Übersetzung und Bedeutung von: 環境 - kankyou

A palavra japonesa 環境[かんきょう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, envolvendo conceitos ambientais, sociais e até tecnológicos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você busca entender melhor 環境[かんきょう], veio ao lugar certo.

O significado e a tradução de 環境

環境[かんきょう] é comumente traduzido como "ambiente" ou "meio ambiente". No entanto, seu uso abrange tanto contextos naturais quanto sociais. Por exemplo, pode se referir ao ecossistema de uma floresta ou ao ambiente de trabalho em uma empresa. Essa dualidade faz com que a palavra seja extremamente versátil no japonês moderno.

Vale destacar que 環境 não se limita apenas ao aspecto físico. Ela também descreve condições ou circunstâncias que influenciam algo, como "ambiente educacional" (教育環境) ou "ambiente digital" (デジタル環境). Essa abrangência torna o termo indispensável em conversas do dia a dia e em discussões mais técnicas.

A origem e a escrita de 環境

A palavra 環境 é composta por dois kanjis: 環 (kan), que significa "anel" ou "ciclo", e 境 (kyō), que pode ser traduzido como "fronteira" ou "limite". Juntos, eles formam a ideia de um "ciclo delimitado", o que faz sentido quando pensamos em ecossistemas ou sistemas sociais que funcionam dentro de certos parâmetros.

Segundo o dicionário Kangorin, o termo ganhou popularidade no período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por modernizações e começou a discutir questões ambientais e urbanas. Desde então, 環境 se tornou uma palavra-chave em debates sobre sustentabilidade e desenvolvimento.

Como 環境 é usada no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 環境 aparece frequentemente em notícias, políticas públicas e até em propagandas. Empresas destacam seus esforços para melhorar o "ambiente de trabalho" (職場環境), enquanto o governo promove campanhas como "ambiente sustentável" (持続可能な環境). A consciência ecológica elevou ainda mais a relevância desse termo.

Uma curiosidade interessante é que 環境 também é usado em contextos tecnológicos. Frases como "configuração do sistema" (システム環境) são comuns em manuais de eletrônicos e softwares. Isso mostra como a língua japonesa adapta termos tradicionais para realidades modernas.

Dicas para memorizar 環境

Uma forma eficaz de fixar 環境 é associar os kanjis que a compõem a imagens mentais. Por exemplo, 環 (anel) pode lembrar o ciclo da natureza, enquanto 境 (fronteira) remete aos limites de um ecossistema. Essa decomposição visual ajuda a entender e reter o significado.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "環境を守る" (proteger o meio ambiente) ou "仕事の環境が良い" (o ambiente de trabalho é bom). Repetir essas expressões em contextos reais consolida o aprendizado de maneira natural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

環境 (kankyou) - Umgebung
あらまし (aramashi) - Zusammenfassung
かんきょう (kankyou) - Umgebung (wiederholt)
きょうきょく (kyoukyoku) - Oberster, höchster
きょうちょう (kyouchou) - Betonung, Hervorhebung
げんきょう (genkyou) - Estado atual
しょうがい (shougai) - Schwierigkeit, Hindernis
たいき (taiki) - Atmosphäre
ちょうせい (chousei) - Ajuste, regulação
どうき (douki) - Bewegung, Motivation
ぶんか (bunka) - Kultur
べんり (benri) - Praktisch
みどり (midori) - Grün
ようちえん (youchien) - Kindergarten or Kindertagesstätte
りんごう (ringou) - Zusammenarbeit
環境保護 (kankyou hogo) - Umweltschutz
環境問題 (kankyou mondai) - Questões ambientais
環境整備 (kankyou seibi) - Wartung der Umgebung
環境改善 (kankyou kaizen) - Umweltschutz

Wie man auf Japanisch schreibt - (環境) kankyou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (環境) kankyou:

Beispielsätze - (環境) kankyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

削減は環境保護のために重要です。

Sakugen wa kankyō hogo no tame ni jūyō desu

Reduzierung ist für den Umweltschutz wichtig.

Die Reduzierung ist für den Umweltschutz wichtig.

