การแปลและความหมายของ: 自分 - jibun

A palavra japonesa 自分 [じぶん] é um termo comum no cotidiano, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua tradução até como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além de significar "eu mesmo" ou "si mesmo", 自分 também aparece em expressões e situações que revelam aspectos da mentalidade japonesa. Seja em conversas informais ou em contextos mais sérios, conhecer essa palavra ajuda a compreender melhor a língua e a cultura. Vamos começar com o básico e depois explorar curiosidades e dicas práticas para usar 自分 corretamente.

Significado e tradução de 自分

Em sua forma mais direta, 自分 pode ser traduzido como "eu mesmo", "si mesmo" ou até "próprio". Diferente de 私 [わたし], que é um pronome mais neutro para "eu", 自分 tem um tom mais reflexivo. Ele é frequentemente usado quando alguém está se referindo a si mesmo de maneira objetiva, quase como se estivesse olhando de fora.

Um detalhe interessante é que 自分 também pode ser usado para se referir a outras pessoas em certos contextos, especialmente em dialetos regionais. Por exemplo, em Kansai, é comum ouvir 自分 sendo usado como "você" em situações informais. Essa flexibilidade mostra como a palavra pode variar dependendo da região e do contexto social.

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

自分 aparece com frequência em frases que expressam responsabilidade ou autoavaliação. Um exemplo clássico é 自分で決める (jibun de kimeru), que significa "decidir por si mesmo". Essa construção é útil para enfatizar a autonomia pessoal, algo valorizado na cultura japonesa, especialmente em contextos educacionais e profissionais.

Outro uso comum é em expressões como 自分のこと (jibun no koto), que pode ser traduzido como "as próprias coisas" ou "assuntos pessoais". Essa frase é frequentemente usada em conselhos ou reflexões, como em 自分のことをまず考えなさい (pense primeiro em si mesmo). Aqui, a palavra reforça a ideia de autocuidado e individualidade.

ความรู้ทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

Uma curiosidade sobre 自分 é sua relação com valores japoneses como 自己責任 (jiko sekinin), que significa "responsabilidade pessoal". Essa conexão mostra como a palavra está ligada a conceitos maiores na sociedade japonesa, onde a autonomia e a autossuficiência são frequentemente enfatizadas.

Para memorizar 自分 mais facilmente, uma dica é associá-la a situações onde você está refletindo sobre suas ações. Por exemplo, pense em frases como 自分に嘘をつかない (não mentir para si mesmo) ou 自分を信じる (acreditar em si mesmo). Esses exemplos ajudam a fixar não apenas o significado, mas também o tom reflexivo da palavra.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自己 (jiko) - O eu, a si mesmo, refere-se a própria identidade.
• 自身 (jishin) - Auto, a própria pessoa, enfatiza a confiança ou habilidade pessoal.
• 本人 (honin) - A pessoa em questão, usado para referir-se diretamente ao indivíduo.
• 己 (on) - Eu, si mesmo, geralmente em um contexto mais filosófico ou reflexivo.
• 我が身 (waga mi) - Meu corpo, usado frequentemente para enfatizar pertencimento ou identificação pessoal.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ตัวฉันเอง; เพื่อตัวคุณเอง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: myself;oneself

คำจำกัดความ: Self: Uma expressão que expressa uma existência individual como distinta dos outros.

ประโยคตัวอย่าง - (自分) jibun

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

วิธีที่จะดำเนินชีวิตคือการตัดสินใจด้วยตัวเองค่ะ

• 人生 - Vida
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 導く - Guiar
• 道 - เส้นทาง
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 自分 - ตัวเอง
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 決める - Decidir
• もの - Coisa
• だ - ภาพยนต์จบการศึกษา

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

ความอิจฉาริษยาเท่านั้น

• 嫉妬 (shitto) - inveja
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分自身 (jibun jishin) - ให้กับตัวเอง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 苦しめる (kurushimeru) - ทำให้เกิดความทรมาน
• だけ (dake) - apenas
• だ (da) - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

เขาแขวนโคมไฟไว้ในห้องของเขา

• 彼 (kare) - เขา (pronome pessoal)
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 部屋 (heya) - ห้อง, ห้องนั่งเล่น
• に (ni) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• ランプ (ranpu) - lâmpada
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 吊るす (tsurusu) - pendurar
• た (ta) - คำกริยาในกลุ่มอดีต

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

เขาฝึกฝนทุกวันเพื่อเสริมสร้างทักษะของเขา

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้วัดญี่ปุ่นที่บ่งชี้เรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "เขา"
• 自分 - pronome ญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ตัวเอง"
• の - คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงเจ้าของ, ในที่นี้คือ "ของคุณ"
• 能力 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ศักยภาพ"
• を - อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงวัตถุโดยตรงของประโยค ในกรณีนี้คือ "habilidade"
• 強める - ความหมายของคำกริยาญี่ปุ่นคือ "เสริม" หรือ "เพิ่มขึ้น" ครับ
• ために - เพื่อ (com o objetivo de)
• 毎日 - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ทุกวัน"
• 練習 - คามิ (kami) - ภาษาญี่ปุ่นความหมาย "การฝึก" หรือ "การฝึก"
• している - คำกริยาประจุเช่น "する" (suru) ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ทำ"

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

เขาทำตามความเชื่อของเขา

เขาเจาะความเชื่อของเขา

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 自分 - pronome ญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ตัวเอง"
• の - ญี่ปุ่นที่บ่งชีิลสณหาเกี่ยวกับการเป็นเจ้าของหรือโปรแกรมทัศน์
• 信念 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความเชื่อ" หรือ "ความมั่นใจ"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 貫いた - กริยาภาษาญี่ปุ่นในอดีต แปลว่า อุตสาหะ หรือ อุตสาหะ

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

เธอสามารถควบคุมอารมณ์ของตัวเองได้。

เธอสามารถควบคุมอารมณ์ของเธอได้

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 感情 (kanjou) - อารมณ์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 制する (seisuru) - ควบคุม
• ことができる (koto ga dekiru) - สามารถ

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

เธอลดเสียงลง

เธอทำให้เสียงของเธออ่อนแอลง

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 声 (koe) - เสียง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 弱めた (yowameta) - อ่อนแอ

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

เธอเปิดเผยความลับของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 秘密 (himitsu) - ความลับ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 暴露した (bakuro shita) - เปิดเผย

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

เธอภูมิใจในทักษะของเธอ

เธอหยิ่งในทักษะของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• の (no) - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• に (ni) - คำนำหน้าที่บ่งบอกการกระทำหรือชีวิตชีวา
• 傲っている (hokotteiru) - ภูมิใจ, เหยียดใจ

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

เธอสามารถแสดงทักษะของเธอได้

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 - ตัวเอง
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 能力 - ความสามารถ, ความสามารถ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 現す - แสดง
• こと - เชิงนามของคำกริยา
• が - หัวเรื่อง
• できた - สามารถ, สามารถทำได้