Traduction et signification de : 持つ - motsu

A palavra japonesa 「持つ」 (motsu) é um verbo que significa "segurar", "possuir" ou "ter". Essa expressão é bastante usada no cotidiano japonês para expressar a ideia de estar em posse de algo, seja físico ou abstrato. O uso de 「持つ」 abrange diversas situações, desde segurar um objeto com as mãos até ter uma opinião ou sentimento.

Etimologicamente, 「持つ」 é composto pelo kanji 「持」, que por si só carrega o significado de "segurar" ou "sustentar". Este kanji é formado por dois radicais: 「扌」(te-hen), que se relaciona a ações manuais, e 「寺」 (tera), que originalmente significa "templo". Quando juntos, eles transmitem a ideia de sustentar algo com as mãos. Essa combinação é uma representação perfeita da ação de segurar, que é central ao significado de 「持つ」.

O verbo 「持つ」 é muito versátil na língua japonesa e pode ser conjugado em diferentes formas para expressar nuances de tempo e situação. Algumas variações comuns desse verbo incluem 「持った」 (motta), que é o passado de "segurar", e 「持っている」 (motte iru), que pode ser traduzido como "estar segurando" ou "estar possuindo" em um sentido contínuo. Na forma negativa, encontramos 「持たない」 (motenai), que significa "não segurar" ou "não ter".

No contexto cultural, 「持つ」 pode refletir as tradições japonesas de valorizar o que se possui, seja material, como objetos artesanais, ou imaterial, como conhecimentos e experiências. Este verbo é parte integrante do idioma japonês e ilustra bem a relação que as pessoas têm com as coisas ao seu redor, um reflexo da visão de mundo única do Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 持つ

• 持つ - forme de base
• 持っている - Forme Présente
• 持った - forme Passée
• 持って行く - forme progressive

