Terjemahan dan Makna dari: 私 - atashi

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata 私[あたし] dan bertanya-tanya: mengapa ada begitu banyak cara untuk mengatakan "saya" dalam bahasa ini? Variasi ini, yang terutama digunakan oleh perempuan, membawa nuansa budaya dan sejarah yang membuatnya istimewa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, piktogram kanji-nya, bagaimana cara penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingatnya. Jika Anda ingin memahami asal ungkapan ini atau bagaimana menerapkannya dalam kalimat untuk belajar di Anki, teruslah membaca!

Di dalam kamus Jepang terbesar, Suki Nihongo, Anda akan menemukan rincian tentang penulisan, contoh praktis, dan bahkan fakta menarik yang melampaui dasar-dasarnya. Di sini, kita akan mengungkapkan mulai dari bagaimana menulis kanji hingga alasan mengapa あたし terdengar lebih lembut dibandingkan bentuk-bentuk saya yang lain. Ingin tahu mengapa kata ini begitu populer dan bagaimana menggunakannya tanpa terlihat seperti karakter anime? Ayo kita mulai!

Etimologi dan Asal Usul 私[あたし]

Kata 私[あたし] memiliki sejarah yang menarik. Awalnya, kanji 私 dibaca sebagai わたくし, sebuah bentuk formal untuk mengatakan "saya". Seiring waktu, pengucapan tersebut berubah dalam bahasa sehari-hari, terutama di kalangan wanita, hingga mencapai あたし yang kita kenal sekarang. Evolusi ini mencerminkan kecenderungan bahasa Jepang untuk memperpendek dan melembutkan ungkapan dalam kehidupan sehari-hari.

Kanji itu sendiri terdiri dari radikal 禾 (bulir padi) dan 厶 (pribadi), yang menyiratkan sesuatu yang bersifat pribadi atau intim. Tidak heran, あたし menyampaikan perasaan yang lebih lembut dan informal, berbeda dari わたし atau ぼく. Jika kamu pernah mendengar karakter perempuan di sebuah dorama menggunakan bentuk ini, sekarang kamu tahu alasannya!

Penggunaan dan Popularitas dalam Bahasa Jepang Modern

Sementara わたし bersifat netral dan bisa digunakan oleh siapa saja dalam situasi formal, あたし hampir secara eksklusif digunakan oleh perempuan dan terdengar lebih santai. Anda jarang mendengar seorang pria menggunakan variasi ini, kecuali jika mereka sedang memerankan karakter atau bercanda. Dalam kelompok teman atau percakapan informal, banyak wanita memilihnya karena memberikan kesan yang lebih santai.

Perlu diingat bahwa, meskipun umum, あたし bukanlah pilihan terbaik dalam lingkungan profesional atau saat berbicara dengan atasan. Dalam kasus ini, yang klasik わたし masih mendominasi. Ada tips? Perhatikan bagaimana karakter perempuan dalam serial dan manga menggunakan kata ini — itu adalah cara yang bagus untuk memahami konteks yang tepat!

Tips untuk Mengesan dan Menerapkan

Untuk mengingat 私[あたし], coba asosiasikan dengan situasi sehari-hari. Bayangkan seorang teman menceritakan sebuah cerita: "あたし、昨日映画を見たよ！" ("Saya menonton film kemarin!"). Suara yang lebih lembut membantu membedakannya dari bentuk lainnya. Strategi lain adalah membuat flashcard di Anki dengan contoh nyata, seperti dialog dari dorama atau lagu J-pop yang menggunakan ungkapan ini.

Bagaimana dengan permainan kata yang tidak akan pernah Anda lupakan? Pikirkan tentang "あたしは私(わたし)じゃない" ("Saya bukan 'watashi'"). Bermain dengan perbedaan pengucapan dapat menjadi menyenangkan dan efektif. Terakhir, catat: jika Anda seorang pria, hindari menggunakan あたし kecuali jika Anda sedang berperan — jika tidak, itu bisa terdengar aneh bagi penutur asli. Wanita, manfaatkanlah kealamian yang dibawa kata ini!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• わたし (watashi) - Saya (netral, untuk wanita)
• 僕 (boku) - Saya (penggunaan netral, biasanya digunakan oleh pria)
• 俺 (ore) - Aku (penggunaan informal, laki-laki)
• 自分 (jibun) - Saya (bentuk refleksif)
• あたし (atashi) - Aku (perempuan, informal)
• うち (uchi) - Saya (gunakan dalam konteks perempuan, bahasa sehari-hari di beberapa daerah)
• わたくし (watakushi) - Saya (penggunaan formal)
• おれ (ore) - Aku (penggunaan tidak resmi, laki-laki, variasi dari 俺)
• おいら (oira) - Saya (digunakan secara informal, sering kali dalam konteks teman atau kelompok)
• わし (washi) - Saya (penggunaan regional, umumnya oleh pria tua)
• あたい (atai) - Saya (penggunaan perempuan, informal, dengan konotasi kerendahan hati)
• あたくし (atakushi) - Saya (feminim, formal)
• じぶん (jibun) - Saya (bentuk reflektif, seperti 自分)
• てまえ (temae) - Saya (sebuah cara untuk merujuk pada diri sendiri, biasanya dalam situasi formal)
• うちら (uchira) - Kami
• がくせい (gakusei) - Pelajar
• がくしゃ (gakusha) - Pelajar, peneliti
• がくちょう (gakuchou) - Direktur akademik
• がくれき (gakureki) - Transkrip akademik
• がくりょくしゃ (gakuryokusha) - Spesialis akademik
• がくぶ (gakubu) - Perguruan tinggi, departemen akademik
• がくほう (gakuha) - Direksi Akademik
• がくしゅう (gakushuu) - Pembelajaran, studi
• がくしょく (gakushoku) - Pola makan sekolah, makanan untuk pelajar
• がくしょう (gakushou) - Pengakuan akademis, penghargaan
• がくそう (gakusou) - Kursus akademis, rencana studi
• がくもん (gakumon) - Pembangunan pengetahuan, akademi
• がくせん (gakusen) - Garis pendidikan, garis akademik

