Traduction et signification de : 環境 - kankyou

Le mot japonais 環境[かんきょう] est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son sens va au-delà de la simple traduction, impliquant des concepts environnementaux, sociaux et même technologiques. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques curiosités qui peuvent aider à la mémorisation. Si vous cherchez à mieux comprendre 環境[かんきょう], vous êtes au bon endroit.

Le sens et la traduction de 環境

L'environnement [かんきょう] est couramment traduit par "environnement" ou "milieu ambiant". Cependant, son utilisation englobe à la fois des contextes naturels et sociaux. Par exemple, cela peut se référer à l'écosystème d'une forêt ou à l'environnement de travail dans une entreprise. Cette dualité fait que le mot est extrêmement polyvalent dans le japonais moderne.

Il convient de souligner que 環境 ne se limite pas seulement à l'aspect physique. Il décrit également des conditions ou des circonstances qui influencent quelque chose, comme "environnement éducatif" (教育環境) ou "environnement numérique" (デジタル環境). Cette portée rend le terme indispensable dans les conversations quotidiennes et dans des discussions plus techniques.

L'origine et l'écriture de 環境

Le mot 環境 est composé de deux kanjis : 環 (kan), qui signifie "anneau" ou "cycle", et 境 (kyō), qui peut être traduit par "frontière" ou "limite". Ensemble, ils forment l'idée d'un "cycle délimité", ce qui a du sens lorsque nous pensons aux écosystèmes ou aux systèmes sociaux qui fonctionnent dans certains paramètres.

Selon le dictionnaire Kangorin, le terme a gagné en popularité pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu des modernisations et a commencé à discuter des questions environnementales et urbaines. Depuis lors, 環境 est devenu un mot-clé dans les débats sur la durabilité et le développement.

Comment 環境 est utilisé au Japon aujourd'hui

Dans le Japon contemporain, 環境 apparaît fréquemment dans les nouvelles, les politiques publiques et même dans les publicités. Les entreprises mettent en avant leurs efforts pour améliorer l'"environnement de travail" (職場環境), tandis que le gouvernement promeut des campagnes telles que "environnement durable" (持続可能な環境). La conscience écologique a encore augmenté la pertinence de ce terme.

Une curiosité intéressante est que 環境 est également utilisé dans des contextes technologiques. Des phrases comme "configuration du système" (システム環境) sont courantes dans les manuels d'électroniques et de logiciels. Cela montre comment la langue japonaise adapte des termes traditionnels à des réalités modernes.

Astuces pour mémoriser 環境

Une façon efficace de mémoriser 環境 est d'associer les kanjis qui le composent à des images mentales. Par exemple, 環 (anneau) peut évoquer le cycle de la nature, tandis que 境 (frontière) fait référence aux limites d'un écosystème. Cette décomposition visuelle aide à comprendre et à retenir le sens.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases du quotidien, comme "環境を守る" (protéger l'environnement) ou "仕事の環境が良い" (l'environnement de travail est bon). Répéter ces expressions dans des contextes réels consolide l'apprentissage de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

環境 (kankyou) - Environnement
あらまし (aramashi) - Résumé
かんきょう (kankyou) - Ambiance (répétée)
きょうきょく (kyoukyoku) - Suprême, maximum
きょうちょう (kyouchou) - Accentuation, emphasis
げんきょう (genkyou) - État actuel
しょうがい (shougai) - Difficulté, obstacle
たいき (taiki) - atmosphère
ちょうせい (chousei) - Ajustement, régulation
どうき (douki) - Mouvement, motivation
ぶんか (bunka) - Culture
べんり (benri) - conveniente
みどり (midori) - vert
ようちえん (youchien) - jardim d'enfants
りんごう (ringou) - la coopération
環境保護 (kankyou hogo) - Protection de l'environnement
環境問題 (kankyou mondai) - Questions environnementales
環境整備 (kankyou seibi) - Entretien de l'environnement
環境改善 (kankyou kaizen) - Amélioration environnementale

Mots associés

チャイム

tyaimu

CARILLON

泉

izumi

printemps; source

維持

iji

maintenance; préservation

安定

antei

la stabilité; équilibre

冷蔵

reizou

chambre froide; réfrigération

物音

monooto

fils

結び付き

musubitsuki

connexion; relation

向く

muku

fixer

町

machi

ville; route; route

辺

hen

zone; quartier

環境

Romaji: kankyou
Kana: かんきょう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : environnement; circonstance

Signification en anglais: environment;circumstance

Définition : Situations et conditions environnantes, comme la nature et la société.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (環境) kankyou

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (環境) kankyou:

Exemples de phrases - (環境) kankyou

Voici quelques phrases d'exemple :

削減は環境保護のために重要です。

Sakugen wa kankyō hogo no tame ni jūyō desu

La réduction est importante pour la protection de l'environnement.

削減 - réduction
は - particule de thème
環境保護 - protection de l'environnement
のために - pour
重要 - important
です - Verbe être au présent

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Les fibres synthétiques peuvent avoir un effet négatif sur l'environnement.

化繊 - abréviation de "fibre chimique", fait référence à des tissus synthétiques produits à partir de produits chimiques.
は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "化繊".
環境 - environnement, environnement.
に - particule de localisation, indique que l'impact négatif est "sur" l'environnement.
悪影響 - effet négatif, impact préjudiciable.
を - particule d'objet direct, indiquant que l'objet de l'action est "potentiellement nuisible pour l'environnement".
与える - causer, avoir un effet sur.
可能性 - possibilité, probabilité.
が - particule du sujet, indique que le sujet de la phrase est "可能性がある".
ある - exister, avoir.

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

La radioactivité peut avoir un effet négatif sur l'environnement.

放射能 - Radiation
は - Marqueur de sujet
環境 - environnement
に - particule de marquage de destination
悪影響 - effet négatif
を - particule de marquage d'objet
与える - causer
可能性 - Possibilité
が - particule de marquage de sujet
あります - il existe

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Les nouveaux étudiants peuvent prendre le temps de s'habituer à un nouvel environnement.

新入生 - signifie "nouveaux étudiants" en japonais.
は - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "nouveaux étudiants".
新しい - signifie "nouveau" en japonais.
環境 - Cela signifie "environnement" en japonais.
に - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique la direction ou la cible de l'action, dans ce cas "vers" le nouvel environnement.
慣れる - Cela signifie "s'habituer" en japonais.
のに - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique une condition ou une raison, dans ce cas "pour" s'habituer au nouvel environnement.
時間 - temps
がかかる - C'est une expression japonaise qui signifie "prendre du temps" ou "necessiter du temps".
こと - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique une action ou un événement, dans ce cas "prendre du temps".
あります - c'est une façon polie de dire "il y a" ou "il existe" en japonais.