Traduction et signification de : 点 - ten

A palavra japonesa 点[てん] é um termo versátil e presente no cotidiano do Japão, com significados que vão desde "ponto" até "nota" ou "marca". Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é usada pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

O kanji 点 é composto por elementos que remetem à ideia de marcação ou pequeno detalhe, e seu uso aparece em contextos tão diversos quanto educação, esportes e até artes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na cultura e no dia a dia dos japoneses.

Significado e usos da palavra 点

O termo 点 pode ser traduzido como "ponto", mas seu significado vai além. Na escola, por exemplo, os alunos recebem 点 como notas em provas. No mundo dos esportes, especialmente em competições como judô ou basquete, ela representa a pontuação marcada. Já em contextos mais técnicos, pode indicar um detalhe específico em um desenho ou gráfico.

Outro uso interessante é em expressões como 点を打つ (colocar um ponto) ou 点が付く (ganhar pontos). Essas construções mostram como a palavra está enraizada na linguagem cotidiana. Vale destacar que, embora tenha múltiplos significados, o contexto geralmente deixa claro qual deles está sendo empregado.

Origem e escrita do kanji 点

O kanji 点 é formado pelo radical 灬 (fogo) na parte inferior, combinado com o componente 占 (prever). Essa estrutura sugere a ideia de algo marcado ou destacado, como uma chama que ilumina um detalhe. Fontes como o Kanjipedia confirmam que seu uso remonta ao chinês antigo, onde também representava pequenas marcas ou sinais.

Na escrita moderna, 点 aparece em palavras como 点数 (pontuação) e 点線 (linha pontilhada). A pronúncia てん é a mais comum, mas em alguns compostos ela pode variar, como em 焦点 (しょうてん, foco). Para quem está aprendendo, uma dica é associar o radical do fogo à ideia de "destacar" algo, o que ajuda a fixar o significado.

Curiosités et conseils de mémorisation

Uma curiosidade interessante é que 点 é frequentemente usado em provérbios japoneses. Por exemplo, a expressão 点を取る (ganhar pontos) pode ser aplicada metaforicamente para situações em que alguém se destaca. Além disso, em mangás e animes, é comum ver personagens discutindo suas 点数 (notas) em exames, reforçando seu uso no cotidiano escolar.

Para memorizar essa palavra, uma estratégia eficaz é criar flashcards com exemplos práticos, como "テストで良い点を取った" (tirei uma boa nota na prova). Associar o kanji a situações reais, como placares de jogos ou correções de provas, também facilita a fixação. O importante é praticar em contextos variados para absorver todos os seus significados.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 点 (ten) - Ponto
• 点数 (ten-sū) - Pontuação
• 位置 (ichi) - Posição
• 点滅 (tenmetsu) - Piscamento
• 点火 (tenka) - Ignição
• 点検 (tenken) - Inspeção
• 点字 (tenji) - Écriture Braille
• 点描 (tenpyō) - Dessin en pointillé
• 点灯 (tentō) - Iluminação
• 点在 (tenzai) - Point localisé
• 点群 (tengun) - Groupe de points
• 点滴 (tenteki) - Gotejamento

点

Romaji: ten
Kana: てん
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : mancha;marca;ponto;ponto

Signification en anglais: spot;mark;point;dot

Définition : Point: Un symbole qui représente la plus petite unité ou marque de quelque chose.

Exemples de phrases - (点) ten

Voici quelques phrases d'exemple :

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

La correction de cet examen a été effectuée équitablement.

Le score de cet examen a été assez juste.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 試験 - nom masculin qui signifie "examen" ou "test"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 採点 - nom signifiant "correction" ou "évaluation"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 公正 - adjectif signifiant "juste" ou "impartial"
• に - particule indiquant la manière ou la façon dont quelque chose est fait
• 行われました - verbe à la forme passive signifiant "il a été réalisé" ou "il a été fait"

電気を点ける。

Denki wo tsukeru

Allume la lumière.

Mettez de l'électricité.

• 電気 (denki) - eletricidade
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 点ける (tsukeru) - allumer

このテストで満点を取りたいです。

Kono tesuto de manten o toritai desu

Je veux prendre la note maximale sur ce test.

Je veux obtenir un score parfait sur ce test.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• テスト - nom masculin "test"
• で - Article qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• 満点 - substantif "note maximale"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 取りたい - verbe "vouloir attraper"
• です - particule qui indique la fin de la phrase et donne un ton de formalité

この写真の焦点は何ですか？

Kono shashin no shōten wa nan desu ka?

Quel est le centre de cette photo?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 写真 - nom masculin qui signifie "photographie" ou "image"
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots
• 焦点 - substantif qui signifie "point focal" ou "focus"
• は - Partie du discours indiquant le thème ou le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe être au présent
• か - Particule indiquant une question

この地点には美しい景色が見えます。

Kono chiten ni wa utsukushii keshiki ga miemasu

À cet endroit

Vous pouvez voir un beau paysage en ce moment.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 地点 - Substantif qui signifie "point" ou "emplacement"
• に - particule qui indique "en" ou "dans"
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "ce point"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• 景色 - substantif qui signifie "paysage" ou "vue"
• が - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "le beau paysage"
• 見えます - verbe signifiant "peut être vu"

この旅の起点はここです。

Kono tabi no kiten wa koko desu

Voici le point de départ de ce voyage.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 旅 - nom féminin qui signifie "voyage"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 起点 - nom masculin qui signifie "point de départ"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• ここ - nom masculin signifiant "ici"
• です - Verbe "être" à la forme polie

不明な点があります。

Fumei na ten ga arimasu

Il y a des points inconnus.

Il y a un point inconnu.

• 不明な - signifie "inconnu" ou "non identifié".
• 点 - signifie "point" ou "aspect".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• あります - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

共通点を見つけよう。

Kyoutsuu ten wo mitsukerou

Trouvez un point commun.

Trouver quelque chose en commun.

• 共通点 (Kyōtsūten) - signifie "point commun" ou "similarité".
• を (wo) - Titre de l'objet.
• 見つけよう (mitsukeyou) - verbe qui signifie "trouver" ou "découvrir".

原点に戻ろう。

Genten ni modorou

Revenons à l'origine.

• 原点 - signifie "point d'origine" ou "point zéro".
• に - C'est une particule japonaise qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• 戻ろう - est un verbe qui signifie « revenir » ou « revenir ». Le suffixe « う » indique qu'il s'agit d'une forme impérative, c'est-à-dire une demande ou une suggestion.

盲点を見逃すな。

Mōten o minogasu na

Ne perdez pas de vue l'angle mort.

Ne manquez pas l'angle mort.

• 盲点 - "ponto cego" en japonais. C'est une expression utilisée pour alerter sur quelque chose qui peut être ignoré ou non perçu.
• を - C'est une particule d'objet en japonais. Cela indique que "盲点" est l'objet de la phrase.
• 見逃す - Cela signifie "ignorer" ou "ne pas remarquer" en japonais. C'est le verbe de la phrase.
• な - C'est une particule qui indique un ordre ou une demande en japonais. Dans ce cas, elle est utilisée pour mettre l'accent sur l'alerte de la phrase.