私

Romaji: atashi
Kana: あたし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: Saya

Arti dalam Bahasa Inggris: I (fem)

Definisi: Seseorang yang terbuka.

Contoh Kalimat - (私) atashi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は私をデートに誘う。

Kanojo wa watashi o deeto ni sasou

Dia mengundang saya ke kencan.

• 彼女 (kanojo) - berarti "dia" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• を (wo) - partikel objek dalam bahasa Jepang
• デート (deeto) - berarti "kencan" dalam bahasa Jepang, biasanya digunakan untuk merujuk pada pertemuan romantis
• に (ni) - partikel tujuan dalam bahasa Jepang
• 誘う (sasou) - mengundang

彼女はいつも私の側に添ってくれる。

Kanojo wa itsumo watashi no soba ni sotte kureru

Dia selalu tinggal di sisiku.

Dia selalu menemaniku.

• 彼女 - "彼女"
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• いつも - "Selalu" dalam bahasa Jepang
• 私の - "saya" dalam bahasa Jepang
• 側に - "samping" dalam bahasa Indonesia
• 添ってくれる - "menemani" dalam bahasa Jepang, dengan kata kerja dalam bentuk "bentuk te" dan akhiran "kureru" yang menunjukkan bahwa itu adalah sesuatu yang dilakukan untuk kepentingan pembicara

彼女は私の料理を褒めました。

Kanojo wa watashi no ryōri o homerimashita

Dia memuji makanan saya.

• 彼女 - dia
• は - partikel topik
• 私 - saya
• の - partikel kepemilikan
• 料理 - masakan, dapur, hidangan
• を - partikel objek langsung
• 褒めました - memuji

彼女は私に何を問うのか分からない。

Kanojo wa watashi ni nani o tou no ka wakaranai

Saya tidak tahu apa yang dia tanyakan kepada saya.

Dia tidak tahu apa yang dia minta.

• 彼女 - Dia
• は - Partikel topik
• 私に - bagi saya
• 何を - Apa
• 問う - untuk bertanya
• のか - Partikel yang menunjukkan pertanyaan
• 分からない - Saya tidak tahu

彼女は私を叱った。

Kanojo wa watashi o shikatta

Dia memarahi saya.

• 彼女 - Dia
• は - Partikel topik
• 私 - Saya
• を - Partikel objek langsung
• 叱った - Regañou

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

Dia mengalami kesulitan menghubungi saya.

Dia sulit untuk berbicara dengan saya.

• 彼女 - Dia
• は - Partikel topik
• 私に - bagi saya
• 追い付く - mengejar
• のが - Nominalization
• 難しい - Sulit
• です - Menjadi (bersih)

彼女は私の趣味を嫌う。

Kanojo wa watashi no shumi o kirau

Dia tidak menyukai hobiku.

Dia membenci hobiku.

• 彼女 - "Namorada" em japonês significa "彼女" (kanojo).
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang.
• 私の - "meu" dalam bahasa Jepang.
• 趣味 - "hobby" dalam bahasa Jepang.
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang.
• 嫌う - "odiar" dalam bahasa Jepang.

彼女と私は似るように見える。

Kanojo to watashi wa niru you ni mieru

Dia dan aku terlihat serupa.

• 彼女 - berarti "pacar" dalam bahasa Jepang
• と - sebuah partikel penghubung dalam bahasa Jepang, yang dapat diterjemahkan sebagai "dan" atau "dengan"
• 私 - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan subjek dari kalimat
• 似る - kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "menyerupai"
• ように - partikel dalam bahasa Jepang yang menandakan perbandingan atau kemiripan
• 見える - kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "melihat" atau "muncul"

手芸は私の趣味です。

Shugei wa watashi no shumi desu

Kerajinan tangan adalah hobi saya.

• 手芸 - berarti "kerajinan tangan" dalam bahasa Jepang
• は - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 私 - kata
• の - partikel tata bahasa yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 趣味 - berarti "hobi" dalam bahasa Jepang
• です - verbo "ser" no presente

数学は私の得意科目です。

Sūgaku wa watashi no tokui kamoku desu

Matematika adalah cerita favorit saya.

Matematika adalah spesialisasi saya.

• 数学 (sūgaku) - matematika
• は (wa) - partikel topik
• 私 (watashi) - saya
• の (no) - partikel kepemilikan
• 得意 (tokui) - Kemampuan, spesialisasi
• 科目 (kamoku) - disiplin, topik
• です (desu) - kata kerja ser/estar (formal)