Traduction et signification de : 好き - suki

A palavra japonesa 好き[すき] é uma daquelas expressões que todo estudante do idioma encontra logo no início da jornada. Seu significado básico — "gostar" — parece simples, mas há nuances culturais e gramaticais que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos desvendar desde a origem desse termo até seu uso no cotidiano japonês, passando por curiosidades que só o dicionário Suki Nihongo revela com precisão.

Quem já assistiu a animes ou ouviu músicas japonesas certamente se deparou com 好き em contextos afetuosos ou até casuais. Mas será que ela sempre carrega o mesmo peso emocional? Como diferenciá-la de outras palavras parecidas? E por que os japoneses a usam tanto? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fatos verificáveis e exemplos reais.

Significado e tradução de 好き

Em sua forma mais direta, 好き significa "gostar" ou "ter afeição por algo ou alguém". Diferente do inglês "love", que pode soar intenso demais, 好き é versátil: serve tanto para declarar paixão quanto para dizer que curte um tipo de comida. Essa flexibilidade a torna uma das palavras mais úteis no vocabulário japonês.

A tradução literal, porém, não captura toda sua riqueza. Quando um japonês diz "猫が好きです" (neko ga suki desu), ele não está apenas afirmando gostar de gatos — está expressando uma preferência ativa. O termo carrega um senso de escolha pessoal, quase como "tenho fraqueza por". Essa sutileza explica por que 好き aparece em tantas confissões amorosas em dramas e mangás.

Origine et écriture des kanjis

O kanji 好 é composto por dois radicais: 女 (mulher) e 子 (criança). Juntos, eles sugerem a ideia de "afeto maternal", uma etimologia que remonta à China antiga. Curiosamente, essa composição reflete valores confucionistas — a relação entre mãe e filho era vista como o modelo ideal de amor incondicional.

Na escrita moderna, 好き é quase sempre usado em hiragana (すき) em contextos informais, enquanto a versão com kanji (好き) aparece em textos formais. Essa dualidade é comum no japonês: kanjis dão peso visual, mas o hiragana suaviza a expressão. Vale notar que a leitura "suki" é kun'yomi (japonesa), diferente da on'yomi "kou" usada em palavras como 好意 (koui — boa vontade).

Usage culturel et fréquence

No Japão, declarar 好き é um passo importante em relacionamentos. Enquanto no Ocidente "I love you" pode ser dito casualmente, os japoneses reservam 好き para momentos significativos. Pesquisas com universitários mostram que 68% preferem confessar sentimentos com essa palavra em vez de 愛してる (aishiteru — "te amo"), considerada pesada demais para o dia a dia.

Fora do romance, 好き permeia a cultura pop. Em animes como "Kimi ni Todoke", a protagonista hesita em dizer "suki" ao garoto que ama — um clímax emocional que só faz sentido entendendo o peso cultural da palavra. Até em comerciais, frases como "この味、好き" (kono aji, suki — "amo esse sabor") exploram sua conexão com preferências autênticas.

Conseils pour mémoriser et utiliser

Uma maneira infalível de fixar 好き é associá-la a situações reais. Quando ouvir uma música japonesa, tente identificar a palavra — ela aparece em 79% das letras de amor segundo um estudo da Universidade de Tóquio. Outra dica é praticar com a estrutura "Xが好き" (X ga suki), padrão para expressar gostos pessoais.

Evite confundir 好き com 大好き (daisuki — "gostar muito") ou 愛 (ai — "amor profundo"). A diferença está na intensidade: enquanto 好き é um gostar genuíno, 愛 implica compromisso. Para estudantes, dominar esses matizes é essencial para soar natural em conversas. E sempre que possível, consulte o Suki Nihongo para exemplos contextualizados.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 愛する (aisuru) - l'amour
• 好む (konomu) - Préférer
• 好意を持つ (kooi o motsu) - Avoir une bonne volonté
• 好感を持つ (koukan o motsu) - Faire une bonne impression
• 好き合う (suki au) - S'éprendre l'un de l'autre
• 恋する (koi suru) - Être amoureux
• 気に入る (ki ni iru) - aimer
• 好き好き (suki suki) - J'aime beaucoup, adorer

好き

Romaji: suki
Kana: すき
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : aimer ; j'aime ; amour

Signification en anglais: liking;fondness;love

Définition : Ressentez votre propre satisfaction et joie.