Synonymes et similaires

• 持ちます (Mochimasu) - Ter, segurar
• 保つ (Tamotsu) - Manter, preservar (normalmente com foco em estado ou condição)
• 手に入れる (Te ni ireru) - Obter, conseguir (enfatiza a ação de conseguir algo)
• 手元に置く (Temoto ni oku) - Colocar ao alcance, ter à mão
• 手に持つ (Te ni motsu) - Segurar na mão
• 手中に収める (Shuchuu ni osameru) - Ter sob controle, dominar algo
• 持ち運ぶ (Mochihauka) - Transportar, carregar (foco em mover algo de um lugar para outro)
• 持ち歩く (Mochi aruku) - Carregar consigo, levar (caminhar com algo)
• 携える (Tazusawaru) - Levar consigo, portar (enfatiza a ideia de carregar junto)
• 携帯する (Keitai suru) - Carregar (geralmente se refere a dispositivos como celulares)
• 持参する (Jisan suru) - Levar junto, trazer (refere-se a trazer algo em uma viagem)
• 持ち込む (Mochikomu) - Entrar com, trazer para dentro (enfatiza a entrada)
• 持ち帰る (Mochikaeru) - Levar de volta, trazer de volta (enfatiza o retorno com algo)
• 持ち出す (Mochidasu) - Retirar, levar para fora (enfatiza a ação de retirar de um lugar)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Levantar, erguer (enfatiza a ação de levantar algo)
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Continuar a ter, manter continuamente
• 持ち堪える (Mochitaeru) - Suportar, resistir (enfatiza a ideia de aguentar)
• 持ち合わせる (Mochiawaseru) - Estar equipado com, ter à disposição (refere-se a ter algo em mãos)

```

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Maintenir; posséder; prendre

Signification en anglais: to hold;to possess;to carry

Définition : Ter. Eu tenho isso na minha mão.

Exemples de phrases - (持つ) motsu

Voici quelques phrases d'exemple :

盾を持って戦いましょう。

Tate wo motte tatakaimashou

Fight un bouclier.

• 盾 (tate) - escudo
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 持って (motte) - segurando
• 戦いましょう (tatakaimashou) - Allons combattre

私は学士の学位を持っています。

Watashi wa gakushi no gakui o motte imasu

J'ai un baccalauréat.

J'ai un baccalauréat.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 学士 (gakushi) - baccalauréat
• の (no) - particule japonaise indiquant la possession ou la relation entre les substantifs
• 学位 (gakui) - Nom japonais signifiant "diplôme universitaire"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 持っています (motteimasu) - Verbe japonais signifiant "avoir" ou "posséder" au présent continu.

私はその詳しい情報を持っていません。

Watashi wa sono kuwashii jōhō o motte imasen

Je n'ai aucune information détaillée à ce sujet.

Je n'ai pas ces informations détaillées.

• 私 (watashi) - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• その (sono) - pronom démonstratif qui signifie "celui" ou "celle"
• 詳しい (kuwashii) - adjectif signifiant "détaillé" ou "minutieux"
• 情報 (jouhou) - substantif qui signifie "information" ou "données"
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 持っていません (motteimasen) - verbe signifiant "ne pas avoir" ou "ne pas posséder", conjugué à la forme négative et polie

私は誇りを持っています。

Watashi wa hokori o motteimasu

Eu tenho orgulho.

Eu estou orgulhoso.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 誇り (hokori) - substantivo que significa "orgulho"
• を (wo) - partícula de objeto que indica que "orgulho" é o objeto direto da frase
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir", conjugado no presente afirmativo

私は美しいネックレスを持っています。

Watashi wa utsukushii nekkuresu o motte imasu

J'ai un beau collier.

J'ai un beau collier.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 美しい (utsukushii) - Adjectif qui signifie "beau"
• ネックレス (nekkuresu) - nom signifiant "colle"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "colar"
• 持っています (motteimasu) - verbe signifiant "avoir", conjugué au présent de l'indicatif.

私は勉強に欠かせない辞書を持っています。

Watashi wa benkyou ni kakasenai jisho wo motteimasu

J'ai un dictionnaire qui est indispensable pour mes études.

J'ai un dictionnaire qui est indispensable pour étudier.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 勉強 (benkyou) - nom signifiant "étude"
• に (ni) - particule qui indique la finalité ou l'objectif de l'action, dans ce cas, "pour"
• 欠かせない (kakasenai) - adjectif qui signifie "indispensable"
• 辞書 (jisho) - dictionnaire
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "dictionnaire"
• 持っています (motteimasu) - verbe qui signifie "avoir"

私は毎日水筒を持っています。

Watashi wa mainichi suidō o motte imasu

Je porte une bouteille d'eau tous les jours.

J'ai une bouteille d'eau tous les jours.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - tous les jours
• 水筒 (suito) - nom signifiant "bouteille d'eau"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 持っています (motteimasu) - verbe qui signifie "avoir" ou "porter" au présent affirmatif

私は杖を持っています。

Watashi wa tsue o motte imasu

Eu tenho uma bengala.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 杖 (tsue) - substantivo que significa "bengala" ou "bastão"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir", conjugado no presente afirmativo

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

Je vais affronter cet examen en toute confiance.

J'aurai confiance en cet examen.

• 私 (watashi) - pronome personnel, signifie "je"
• は (wa) - Particule de sujet, indique le sujet de la phrase
• 自信 (jishin) - substantif, signifie "confiance"
• を (wo) - complément d'objet direct, indique l'objet de l'action
• 持って (motte) - verbe, signifie "avoir"
• この (kono) - adjectif démonstratif, signifie "ce/cette"
• 試験 (shiken) - substantif, signifie "examen/test"
• に (ni) - particule de destination, indique le lieu/objectif de l'action
• 臨みます (nozomimasu) - verbe, signifie "faire face/affronter"

私は定期券を持っています。

Watashi wa teikiken wo motteimasu

Eu tenho um passe mensal.

Eu tenho um passe de viajante.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 定期券 (teikiken) - significa "passe mensal" em japonês
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 持っています (motteimasu) - significa "tenho" em japonês