Traduction et signification de : 新しい - atarashii

Si vous apprenez le japonais, vous êtes certainement déjà tombé sur le mot 新しい (あたらしい), qui signifie "nouveau". Mais savez-vous comment il est apparu, comment il est utilisé au quotidien ou même comment mieux le mémoriser ? Dans cet article, nous allons explorer en profondeur ce mot essentiel, de son étymologie aux conseils pratiques pour le fixer dans votre esprit. Ici sur Suki Nihongo, le plus grand dictionnaire de japonais en ligne, vous découvrirez également comment écrire correctement le kanji et apprendre des phrases prêtes à être incluses dans votre Anki ou un autre système de mémorisation espacée.

En plus de la signification de base, il y a beaucoup à découvrir sur あたらしい. Par exemple, saviez-vous que ce mot a une connexion intéressante avec le concept de "fraîcheur" et de "renouvellement" ? Et que son kanji cache une histoire visuelle qui peut aider à la mémorisation ? Allons-y !

Étymologie et origine de 新しい

Le mot 新しい a des racines anciennes en japonais, remontant à la période Heian (794-1185). À l'origine, il était écrit comme "あたらし" (atarashi) et n'a reçu le kanji 新 que plus tard. Curieusement, certains linguistes pensent que le terme est lié au concept de "valeur" (価値), puisque les choses nouvelles ont tendance à être plus précieuses. Une autre théorie suggère un lien avec "ata" (貴), qui signifie "précieux" – après tout, le nouveau semble toujours plus spécial, n'est-ce pas ?

Le kanji 新 en soi est une combinaison pictographique fascinante. Il unit le radical « arbre » (木) avec « couper » (斤), symbolisant littéralement « couper du bois frais ». Cette image mentale peut être utile pour mémoriser le caractère : pensez aux bûcherons travaillant avec des troncs fraîchement coupés, encore odorants de résine. Cette association concrète aide à ancrer à la fois l'écriture et le sens.

Usage quotidiens en japonais

Au Japon, あたらしい va bien au-delà de la simple description d'objets nouvellement acquis. Elle porte une nuance de fraîcheur et de possibilité. Quand un Japonais dit "新しい携帯" (nouveau téléphone), il y a une lueur dans ses yeux – c'est presque comme s'il parlait d'un nouveau départ. Ce mot apparaît constamment dans les publicités, notamment lors du lancement de produits technologiques, où la nouveauté est une valeur suprême.

Une utilisation intéressante se trouve dans l'expression "新しい風" (atarashii kaze), qui signifie littéralement "vent nouveau", mais fait référence à des aires de renouvellement, que ce soit en politique, dans les affaires ou même dans les relations. Il est aussi courant d'entendre "新しいことを始める" (commencer quelque chose de nouveau) lors du Nouvel An japonais, montrant comment la culture valorise les nouvelles commencements. Essayez d'utiliser cette phrase la prochaine fois que vous voudrez impressionner un ami japonais avec vos projets !

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Pour ne pas oublier le kanji 新, que diriez-vous de créer une histoire visuelle ? Imaginez que le côté gauche (木) est un arbre, et le droit (斤) une hache le coupant – vous êtes littéralement en train de "faire quelque chose de nouveau" en transformant le bois. En ce qui concerne la prononciation, notez comment "あたらしい" sonne comme "a ta ra shi i" – presque comme si vous présentiez quelque chose avec enthousiasme : "Ah, vous voyez ? Rá ! Shi ! C'est nouveau !"

Une curiosité culturelle : au Japon, dire que quelque chose est "新しい" peut avoir des connotations positives ou négatives. Alors que les nouveaux produits sont célébrés, dans les relations humaines, cela peut suggérer un manque d'expérience. Il vaut donc mieux faire attention en appelant votre patron "新しい社長" (nouveau président) – mieux vaut utiliser "新任の" (récemment nommé) pour paraître plus poli. Alors, prêt à utiliser 新しい comme un natif ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 新しい (Atarashii) - Nouveau; récent
• 新規の (Shinki no) - nouveau; inédit; utilisé pour décrire quelque chose qui n'a pas été utilisé auparavant, comme un produit ou un service
• 新たな (Aratana) - nouveau ; rénové ; utilisé dans des contextes plus formels
• 新たなる (Aratanaru) - une nouvelle; une façon plus poétique ou formelle de "nouveau"
• 新しき (Atarashiki) - nouveau; une forme ancienne ou littéraire de "nouveau"
• 新しめ (Atarashime) - relativement nouveau ; un peu nouveau
• 新た (Arata) - nouveau ; utilisé dans des contextes plus formels
• 新しいもの (Atarashii mono) - chose nouvelle ; nouvel item ou objet
• 新しい方 (Atarashii kata) - une nouvelle personne ; une façon de se référer à quelqu'un de nouveau
• 新しいの (Atarashii no) - le nouveau ; utilisé informellement pour désigner quelque chose de nouveau
• 新しいこと (Atarashii koto) - chose nouvelle ; une nouvelle situation ou un fait
• 新しい形 (Atarashii katachi) - nouvelle forme ; se référant à un nouveau format ou structure
• 新しいタイプ (Atarashii taipu) - nouveau type ; un nouveau style ou catégorie
• 新しいスタイル (Atarashii sutairu) - nouveau style ; utilisé dans des contextes de mode ou de design
• 新しいデザイン (Atarashii dezain) - nouveau design ; se référant à un nouveau projet ou esthétisme
• 新しいアイデア (Atarashii aidea) - nouvelle idée ; un nouveau concept
• 新しい発想 (Atarashii hassou) - nouvelle pensée ; une nouvelle façon de penser
• 新しい試み (Atarashii kokoromi) - nouvel effort ; une nouvelle tentative ou expérience
• 新しい展開 (Atarashii tenkai) - nouveau développement ; une nouvelle évolution dans une situation
• 新しい挑戦 (Atarashii chousen) - nouveau défi ; un nouveau test ou une nouvelle aventure
• 新しいスタート (Atarashii sutaato) - nouveau départ ; un nouveau commencement
• 新しい人生 (Atarashii jinsei) - une nouvelle vie ; un nouveau parcours de vie
• 新しい世界 (Atarashii sekai) - nouveau monde ; un nouvel espace d'expériences
• 新しい時代 (Atarashii jidai) - nouvelle ère ; une nouvelle phase historique ou culturelle
• 新しい風 (Atarashii kaze) - nouveau vent ; une nouvelle perspective ou influence
• 新しい息吹 (Atarashii ibuki) - nouvelle souffle ; une nouvelle force ou vitalité
• 新しい血液 (Atarashii ketsueki) - nouveau sang ; symbolisant de nouvelles énergies ou influences
• 新しいエネルギー (Atarashii enerugi) - nouvelle énergie ; une nouvelle force ou vigueur
• 新しい可能性 (Atarashii kanousei) - nouvelle possibilité ; nouvelles opportunités ou potentiels
• 新しい未来 (Atarashii mirai) - nouveau futur ; nouvelles perspectives pour demain

