Traduction et signification de : 部 - bu

Le mot japonais 「部」 (bu) est un kanji de signification robuste et polyvalente, souvent utilisé dans la langue japonaise pour décrire des parties, des sections ou des divisions de quelque chose de plus grand. Cette idée de division est au cœur de son sens principal, qui peut se référer à des départements dans une entreprise, des sections d'un livre ou même des groupes dans une organisation. C'est une partie intégrante du vocabulaire japonais, essentielle pour la bonne compréhension de nombreux contextes sociaux et professionnels.

Étymologiquement, le kanji 「部」 est formé des radicaux 「⻂」 (mīn), qui signifie "ville" ou "village" et est associé à communautaire ou groupe, et 「口」 (kuchi), qui signifie "bouche" ou "ouverture", et représente souvent quelque chose qui est ouvert ou une entrée. Ensemble, ils transmettent l'idée d'une portion d'une ville ou d'une 'partie' où les gens se rassemblent. Cette composition reflète bien l'utilisation du kanji pour indiquer des divisions ou des sections.

En ce qui concerne son origine, 「部」 (bu) a des racines dans la langue chinoise ancienne, où elle signifiait également division ou partie. Cette idée a été incorporée dans le japonais lors de l'adoption des caractères chinois (kanji) dans l'écriture japonaise. L'utilisation continue de ce mot au Japon au fil des siècles a solidifié sa place dans les fondations à la fois de la langue et de la culture, jouant un rôle significatif dans divers aspects de la vie quotidienne, depuis la structure des disciplines scolaires jusqu'aux divisions administratives dans les entreprises.

Variations et Usages Communs

• bureau de l'entreprise (shanai-bu) : Fait référence à des départements internes au sein d'une entreprise.
• club sportif (bukatsu) : Abréviation pour les activités extracurriculaires scolaires ou les clubs, par exemple, les clubs de musique ou de sports.
• Partie (bubun) : Cela signifie une section ou une partie d'un tout, généralement utilisé dans des contextes plus littéraux ou physiques.

En résumé, le mot 「部」 (bu) est un élément essentiel du vocabulaire japonais moderne, reflétant une variété de concepts liés aux parties et aux divisions. Son étymologie riche, issue de notions collectives et organisationnelles, en fait une partie fondamentale de la compréhension du fonctionnement structurel tant dans la langue que dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 課 (Ka) - Département, section ou cours spécifique dans un contexte éducatif ou organisationnel.
• グループ (Guruupu) - Groupe, une collection de personnes qui travaillent ensemble.
• セクション (Sekushon) - Section, une partie d'un tout, souvent utilisée dans un contexte organisationnel ou dans des documents.
• チーム (Chiimu) - Équipe, un groupe de personnes qui collaborent pour atteindre un objectif commun.
• ユニット (Yunitto) - Unité, une partie d'un système plus vaste, qui peut faire référence à des équipes ou des départements.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Département; partie; catégorie; comptable pour des copies d'un journal ou d'un magazine

Signification en anglais: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Définition : Il s'agit d'une parte d'un bâtiment ou d'une installation, ou d'un champ ou d'un departament.

Exemples de phrases - (部) bu

Voici quelques phrases d'exemple :

この部屋はゴミだらけです。

Kono heya wa gomi darake desu

Cette pièce est pleine de déchets.

Cette pièce est pleine de déchets.

• この部屋 - Cette pièce
• は - Particule de sujet
• ゴミ - Lixo
• だらけ - Plein de
• です - Verbe être au présent

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

Le transistor est un type de composant électronique.

• トランジスター - transistor
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 電子部品 - composant électronique
• の - particule indiquant la possession ou l'association
• 一種 - une type
• です - est

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

Le moteur est une pièce importante et indispensable dans les voitures et les machines.

Les moteurs sont des pièces importantes indispensables pour les voitures et les machines.

• モーター - motor
• は - particule de thème
• 車 - voiture
• や - e
• 機械 - machine
• に - Partícula de destination
• 欠かせない - indispensable
• 重要な - important
• 部品 - componente
• です - être

一部の本を読みました。

Ichibu no hon wo yomimashita

J'ai lu un livre d'une partie.

J'ai lu quelques livres.

• 一部の - "quelques"
• 本 - "livres"
• を - Complément d'objet direct
• 読みました - "lui"

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

J'appartiens au service chargé des questions de personnel.

J'appartiens à un département en charge des RH.

• 人事 - Ressources humaines
• を - Partitre de l'objet
• 担当する - Responsable de
• 部署 - Departamento
• に - Partícula de destination
• 所属しています - Il est affilié

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Les organes internes sont une partie importante du corps.

Les organes internes sont des parties importantes du corps.

• 内臓 - organes internes
• は - particule de thème
• 身体 - corps
• の - Certificado de posse
• 重要な - important
• 部分 - partie
• です - être (verbe être à la forme polie)

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

Il existe des informations confidentielles contenues à l'intérieur.

Internal contient des informations confidentielles.

• 内部 (nai-bu) - signifie "interne" ou "à l'intérieur"
• に (ni) - une particule qui indique la localisation ou la direction
• は (wa) - une particule qui indique le sujet de la phrase
• 機密情報 (kimitsu joho) - "information confidentielle"
• が (ga) - un mot qui indique le sujet de la phrase
• 含まれています (fukumarete imasu) - signifie "est inclus" ou "est contenu"

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Les questions et réponses font partie de la vie.

• 問答 - signifie "questions et réponses" en japonais.
• は - C'est une particule de marquage de sujet en japonais.
• 人生 - signifie "vie" en japonais.
• の - C'est une particule de possession en japonais.
• 一部 - signifie "partie" en japonais.
• です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.

塵取りを使って部屋を掃除しました。

Chiritori wo tsukatte heya wo souji shimashita

J'ai nettoyé la pièce à l'aide d'un aspirateur.

J'ai nettoyé la pièce à l'aide de l'élimination de la poussière.

• 塵取り - outil pour nettoyer la poussière
• を - Complément d'objet direct
• 使って - verbe "utiliser" conjugué au gérondif
• 部屋 - chambre, salon, pièce
• を - Complément d'objet direct
• 掃除 - limpeza
• しました - verbe "faire" conjugué au passé

外部からの攻撃に備えてセキュリティを強化しました。

Gai bu kara no kōgeki ni sonaete sekyuriti o kyōka shimashita

Nous renforçons la sécurité pour nous protéger des attaques extérieures.

Nous renforçons la sécurité en prévision des attaques externes.

• 外部からの攻撃に備えて - Prêt pour les attaques externes
• セキュリティを - Segurança
• 強化しました - Reforçada