense primeiro em si mesmo). Aqui, a palavra reforça a ideia de autocuidado e individualidade.

Curiosidades culturais e dicas de memorização

Uma curiosidade sobre 自分 é sua relação com valores japoneses como 自己責任 (jiko sekinin), que significa "responsabilidade pessoal". Essa conexão mostra como a palavra está ligada a conceitos maiores na sociedade japonesa, onde a autonomia e a autossuficiência são frequentemente enfatizadas.

Para memorizar 自分 mais facilmente, uma dica é associá-la a situações onde você está refletindo sobre suas ações. Por exemplo, pense em frases como 自分に嘘をつかない (não mentir para si mesmo) ou 自分を信じる (acreditar em si mesmo). Esses exemplos ajudam a fixar não apenas o significado, mas também o tom reflexivo da palavra.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

自己 (jiko) - O eu, a si mesmo, refere-se a própria identidade.
自身 (jishin) - Auto, a própria pessoa, enfatiza a confiança ou habilidade pessoal.
本人 (honin) - A pessoa em questão, usado para referir-se diretamente ao indivíduo.
己 (on) - Eu, si mesmo, geralmente em um contexto mais filosófico ou reflexivo.
我が身 (waga mi) - Meu corpo, usado frequentemente para enfatizar pertencimento ou identificação pessoal.

Wie man auf Japanisch schreibt - (自分) jibun

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (自分) jibun:

Beispielsätze - (自分) jibun

Siehe unten einige Beispielsätze:

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

A maneira de levar a vida é decidir por conta própria.

人生 - Vida
を - Objektteilchen
導く - Guiar
道 - Weg
は - Partícula de tópico
自分 - sich selbst
で - Ortungsteilchen
決める - Decidir
もの - Sache
だ - Endmöglichkeitsfilm

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

O ciúme apenas se aflige.

嫉妬 (shitto) - inveja
は (wa) - Themenpartikel
自分自身 (jibun jishin) - Zu dir selbst
を (wo) - Akkusativpartikel
苦しめる (kurushimeru) - causar sofrimento
だけ (dake) - apenas
だ (da) - Das Verb "sein" in der Gegenwart.

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Er hängte eine Lampe in sein Zimmer.

彼 (kare) - ele (Pronomen)
は (wa) - Themenpartikel
自分 (jibun) - sich selbst
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
部屋 (heya) - Zimmer, Wohnzimmer
に (ni) - Ortungsteilchen
ランプ (ranpu) - lâmpada
を (wo) - Akkusativpartikel
吊るす (tsurusu) - pendurar
た (ta) - Die Vergangenheitsform des Verbs

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Er übt jeden Tag, um seine Fähigkeiten zu stärken.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "er".
自分 - das japanische Pronomen, das "selbst" bedeutet
の - Japanische Partikel, die Besitz anzeigt, in diesem Fall "dein".
能力 - japonische Substantiv, das "Fähigkeit" oder "Kapazität" bedeutet
を - das japanische Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Fähigkeit"
強める - Das japanische Verb bedeutet "stärken" oder "erhöhen"
ために - Japanischer Ausdruck, der "für" oder "mit dem Ziel von" bedeutet
毎日 - todos os dias --> jeden Tag
練習 - Das japanische Substantiv "treino" oder "prática" bedeutet "Training" oder "Übung" auf Deutsch
している - kontinuierliche Form des japanischen Verbs "する", was "machen" bedeutet

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

Ele seguiu sua crença.

Ele perfurou suas crenças.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - japonesa - japonesisch
自分 - das japanische Pronomen, das "selbst" bedeutet
の - partícula japonesa que indica posse ou atribuição
信念 - substantivo japonês que significa "crença" ou "convicção"
を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
貫いた - verbo japonês no passado que significa "perseverou" ou "manteve"

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

Sie kann ihre Gefühle kontrollieren.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
自分 (jibun) - sich selbst
の (no) - Besitzpartikel
感情 (kanjou) - emoção
を (wo) - Akkusativpartikel
制する (seisuru) - controlar
ことができる (koto ga dekiru) - in der Lage sein

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

Sie senkte ihre Stimme.

Sie schwächte ihre Stimme.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
自分 (jibun) - sich selbst
の (no) - Besitzpartikel
声 (koe) - voz
を (wo) - Akkusativpartikel
弱めた (yowameta) - enfraqueceu

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

Sie enthüllte ihr Geheimnis.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
自分 (jibun) - sich selbst
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
秘密 (himitsu) - Geheimnis
を (wo) - Akkusativpartikel
暴露した (bakuro shita) - enthüllt/ausgesetzt

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

Sie ist stolz auf ihre Fähigkeiten.

Sie ist arrogant in ihren Fähigkeiten.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
自分 (jibun) - sich selbst
の (no) - Artigo que indica posse
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
に (ni) - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ziel angibt
傲っている (hokotteiru) - stolz, arrogant

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

Sie konnte ihre Fähigkeiten zeigen.

彼女 - sie
は - Themenpartikel
自分 - sich selbst
の - Besitzanzeigendes Partikel
能力 - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
を - Akkusativpartikel
現す - zeigen, demonstrieren
こと - Verbalsubstantivierung
が - Subjektpartikel
できた - können

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv