Traduction et signification de : 未来 - mirai

A palavra 「未来」 (mirai) é usada para se referir ao conceito de "futuro". Este termo é composto por dois kanjis: 「未」 (mi), que significa "ainda não" ou "incompleto", e 「来」 (rai), que quer dizer "vir" ou "chegar". Juntos, eles formam a ideia de algo que ainda está por vir ou que ainda não chegou, capturando perfeitamente a essência abstrata do futuro.

O uso da palavra 「未来」 remonta a uma longa tradição de se pensar sobre o tempo e o destino na cultura japonesa. Na sociedade japonesa moderna, 「未来」 carrega não apenas a noção de tempo cronológico que ainda não vivemos, mas também um sentido de aspiração e esperança. Muitas vezes, o futuro é visto como uma lousa em branco, oferecendo possibilidades ilimitadas, sejam pessoais ou coletivas.

Dentro da língua japonesa, existem várias expressões relacionadas ao conceito de futuro. Por exemplo, 「未来像」 (miraizou) se refere a uma "imagem do futuro" ou uma visão de como as coisas poderão ser. Outro termo relevante é 「未来志向」 (miraishikou), que implica uma "mentalidade voltada para o futuro", ilustrando uma orientação aberta para novas possibilidades e inovações.

Além do significado literal, o conceito de 「未来」 aparece em diversas formas na mídia e cultura popular japonesa. Ele é frequentemente explorado em obras de ficção científica e anime, refletindo preocupações e esperanças sobre o que está por vir. Esta fascinação pelo futuro é uma característica presente em muitos aspectos da vida japonesa, desde as inovações tecnológicas até a preservação da cultura tradicional em tempos que ainda virão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 将来 (shōrai) - Futuro próximo, geralmente referindo-se a um período específico ou a planos individuais.
• 未来時代 (mirai jidai) - Era futura, um conceito que abrange uma nova era na história marcada por mudanças significativas.
• 未来世界 (mirai sekai) - Mundo futuro, refere-se à visão ou condição do mundo em um futuro distante.
• 未来予想 (mirai yosō) - Previsão futura, refere-se à previsão ou expectativa sobre eventos futuros.
• 未来展望 (mirai tenbō) - Perspectivas futuras, refere-se a uma visão ou perspectiva sobre o que está por vir no futuro.

未来

Romaji: mirai
Kana: みらい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : futur (durée de vie)

Signification en anglais: future (life tense)

Définition : futuro. O que acontecerá no futuro.

Exemples de phrases - (未来) mirai

Voici quelques phrases d'exemple :

少年は未来の希望だ。

Shounen wa mirai no kibou da

Les jeunes sont l'espoir de l'avenir.

Le garçon est l'espoir de l'avenir.

• 少年 (shounen) - un jeune
• は (wa) - particule de thème
• 未来 (mirai) - avenir
• の (no) - particule possessive
• 希望 (kibou) - esperança
• だ (da) - verbe "être"

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

La politique est un élément important qui décide de l'avenir du pays.

La politique est un facteur important pour déterminer l'avenir du pays.

• 政策 (seisaku) - Política
• は (wa) - Particule de sujet
• 国 (kuni) - País
• の (no) - Particule possessive
• 未来 (mirai) - Futur
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 決める (kimeru) - Decidir
• 重要な (juuyou na) - Important
• 要素 (yousou) - Élément
• です (desu) - manière éduquée d'être

新しい未来を迎える。

Atarashii mirai wo mukaeru

Recevoir un nouvel avenir.

Un nouvel avenir.

• 新しい (Atarashii) - nouveau
• 未来 (Mirai) - avenir
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 迎える (Mukaeru) - recevoir, accueillir

明きな未来を信じている。

Akaki na mirai wo shinjite iru

Je crois en un avenir radieux.

Je crois en un avenir clair.

• 明き - adjectif qui signifie "brillant" ou "clair"
• な - particule indiquant l'absence de quelque chose ou la négation d'une action
• 未来 - nom masculin qui signifie "avenir"
• を - particule qui indique l'objet direct d'une phrase
• 信じている - verbe signifiant "croire" conjugué au présent continu

明るい未来を信じよう。

Akarui mirai o shinjiyou

Croyez en un avenir radieux.

• 明るい - brillant, éclairé
• 未来 - avenir
• を - Complément d'objet direct
• 信じよう - croire, avoir foi

未来は明るいです。

Mirai wa akarui desu

L'avenir est prometteur.

• 未来 - Signifie "avenir" en japonais.
• は - c'est une particule de sujet en japonais, utilisée pour indiquer le sujet de la phrase.
• 明るい - signifie "brillant" ou "prometteur" en japonais.
• です - c'est une forme polie du verbe "être" en japonais.

未来の兆しを感じる。

Mirai no kizashi wo kanjiru

Je ressens les signes du futur.

• 未来 - avenir
• の - Certificado de posse
• 兆し - signe, indice
• を - Complément d'objet direct
• 感じる - ressentir

私は彼女の未来について危ぶんでいる。

Watashi wa kanojo no mirai ni tsuite ayamubun de iru

Je m'inquiète pour son avenir.

Je suis en danger pour votre avenir.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 彼女 (kanojo) - Nom japonais signifiant "petite amie" ou "elle"
• の (no) - particule possessive indiquant que "未来" (mirai) appartient à "彼女" (kanojo)
• 未来 (mirai) - Nom japonais signifiant "futur"
• について (ni tsuite) - une expression qui indique le thème ou le sujet de la phrase, dans ce cas, "未来" (mirai)
• 危ぶんでいる (ayamanden iru) - Verbe japonais signifiant "être inquiet" ou "avoir de l'appréhension".

私たちは未来を背負う。

Watashitachi wa mirai wo seou

Nous portons l'avenir.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 未来を - "Futur" en japonais, suivi de la particule "wo" qui indique l'objet de la phrase.
• 背負う - "Charge" en japonais, dans le sens de prendre des responsabilités

私たちは未来を歩む。

Watashitachi wa mirai wo ayumu

Nós caminhamos em direção ao futuro.

Andamos pelo futuro.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 未来を - "Futur" en japonais, suivi de la particule "wo" qui indique l'objet de la phrase.
• 歩む - "Andar" em japonês, indicando a ação que "nós" estamos fazendo em relação ao "futuro"