Traduction et signification de : 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele" em português. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 彼氏 (Kareshi) - Namorado
• 彼女 (Kareshi) - Namorada
• 彼方 (Kanata) - Longe, além
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - D'un côté à l'autre, partout
• 彼方此世 (Kanata konose) - Este mundo e o além
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Outro lado, além do horizonte
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Outro mundo, diferente do nosso
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Aquele lado
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - A parte oposta

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : lui ; petit amis

Signification en anglais: he;boyfriend

Définition : Pronoms utilisés pour les hommes et les hommes en général.

Exemples de phrases - (彼) kare

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は私に勝っている。

Kanojo wa watashi ni masutte iru

Ela está me superando.

Ela está acima de mim.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - particule de thème
• 私 (watashi) - je
• に (ni) - particule indiquant la cible de l'action
• 勝っている (katteiru) - está vencendo

彼女は私に仕事を言い付けた。

Kanojo wa watashi ni shigoto o iitsuketa

Elle m'a donné des bons de travail.

Elle m'a donné un emploi.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - particule de thème
• 私に (watashi ni) - pour moi
• 仕事 (shigoto) - trabalho
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 言い付けた (iitsuketa) - ordenou

彼女は部屋を散らすのが好きです。

Kanojo wa heya wo chirasu no ga suki desu

Elle aime gâcher la pièce.

Elle aime répandre la pièce.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - particule de thème
• 部屋 (heya) - quarto
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 散らす (chirasu) - éparpiller, désordonner
• のが (no ga) - particule qui indique que le verbe précédent est le sujet de la phrase
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - verbe être à la forme polie

彼女は今日不在です。

Kanojo wa kyō fuzai desu

Elle n'est pas présente aujourd'hui.

Elle est absente aujourd'hui.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 今日 (kyou) - hoje
• 不在 (fuzai) - ausente
• です (desu) - verbe être à la forme polie

彼女の顔が赤らんでいる。

Kanojo no kao ga akaran de iru

Ton visage rougit.

Son visage est rougeâtre.

• 彼女 (kanojo) - signifie "elle" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 顔 (kao) - Signifie "visage" en japonais
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 赤らんでいる (akaran de iru) - verbe indiquer que le visage devient rouge

彼女にプレゼントを贈る予定です。

Kanojo ni purezento o okuru yotei desu

Je vais lui offrir un cadeau.

Je vais lui offrir un cadeau.

• 彼女 (kanojo) - signifie "petite amie" en japonais
• に (ni) - une particule qui indique le destinataire de l'action, dans ce cas, "pour"
• プレゼント (purezento) - mot japonais signifiant "cadeau"
• を (wo) - une particule qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, "le cadeau"
• 贈る (okuru) - un verbe qui signifie "donner" ou "présenter"
• 予定 (yotei) - un mot qui signifie "plan" ou "programmation"
• です (desu) - une particule qui indique la forme polie ou formelle du verbe "être"

彼女を迎えに行きます。

Kanojo wo mukae ni ikimasu

Je vais la chercher.

Je vais me choisir.

• 彼女 (kanojo) - signifie "petite amie" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 迎え (mukae) - verbe signifiant "chercher" ou "recevoir" en japonais
• に (ni) - Film de destination en japonais
• 行きます (ikimasu) - verbe qui signifie "aller" en japonais, conjugué au présent

彼女を捜す。

Kanojo wo sagasu

Estou procurando por ela.

Procure por ela.

• 彼女 (kanojo) - significa "namorada" ou "ela"
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 捜す (sagasu) - significa "procurar"

彼女を責めるのはやめてください。

Kanojo wo semeru no wa yamete kudasai

Por favor, pare de culpar a sua namorada.

Não a culpe.

• 彼女 (kanojo) - significa "namorada" ou "ela"
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 責める (semeru) - verbo que significa "culpar" ou "repreender"
• の (no) - particule indiquant la possession ou la connexion
• は (wa) - particule de thème
• やめて (yamete) - forma imperativa do verbo "yameru", que significa "parar"
• ください (kudasai) - s'il vous plaît

彼女を離すのは辛かった。

Kanojo wo hanasu no wa tsurakatta

Foi difícil deixá-la ir.

Foi doloroso liberá -la.

• 彼女 (kanojo) - significa "namorada" ou "ela"
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 離す (hanasu) - verbo que significa "separar" ou "deixar ir"
• の (no) - Particule nominale
• は (wa) - particule de thème
• 辛かった (tsurakatta) - verbo no passado que significa "foi difícil" ou "foi doloroso"