Traduction et signification de : 葉 - ha

A palavra japonesa 葉[は] é simples, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender termos como este pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas práticas para memorizá-la.

葉[は] é um termo comum, mas sua simplicidade esconde detalhes que podem surpreender. Vamos abordar desde seu uso em frases até curiosidades sobre como ela é percebida pelos falantes nativos. Seja para estudos ou pura curiosidade, este guia vai ajudar você a compreender melhor essa palavra e como aplicá-la no dia a dia.

Significado e uso de 葉[は]

Em japonês, 葉[は] significa "folha", referindo-se principalmente às folhas de plantas e árvores. É um substantivo usado com frequência em contextos naturais, como jardinagem, paisagens e até mesmo em expressões poéticas. Por exemplo, ao descrever uma árvore frondosa, um japonês pode dizer "葉がたくさんある" (há muitas folhas).

Além do significado literal, 葉[は] também aparece em palavras compostas, como 紅葉[こうよう] (folhas de outono) ou 落ち葉[おちば] (folhas caídas). Essas combinações são úteis para expandir o vocabulário e entender como os japoneses descrevem fenômenos naturais. A palavra é tão presente que até mesmo em músicas e poemas tradicionais ela surge como símbolo de mudança e beleza efêmera.

Origem e escrita do kanji 葉

O kanji 葉 é composto pelo radical 艹 (kusa-kanmuri), que indica relação com plantas, e pelo componente 枼, que historicamente representava algo fino e plano – uma referência clara às folhas. Essa combinação não só facilita a memorização do caractere, mas também ajuda a entender sua ligação com a natureza. Estudar esses elementos pode ser útil para quem quer aprender outros kanjis relacionados.

Vale destacar que 葉 tem leituras diferentes dependendo do contexto. A leitura kun'yomi é は (ha), usada quando o kanji aparece sozinho, enquanto a on'yomi よう (you) aparece em palavras compostas, como em 樹葉[じゅよう] (folhagem). Saber essas variações é essencial para evitar erros na leitura e compreensão de textos mais complexos.

Dicas para memorizar 葉[は]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens vívidas. Pense em uma folha balançando ao vento – o som "ha" pode lembrar o barulho suave que ela faz. Outra dica é criar flashcards com o kanji e seu significado, incluindo exemplos de uso como "この木の葉は大きい" (as folhas desta árvore são grandes). Repetir essas frases em voz alta ajuda a consolidar o aprendizado.

Além disso, consumir conteúdo em japonês que envolva natureza, como documentários ou até mesmo animes com cenários campestres, pode reforçar o reconhecimento da palavra. Muitas obras japonesas, como "Meu Amigo Totoro", usam paisagens repletas de folhagens, oferecendo exemplos reais de como 葉[は] é empregada no cotidiano e na cultura pop.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 葉っぱ ( happa ) - feuille
• 葉状 ( yōjō ) - En forme de feuille
• 葉状のもの ( yōjō no mono ) - Choses en forme de feuille
• 葉片 ( yōhen ) - Brochure, partie de la feuille
• 葉葉 ( yōha ) - Feuilles, le pluriel de feuille, mais utilisé rarement.
• 枚葉 ( maiha ) - Feuilles en unité de comptage
• 葉っぱ状 ( happa jō ) - Sous forme de feuille, indiquant une ressemblance
• 葉っぱの形をしたもの ( happa no katachi o shita mono ) - Objets en forme de feuille
• 葉っぱ状のもの全般 ( happa jō no mono zenhan ) - Tous les objets en forme de feuille
• 葉っぱのようなもの ( happa no yō na mono ) - Choses qui ressemblent à des feuilles
• 葉っぱの形をしたもの全般 ( happa no katachi o shita mono zenhan ) - Tous les objets ayant la forme de feuille
• 葉っぱの形をしたものの総称 ( happa no katachi o shita mono no sōshō ) - Classification générale des objets en forme de feuille

葉

Romaji: ha
Kana: は
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : feuille

Signification en anglais: leaf

Définition : Organe qui réalise la photosynthèse et l'évaporation de l'eau dans les parties des plantes et des arbres.

