Traduction et signification de : 新しい - atarashii

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 新しい (あたらしい), que significa "novo". Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la mais facilmente? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra essencial, desde sua etimologia até dicas práticas para fixá-la na mente. Aqui no Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, você também vai descobrir como escrever corretamente o kanji e ainda aprender frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Além do significado básico, há muito o que desvendar sobre あたらしい. Por exemplo, você sabia que essa palavra tem uma conexão interessante com o conceito de "frescor" e "renovação"? E que seu kanji esconde uma história visual que pode ajudar na memorização? Vamos lá!

Etimologia e Origem de 新しい

le mot 新しい tem raízes antigas no japonês, remontando ao período Heian (794-1185). Originalmente, era escrita como "あたらし" (atarashi) e só mais tarde recebeu o kanji 新. Curiosamente, alguns linguistas acreditam que o termo está relacionado ao conceito de "valor" (価値), já que coisas novas costumam ser mais valiosas. Outra teoria sugere uma ligação com "ata" (貴), que significa "precioso" – afinal, o novo sempre parece mais especial, não é?

O kanji 新 em si é uma combinação pictográfica fascinante. Ele une o radical de "árvore" (木) com "cortar" (斤), simbolizando literalmente "cortar madeira fresca". Essa imagem mental pode ser útil para memorizar o caractere: pense em lenhadores trabalhando com troncos recém-cortados, ainda cheirando a resina. Essa associação concreta ajuda a fixar tanto a escrita quanto o significado.

Usage quotidiens en japonais

Au Japon, あたらしい vai muito além de simplesmente descrever objetos recém-adquiridos. Ela carrega uma nuance de frescor e possibilidade. Quando um japonês diz "新しい携帯" (novo celular), há um brilho nos olhos – é quase como se estivesse falando de um novo começo. Essa palavra aparece constantemente em propagandas, especialmente no lançamento de produtos tecnológicos, onde a novidade é um valor supremo.

Um uso interessante é na expressão "新しい風" (atarashii kaze), que significa literalmente "vento novo", mas se refere a ares de renovação, seja em política, negócios ou até relacionamentos. Também é comum ouvir "新しいことを始める" (começar algo novo) no ano-novo japonês, mostrando como a cultura valoriza recomeços. Experimente usar essa frase na próxima vez que quiser impressionar um amigo japonês com seus planos!

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Para não esquecer o kanji 新, que tal criar uma história visual? Imagine que o lado esquerdo (木) é uma árvore, e o direito (斤) um machado cortando-a – você está literalmente "fazendo algo novo" ao transformar a madeira. Quanto à pronúncia, repare como "あたらしい" soa como "a ta ra shi i" – quase como se estivesse apresentando algo com entusiasmo: "Ah, tá vendo? Rá! Shi! É novo!"

Uma curiosidade cultural: no Japão, dizer que algo é "新しい" pode ter conotações positivas ou negativas. Enquanto produtos novos são celebrados, em relações humanas pode sugerir falta de experiência. Por isso, cuidado ao chamar seu chefe de "新しい社長" (novo presidente) – melhor usar "新任の" (recém-nomeado) para soar mais polido. E aí, pronto para usar 新しい como um nativo?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 新しい (Atarashii) - Nouveau; récent
• 新規の (Shinki no) - nouveau; inédit; utilisé pour décrire quelque chose qui n'a pas été utilisé auparavant, comme un produit ou un service
• 新たな (Aratana) - nouveau ; rénové ; utilisé dans des contextes plus formels
• 新たなる (Aratanaru) - une nouvelle; une façon plus poétique ou formelle de "nouveau"
• 新しき (Atarashiki) - nouveau; une forme ancienne ou littéraire de "nouveau"
• 新しめ (Atarashime) - relativement nouveau ; un peu nouveau
• 新た (Arata) - nouveau ; utilisé dans des contextes plus formels
• 新しいもの (Atarashii mono) - chose nouvelle ; nouvel item ou objet
• 新しい方 (Atarashii kata) - une nouvelle personne ; une façon de se référer à quelqu'un de nouveau
• 新しいの (Atarashii no) - le nouveau ; utilisé informellement pour désigner quelque chose de nouveau
• 新しいこと (Atarashii koto) - chose nouvelle ; une nouvelle situation ou un fait
• 新しい形 (Atarashii katachi) - nouvelle forme ; se référant à un nouveau format ou structure
• 新しいタイプ (Atarashii taipu) - nouveau type ; un nouveau style ou catégorie
• 新しいスタイル (Atarashii sutairu) - nouveau style ; utilisé dans des contextes de mode ou de design
• 新しいデザイン (Atarashii dezain) - nouveau design ; se référant à un nouveau projet ou esthétisme
• 新しいアイデア (Atarashii aidea) - nouvelle idée ; un nouveau concept
• 新しい発想 (Atarashii hassou) - nouvelle pensée ; une nouvelle façon de penser
• 新しい試み (Atarashii kokoromi) - nouvel effort ; une nouvelle tentative ou expérience
• 新しい展開 (Atarashii tenkai) - nouveau développement ; une nouvelle évolution dans une situation
• 新しい挑戦 (Atarashii chousen) - nouveau défi ; un nouveau test ou une nouvelle aventure
• 新しいスタート (Atarashii sutaato) - nouveau départ ; un nouveau commencement
• 新しい人生 (Atarashii jinsei) - une nouvelle vie ; un nouveau parcours de vie
• 新しい世界 (Atarashii sekai) - nouveau monde ; un nouvel espace d'expériences
• 新しい時代 (Atarashii jidai) - nouvelle ère ; une nouvelle phase historique ou culturelle
• 新しい風 (Atarashii kaze) - nouveau vent ; une nouvelle perspective ou influence
• 新しい息吹 (Atarashii ibuki) - nouvelle souffle ; une nouvelle force ou vitalité
• 新しい血液 (Atarashii ketsueki) - nouveau sang ; symbolisant de nouvelles énergies ou influences
• 新しいエネルギー (Atarashii enerugi) - nouvelle énergie ; une nouvelle force ou vigueur
• 新しい可能性 (Atarashii kanousei) - nouvelle possibilité ; nouvelles opportunités ou potentiels
• 新しい未来 (Atarashii mirai) - nouveau futur ; nouvelles perspectives pour demain