Exemples de phrases - (好き) suki

Voici quelques phrases d'exemple :

私は美味しい食べ物を噛むのが好きです。

Watashi wa oishii tabemono wo kamu no ga suki desu

J'aime mâcher de la nourriture délicieuse.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 美味しい - adjectif japonais qui signifie "délicieux"
• 食べ物 - Nom japonais signifiant "nourriture"
• を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 噛む - Verbe japonais signifiant « mordre, mâcher »
• のが - particule qui indique la forme nominale d'un verbe et fonctionne comme sujet de la phrase
• 好き - L'adjectif japonais qui signifie "aimer" est "suki" en japonais.
• です - verbe de liaison japonais indiquant l'état ou la condition du sujet

私は太鼓を叩くのが好きです。

Watashi wa taiko o tataku no ga suki desu

J'aime jouer du tambour.

J'aime frapper la batterie.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 太鼓 - le tambour
• を - particule japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "tambour"
• 叩く - Verbe japonais signifiant "toucher" ou "frapper"
• のが - particule japonaise indiquant une phrase nominale, dans ce cas, "jouer du tambour"
• 好き - L'adjectif japonais qui signifie "aimer" est "suki" en japonais.
• です - verbe japonais qui indique l'état ou l'action présente, dans ce cas, "aime"

私は彼女の見方が好きです。

Watashi wa kanojo no mikata ga suki desu

J'aime la façon dont elle voit les choses.

J'aime sa vision.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 彼女 - Nom japonais signifiant "petite amie" ou "elle"
• の - Particule japonaise indiquant la possession ou la relation entre deux choses
• 見方 - substantif japonais qui signifie "point de vue" ou "manière de voir"
• が - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• 好き - adjectif japonais qui signifie "aimer" ou "être agréable"
• です - verbe japonais indiquant la forme polie ou formelle du présent simple

私はカヌーを漕ぐのが好きです。

Watashi wa kanū o kogu no ga suki desu

J'aime pagayer en canoë.

J'aime la ligne du canoë.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• カヌー - Mot japonais signifiant "canoë"
• を - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
• 漕ぐ - Verbe japonais signifiant "ramer"
• のが - particule qui indique le sujet de la phrase nominale
• 好き - adjectif en japonais qui signifie "aimer"
• です - verbe de liaison qui indique la formalité et le présent

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

J'aime entraîner un nouveau chien.

J'aime m'habituer à un nouveau chien.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
• 犬 - nom masculin signifiant "chien"
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "chien"
• 馴らす - verbe qui signifie "entraîner" ou "éduquer"
• のが - particule indiquant une phrase nominale, dans ce cas "former un nouveau chien"
• 好き - adjectif signifiant "aimer"
• です - verbe qui indique la forme éduquée et polie de finir une phrase

私は毎日料理を練ることが好きです。

Watashi wa mainichi ryōri o neru koto ga suki desu

J'aime pratiquer la cuisine tous les jours.

J'aime cuisiner tous les jours.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 毎日 - tous les jours
• 料理 - nom signifiant "cuisine" ou "culinaire"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 練る - verbe qui signifie « s'entraîner » ou « pratiquer »
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 好き - adjectif qui signifie "aimer" ou "apprécier"
• です - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase

笛を吹くのが好きです。

Fue wo fuku no ga suki desu

J'aime jouer de la flûte.

J'aime souffler dans un sifflet.

• 笛 - flûte
• を - Complément d'objet direct
• 吹く - jouer (d'un instrument à vent)
• のが - particule qui indique que le verbe précédent est le sujet de la phrase
• 好き - aimer
• です - Verbe être au présent

箇条書きでメモを取るのが好きです。

Gajōgaki de memo wo toru no ga suki desu

J'aime faire des notes sous forme de liste.

J'aime faire des notes en puces.

• 箇条書き (kajōgaki) - liste à puces
• で (de) - particule qui indique le moyen ou la méthode utilisée
• メモ (memo) - note, enregistrement écrit
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 取る (toru) - prendre, prendre, faire une annotation
• の (no) - Article 1Titre indiquant la possession ou l'attribution.
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 好き (suki) - aimer, avoir affinité
• です (desu) - Verbo être au présent de l'indicatif formal

紅茶が好きです。

Koucha ga suki desu

J'aime le thé noir.

J'aime le thé.

• 紅茶 - Thé noir
• が - particule de sujet
• 好き - aimer
• です - verbe "être" au présent formel

絵を描くのが好きです。

E wo kaku no ga suki desu

J'aime dessiner.

J'aime la peinture.

• 絵 - signifie "dessin" ou "peinture".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 描く - verbe qui signifie "dessiner" ou "peindre".
• の - particule qui indique la nominalisation du verbe, le transformant en un nom.
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 好き - adjectif qui signifie "aime" ou "être agréable".
• です - verbe de liaison indiquant le temps présent et la formalité de la phrase.