削減 - die Ermäßigung
は - Themenpartikel
環境保護 - Umweltschutz
のために - für
重要 - wichtig
です - Verbo sein no presente.

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Synthetische Fasern können sich nachteilig auf die Umwelt auswirken.

化繊 - Abkürzung für "chemische Faser", bezieht sich auf synthetische Gewebe, die aus chemischen Produkten hergestellt werden.
は - Topikpartikel, gibt an, dass das Thema des Satzes "化繊" ist.
環境 - Umwelt, Umwelt.
に - Standortteilchen, das darauf hinweist, dass der negative Einfluss "auf" die Umwelt ist.
悪影響 - negativer Effekt, schädliche Auswirkung.
を - direktes Objektpartikel, zeigt an, dass das Objekt der Handlung "potenziell schädlich für die Umwelt" ist.
与える - beeinflussen, eine Wirkung haben auf.
可能性 - Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit.
が - Subjektpartikel, gibt an, dass das Subjekt des Satzes "可能性がある" ist.
ある - sein, vorhanden sein.

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Radioaktivität kann schädliche Auswirkungen auf die Umwelt haben.

放射能 - Strahlung
は - Beschriftungsmarke
環境 - Umwelt
に - Zielmarkierungspartikel
悪影響 - negativer Effekt
を - Objektmarkierungspartikel
与える - verursachen
可能性 - Möglichkeit
が - Subject marking particle
あります - existiert

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Neue Studierende können sich Zeit nehmen, sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.

新入生 - bedeutet auf Japanisch "neue Studenten".
は - ist eine japanische Grammatikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "neue Schüler".
新しい - significa "novo" em japonês.
環境 - bedeutet "Ambiente" auf Japanisch.
に - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "zu" der neuen Umgebung.
慣れる - bedeutet auf Japanisch "sich daran gewöhnen".
のに - ist ein japanisches Grammatikteilchen, das einen Zustand oder einen Grund angibt, in diesem Fall "um" sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.
時間 - bedeutet auf Japanisch "Zeit".
がかかる - es ist ein japanischer Ausdruck, der "Zeit nehmen" oder "Zeit benötigen" bedeutet.
こと - ist eine japanische grammatikalische Partikel, die eine Handlung oder ein Ereignis angibt, in diesem Fall "Zeit in Anspruch nehmen".
あります - ist eine höfliche Möglichkeit, "es gibt" oder "da ist" auf Japanisch zu sagen.

清潔な環境は健康につながる。

Seiketsu na kankyou wa kenkou ni tsunagaru

Eine saubere Umwelt führt zu Gesundheit.

清潔な - sauber
環境 - Substantiv, das "Umgebung" bedeutet.
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
健康 - Substantiv, das "Gesundheit" bedeutet.
に - Partikel, die die Beziehung zwischen Thema und Verb anzeigt
つながる - verb der bedeutet "verbunden sein" oder "in Beziehung stehen"

私は新しい環境でまごつくことがあります。

Watashi wa atarashii kankyō de magotsuku koto ga arimasu

Ich bin in neuen Umgebungen verwirrt.

Ich kann es in einer neuen Umgebung loswerden.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
新しい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "neu".
環境 - Um japonêsescher Begriff für "Umgebung" ist "環境" (kankyō).
で - Artikel, der den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet
まごつく - Japanisches Verb mit der Bedeutung "verwirrt werden".
こと - japonisches Substantiv, das "Ding" bedeutet
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
あります - Japanisches Verb, das "existieren" bedeutet

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

Es braucht Zeit, sich an eine neue Umgebung zu gewöhnen.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - japonesa - japonesisch
新しい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "neu".
環境 - Um japonêsescher Begriff für "Umgebung" ist "環境" (kankyō).
に - japanische Partikel, die eine Handlung in Richtung auf etwas oder einen Ort anzeigt
慣れる - sich gewöhnen
のに - japanische Partikel, die den Zweck oder das Ziel einer Handlung angibt.
時間 - japonisches Substantiv, das "Zeit" bedeutet
が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
かかります - japonisches Verb, das "Zeit in Anspruch nehmen" bedeutet.