新しい

Romaji: atarashii
Kana: あたらしい
Type : adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : nouveau

Signification en anglais: new

Définition : Quelque chose qui est récemment apparu ou a été créé.

Exemples de phrases - (新しい) atarashii

Voici quelques phrases d'exemple :

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

Le matin est un nouveau départ.

Le matin est un nouveau départ.

• 朝 - matin
• は - particule de thème
• 新しい - nouveau
• 始まり - Début
• です - Verbe être

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

Changer de train, c'est comme commencer une nouvelle aventure.

Le transfert commence une nouvelle aventure.

• 乗り換える - signifie "changer de mode de transport" ou "effectuer une correspondance"
• こと - Il s'agit d'une particule qui indique que le mot précédent est un nom et qu'il est utilisé comme thème de la phrase
• は - C'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 新しい - signifie "novo"
• 冒険 - aventure
• を - C'est une partie du discours qui indique l'objet direct de la phrase.
• 始める - "Commencer"
• こと - encore une fois l'article qui indique le nom utilisé comme thème de la phrase
• です - c'est un jeton qui indique que la phrase est une déclaration

この新しいビジネスモデルの確立には時間がかかるでしょう。

Kono atarashii bijinesu moderu no kakuritsu ni wa jikan ga kakaru deshou

La création de ce nouveau modèle commercial prendra du temps.

• この (kono) - ceci
• 新しい (atarashii) - nouveau
• ビジネスモデル (bijinesu moderu) - modèle d'affaires
• の (no) - de
• 確立 (kakuritsu) - établissement
• には (niwa) - demander
• 時間 (jikan) - temps
• がかかる (gakakaru) - va prendre
• でしょう (deshou) - Probablement

この新しいシステムの導入はスムーズに行われました。

Kono atarashii shisutemu no dōnyū wa sumūzu ni okonawaremashita

L'introduction de ce nouveau système a été effectuée sans problème.

• この - ceci
• 新しい - nouveau
• システム - système
• の - de
• 導入 - introduction
• は - é
• スムーズに - doucement
• 行われました - a été réalisé

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Ce nouveau produit avait beaucoup de répercussion.

Ce nouveau produit avait beaucoup de réponse.

• この - pronom démonstratif signifiant "ceci" ou "celui-là" en japonais
• 新しい - adjectif signifiant "nouveau" en japonais
• 製品 - nom signifiant "produit" en japonais
• には - Il n'y a pas de traduction directe pour "partícula" en français. Veuillez fournir plus d'informations ou du contexte pour une traduction plus précise.
• 多くの - adjectif signifiant "nombreux" en japonais
• 反響 - nom signifiant "réaction" ou "réponse" en japonais
• が - partítulo que indica o sujeito da frase em japonês
• ありました - verbe signifiant "il y avait" ou "existait" en japonais, au passé poli.

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Ces deux sociétés démarrent un nouveau projet ensemble.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 二つ - numéro qui signifie "deux"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 会社 - sustantif qui signifie "entreprise"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 合同して - verbe composé qui signifie "se joindre" ou "se réunir"
• 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
• プロジェクト - nom masculin qui signifie "projet"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 始めます - verbe qui signifie "commencer"

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

La première année est un nouveau départ.

• 元年 - Nouvel An
• は - Particule de sujet
• 新しい - Nouveau
• 始まり - Début
• です - être (verbe d'état)

彼は新しいアイデアを齎らした。

Kare wa atarashii aidea o hakarashta

Il a apporté une nouvelle idée.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 新しい (atarashii) - nouveau
• アイデア (aidea) - idée
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 齎らした (motaras(hi)ta) - a apporté, a présenté, a proposé

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Il a été nommé à un nouveau poste.

Il a été nommé à un nouveau poste.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 新しい (atarashii) - nouveau
• 役職 (yakushoku) - position, poste
• に (ni) - Partícula de destination
• 任命された (ninmei sareta) - a été nommé

彼は私に新しい技を仕付けた。

Kare wa watashi ni atarashii waza o shitsuketa

Il m'a appris une nouvelle technique.

Il avait une nouvelle technique pour moi.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "ele"
• 私に - Pronom japonais signifiant "pour moi"
• 新しい - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 技 - Nom japonais signifiant "technique" ou "compétence"
• を - Particule japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "technique"
• 仕付けた - Verbe japonais signifiant "enseigné" ou "formé"