Traduction et signification de : 部 - bu

Le mot japonais 「部」 (bu) est un kanji de signification robuste et polyvalente, souvent utilisé dans la langue japonaise pour décrire des parties, des sections ou des divisions de quelque chose de plus grand. Cette idée de division est au cœur de son sens principal, qui peut se référer à des départements dans une entreprise, des sections d'un livre ou même des groupes dans une organisation. C'est une partie intégrante du vocabulaire japonais, essentielle pour la bonne compréhension de nombreux contextes sociaux et professionnels.

Étymologiquement, le kanji 「部」 est formé des radicaux 「⻂」 (mīn), qui signifie "ville" ou "village" et est associé à communautaire ou groupe, et 「口」 (kuchi), qui signifie "bouche" ou "ouverture", et représente souvent quelque chose qui est ouvert ou une entrée. Ensemble, ils transmettent l'idée d'une portion d'une ville ou d'une 'partie' où les gens se rassemblent. Cette composition reflète bien l'utilisation du kanji pour indiquer des divisions ou des sections.

En ce qui concerne son origine, 「部」 (bu) a des racines dans la langue chinoise ancienne, où elle signifiait également division ou partie. Cette idée a été incorporée dans le japonais lors de l'adoption des caractères chinois (kanji) dans l'écriture japonaise. L'utilisation continue de ce mot au Japon au fil des siècles a solidifié sa place dans les fondations à la fois de la langue et de la culture, jouant un rôle significatif dans divers aspects de la vie quotidienne, depuis la structure des disciplines scolaires jusqu'aux divisions administratives dans les entreprises.

Variations et Usages Communs

• 社内部 (shanai-bu) : Fait référence à des départements internes au sein d'une entreprise.
• 部活 (bukatsu) : Abréviation pour les activités extracurriculaires scolaires ou les clubs, par exemple, les clubs de musique ou de sports.
• 部分 (bubun) : Cela signifie une section ou une partie d'un tout, généralement utilisé dans des contextes plus littéraux ou physiques.

En résumé, le mot 「部」 (bu) est un élément essentiel du vocabulaire japonais moderne, reflétant une variété de concepts liés aux parties et aux divisions. Son étymologie riche, issue de notions collectives et organisationnelles, en fait une partie fondamentale de la compréhension du fonctionnement structurel tant dans la langue que dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 課 (Ka) - Département, section ou cours spécifique dans un contexte éducatif ou organisationnel.
• グループ (Guruupu) - Groupe, une collection de personnes qui travaillent ensemble.
• セクション (Sekushon) - Section, une partie d'un tout, souvent utilisée dans un contexte organisationnel ou dans des documents.
• チーム (Chiimu) - Équipe, un groupe de personnes qui collaborent pour atteindre un objectif commun.
• ユニット (Yunitto) - Unité, une partie d'un système plus vaste, qui peut faire référence à des équipes ou des départements.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Département; partie; catégorie; comptable pour des copies d'un journal ou d'un magazine

Signification en anglais: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Définition : Il s'agit d'une parte d'un bâtiment ou d'une installation, ou d'un champ ou d'un departament.

Exemples de phrases - (部) bu

Voici quelques phrases d'exemple :

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

Il est difficile de passer du temps dans une pièce serrée.

Il est difficile de passer dans une pièce serrée.

• 窮屈な - Cela signifie "apertado, estreito, confinado" en français.
• 部屋 - signifie "chambre à coucher, salle de séjour".
• で - C'est un étiquetage qui indique où l'action a lieu.
• 過ごす - signifie "passer, dépenser (du temps)".
• のは - é uma partícula que indica o sujeito da frase.
• 辛い - signifie "difficile, dur, douloureux".

私の部屋には大きな戸棚があります。

Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu

Il y a un grand placard dans ma chambre.

Il y a un grand placard dans ma chambre.

• 私の部屋には - "Dans ma salle"
• 大きな - "grande"
• 戸棚 - "armário"
• が - particule de sujet
• あります - "existe"

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui est une belle ville portuaire située dans le nord de Taïwan.

Tamami est une belle ville portuaire dans la partie nord de Taiwan.

• 淡水 - Nom de la ville de Tamsui
• は - Particule de sujet
• 台湾 - Taiwan
• の - Particule de possession
• 北部 - Région norte
• に - Particule de localisation
• ある - Verbe "estar" au présent
• 美しい - Adjectif "beau"
• 港町 - Porto
• です - Verbo "ser" no presente

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

Les racines sont une partie importante qui soutient la vie des arbres.

La racine est une partie importante qui soutient la vie d'un arbre.

• 根 - raiz
• は - particule de thème
• 樹木 - árvore
• の - Certificado de posse
• 命 - vida
• を - Complément d'objet direct
• 支える - sustentar
• 重要な - important
• 部分 - parte
• です - Verbo "être" au présent

彼女は部屋を散らすのが好きです。

Kanojo wa heya wo chirasu no ga suki desu

Elle aime gâcher la pièce.

Elle aime répandre la pièce.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - particule de thème
• 部屋 (heya) - quarto
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 散らす (chirasu) - éparpiller, désordonner
• のが (no ga) - particule qui indique que le verbe précédent est le sujet de la phrase
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - verbe être à la forme polie

彼は強引に彼女を部屋に押し込んだ。

Kare wa gouin ni kanojo o heya ni oshikomunda

Il l'a poussée fort dans la pièce.

Il l'a poussée dans la pièce.

• 彼 - Ele
• は - Particule de sujet
• 強引に - De force, violemment
• 彼女を - Elle
• 部屋に - Dans la salle
• 押し込んだ - Poussé vers l'intérieur

全部食べた。

Zenbu tabeta

J'ai tout mangé.

J'ai tout mangé.

• 全部 (zenbu) - signifie "tout" ou "tous"
• 食べた (tabeta) - C'est la forme passée du verbe "taberu", qui signifie "manger".

伝達は大切なコミュニケーションの一部です。

Dentatsu wa taisetsu na komyunikēshon no ichibu desu

La communication est une partie importante de la transmission d'informations.

La transmission fait partie d'une communication importante.

• 伝達 (Dentatsu) - transmission, communication
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• な (na) - particule qui souligne un adjectif
• コミュニケーション (komyunikeeshon) - comunicação
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 一部 (ichibu) - Partie, section
• です (desu) - Verbo "être" au présent

主任は部署のリーダーです。

Shunin wa busho no ridaa desu

Le patron est le chef du département.

Le patron est le chef du département.

• 主任 (Shunin) - signifie "chef" ou "superviseur" en japonais.
• は (wa) - particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 部署 (Busho) - Cela signifie "département" ou "secteur" en japonais.
• の (no) - partícula grammaticale japonaise indiquant la possession ou la relation entre deux mots.
• リーダー (Riidaa) - un mot anglais signifiant "leader".
• です (desu) - Le verbe "être" en japonais, qui indique l'existence ou l'identité de quelque chose.

レンズはカメラの重要な部品です。

Renzu wa kamera no juuyou na bubun desu

Les lentilles sont une partie importante de la caméra.

L'objectif est une partie importante de la caméra.

• レンズ (renzu) - lente
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• カメラ (kamera) - câmera
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 重要な (juuyou na) - important
• 部品 (buhin) - composant, pièce
• です (desu) - verbe être à la forme polie