新しい

Romaji: atarashii
Kana: あたらしい
Type : adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : novo

Signification en anglais: new

Définition : Quelque chose qui est récemment apparu ou a été créé.

Exemples de phrases - (新しい) atarashii

Voici quelques phrases d'exemple :

新しい冒険を始めよう。

Atarashii bouken wo hajimeyou

Commencez une nouvelle aventure.

• 新しい - novo
• 冒険 - aventura
• を - Complément d'objet direct
• 始めよう - commençons

新しい未来を迎える。

Atarashii mirai wo mukaeru

Recevoir un nouvel avenir.

Un nouvel avenir.

• 新しい (Atarashii) - novo
• 未来 (Mirai) - futuro
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 迎える (Mukaeru) - recevoir, accueillir

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

Il y a un nouveau départ.

• 新しい - signifie "nouveau" en japonais.
• 始まり - signifie "début" ou "commencement" en japonais.
• が - Une particule grammaticale japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• ある - signifie "exister" ou "il y a" en japonais.

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Les nouveaux étudiants peuvent prendre le temps de s'habituer à un nouvel environnement.

• 新入生 - signifie "nouveaux étudiants" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "nouveaux étudiants".
• 新しい - signifie "nouveau" en japonais.
• 環境 - Cela signifie "environnement" en japonais.
• に - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique la direction ou la cible de l'action, dans ce cas "vers" le nouvel environnement.
• 慣れる - Cela signifie "s'habituer" en japonais.
• のに - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique une condition ou une raison, dans ce cas "pour" s'habituer au nouvel environnement.
• 時間 - temps
• がかかる - C'est une expression japonaise qui signifie "prendre du temps" ou "necessiter du temps".
• こと - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique une action ou un événement, dans ce cas "prendre du temps".
• あります - c'est une façon polie de dire "il y a" ou "il existe" en japonais.

次々に新しいアイデアを出していく。

Tsugitsugi ni atarashii aidea wo dashite iku

Nous donnerons de nouvelles idées les unes après les autres.

• 次々に - adverbe qui indique une action consécutive, une après l'autre;
• 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
• アイデア - nom masculin signifiant "idée".
• を - particule indiquant l'objet direct de la phrase;
• 出していく - Verbe composé signifiant « lancer, présenter » et « continuer à faire quelque chose dans le futur ».

私は古い靴を新しいものと替えました。

Watashi wa furui kutsu o atarashii mono to kaemashita

J'ai changé mes vieilles chaussures pour de nouvelles.

J'ai changé de vieilles chaussures avec de nouvelles.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 古い (furui) - Adjectif japonais signifiant "vieux"
• 靴 (kutsu) - 名詞 (めいし) 日本語 (にほんご) の「靴 (くつ)」を意味します。
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• もの (mono) - "coisa" se traduz para "chose" en français
• と (to) - particule qui indique une action conjointe, dans ce cas, l'échange de chaussures
• 替えました (kaemashita) - Verbe japonais signifiant "changé"

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

J'ai décidé de prendre un nouvel emploi.

J'ai décidé d'obtenir un nouvel emploi.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 仕事 (shigoto) - Nom japonais signifiant "travail"
• に (ni) - Article qui indique la direction ou la cible d'une action
• 就く (tsuku) - Verbe japonais signifiant « prendre le relais » ou « initier »
• こと (koto) - nom japonais indiquant une action ou un événement
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 決めました (kimemashita) - Verbe japonais au passé qui signifie "a décidé"

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

J'ai décidé d'essayer une nouvelle recette.

J'ai décidé d'essayer une nouvelle recette.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "eu"
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• レシピ (reshipi) - Nom japonais signifiant "recette"
• を (wo) - particule d'objet direct qui indique l'objet de l'action, dans ce cas "recette"
• 試みる (kokoromiru) - verbe japonais qui signifie "essayer"
• ことに (koto ni) - expression qui indique l'intention ou la décision de faire quelque chose
• 決めました (kimemashita) - Verbe japonais signifiant "décider" au passé.

私は新しい提案を考えています。

Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu

Je réfléchis à une nouvelle proposition.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 提案 (teian) - Nom japonais signifiant "proposition"
• を (wo) - partícula japonaise indiquant l'objet direct de l'action, dans ce cas, "proposition"
• 考えています (kangaeteimasu) - Verbe japonais signifiant "je pense"

私は新しいレシピを試すことが好きです。

Watashi wa atarashii reshipi o tamesu koto ga suki desu

J'aime essayer de nouvelles recettes.

J'aime essayer une nouvelle recette.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• レシピ (reshipi) - Nom japonais signifiant "recette"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 試す (tamesu) - Verbe japonais signifiant "expérimenter" ou "tester".
• こと (koto) - sustantivo japonais qui signifie "chose" ou "action"
• が (ga) - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• 好き (suki) - adjetivo japonês que significa "gostar de"
• です (desu) - Verbe auxiliaire japonais qui indique le présent et la formalité de la phrase