Exemples de phrases - (葉) ha

Voici quelques phrases d'exemple :

落ち葉が風に舞う。

Ochiba ga kaze ni mau

Les feuilles mortes dansent dans le vent.

Les feuilles mortes dansent dans le vent.

• 落ち葉 - feuilles tombées
• が - particule de sujet
• 風 - Vent
• に - particule de localisation
• 舞う - danser, tourner

言葉は力を持っている。

Kotoba wa chikara wo motte iru

Les mots ont du pouvoir.

Les mots ont du pouvoir.

• 言葉 (kotoba) - mot
• は (wa) - particule de thème
• 力 (chikara) - force, pouvoir
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 持っている (motteiru) - Avoir

語源は言葉の起源を示す。

Gogen wa kotoba no kigen wo shimesu

L'étymologie indique l'origine du mot.

L'étymologie indique l'origine de la langue.

• 語源 - Origine du mot
• は - particule de thème
• 言葉 - mot
• の - Certificado de posse
• 起源 - origem
• を - Complément d'objet direct
• 示す - Indiquer, montrer

山腹には美しい紅葉が見られる。

Yamahara ni wa utsukushii momiji ga mirareru

A flanc de montagne

De belles feuilles d'automne sont visibles sur la colline.

• 山腹 - signifie "versant de la montagne".
• に - particule indiquant l'emplacement.
• は - partie du discours indiquant le thème de la phrase.
• 美しい - adjectif signifiant "joli".
• 紅葉 - nom féminin signifiant "feuillage rouge" ou "feuilles d'automne".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 見られる - verbe signifiant "peut être vu".

あの人の言葉はあべこべだ。

Ano hito no kotoba wa abekobe da

Les paroles de cette personne sont confuses.

Les paroles de cette personne sont incroyables.

• あの人の言葉 - année frappée à kotoba- les mots de cette personne
• は - wa- particule de thème
• あべこべ - abekobe- à l'inverse, inversé
• だ - DONNE- Verbe être au présent

言葉遣いは大切です。

Kotoba tsukai wa taisetsu desu

Le choix des mots est important.

Les mots sont importants.

• 言葉遣い - signification "utilisation des mots" ou "manière de parler".
• は - particule qui marque le sujet de la phrase, indiquant que le sujet qui sera abordé est "言葉遣い".
• 大切 - Adjectif qui signifie "important" ou "précieux".
• です - Verbe "être" sous sa forme éduquée et polie.

葉っぱが風に揺れている。

Happa ga kaze ni yurete iru

Les feuilles flottent au vent.

Les feuilles tremblent au vent.

• 葉っぱ (はっぱ) - feuille
• が - particule de sujet
• 風 (かぜ) - Vent
• に - particule de localisation
• 揺れている (ゆれている) - Il tremble

緑の葉は風に揺れる。

Midori no ha wa kaze ni yureru

Les feuilles vertes flottent au vent.

Les feuilles vertes tremblent au vent.

• 緑の葉 - "midori no ha" - Folhas verdes
• は - particule de thème
• 風 - "kaze" - Vent
• に - Partícula de destination
• 揺れる - "yureru" - balancer, osciller

方言は地域によって異なる言葉です。

Hougen wa chiiki ni yotte kotonaru kotoba desu

Le dialecte est un mot différent selon la région.

Le dialecte est différent de la région.

• 方言 - dialecte
• 地域 - région
• によって - selon
• 異なる - différent
• 言葉 - mot
• です - Être

この言葉の意味は何ですか？

Kono kotoba no imi wa nan desu ka?

Quel est le sens de ce mot?

Quel est le sens de ce mot?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 言葉 - substantif
• の - particule possessive indiquant que "言葉" est l'objet de la possession
• 意味 - nom commun signifiant "signification"
• は - Un film qui indique que "この言葉の意味" est le sujet de la phrase.
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe être au formel
• か - Mot interrogatif indiquant que la phrase est une question