Traduction et signification de : 品 - shina

A palavra japonesa 品[しな] é um termo versátil e cheio de nuances, presente tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e uso prático pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até curiosidades culturais que envolvem essa palavra.

Além de desvendar o que 品 significa, veremos como ela aparece em expressões comuns e como os japoneses a utilizam no dia a dia. Se você busca memorizar o termo ou aplicá-lo em frases, também separamos dicas úteis baseadas em fontes confiáveis. Tudo isso para que você possa usar 品 com naturalidade, seja em conversas ou em estudos mais aprofundados da língua.

Significado e tradução de 品

Em sua forma mais simples, 品[しな] pode ser traduzido como "artigo", "produto" ou "item". No contexto comercial, é comum ouvir frases como "この品は高いですか？" (Este item é caro?). No entanto, seu significado vai além do material. A palavra também carrega sentidos como "qualidade" ou "classe", especialmente quando se refere a algo refinado ou elegante.

Outro uso interessante de 品 é na expressão 品がある[しながある], que descreve alguém ou algo com "classe" ou "dignidade". Essa dualidade entre o concreto (objeto) e o abstrato (qualidade) faz com que a palavra seja bastante flexível. Vale destacar que, embora tenha significados próximos a "coisa" ou "mercadoria", 品 não é intercambiável com termos como 物[もの] em todos os contextos.

Origem e escrita do kanji 品

O kanji 品 é composto por três quadrados (口), que representam bocas ou recipientes. Uma teoria sugere que essa repetição simboliza a ideia de "classificação" ou "avaliação", já que antigamente produtos eram separados em categorias. Essa origem reflete bem o uso moderno da palavra, que muitas vezes está ligada a itens organizados ou qualificados.

Vale notar que 品 também é um dos kanjis mais consistentes em termos de leitura. Embora existam leituras alternativas como ほん (em palavras como 物品[ぶっぴん]), a pronúncia しな é a mais comum no cotidiano. Isso facilita a memorização, especialmente para estudantes iniciantes que ainda estão se familiarizando com as múltiplas leituras dos kanjis.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, 品 não se limita a objetos físicos. A palavra está profundamente ligada à noção de refinamento, aparecendo em elogios como 品が良い[しながいい] (ter boa classe). Esse aspecto cultural é importante, pois mostra como a língua japonesa associa características materiais a valores sociais. Um vinho caro, por exemplo, pode ser descrito como 品のあるワイン (um vinho com classe).

Outra expressão útil é 品揃え[しなぞろえ], usada em lojas para se referir à "variedade de produtos". Se você já entrou em um depaato (grande loja de departamentos japonesa), provavelmente viu cartazes com frases como "当店は品揃えが豊富です" (Nossa loja tem uma grande variedade de itens). Esses usos mostram como 品 está enraizada tanto no comércio quanto na percepção de valor.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 物品 (buppin) - Objet ou item en général.
• 製品 (seihin) - Produit fabriqué.
• 商品 (shouhin) - Produit commercialisé.
• 品物 (shinmono) - Article, chose ou marchandise.
• 品質 (hinshitsu) - Qualidade do produto.
• 品揃え (shinazore) - Variedade de produtos disponíveis.
• 品目 (hinmoku) - Article ou catégorie de produits.
• 品種 (hinshu) - Variété ou espèce de produits.
• 品位 (hin'i) - Niveau de qualité ou de dignité.
• 品格 (hinkaku) - Caractère ou dignité d'un produit.

品

Romaji: shina
Kana: しな
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : chose; article; actifs; dignité; Article (marchandises); Comptable pour les cours de repas

Signification en anglais: thing;article;goods;dignity;article (goods);counter for meal courses

Définition : biens et produits.

Exemples de phrases - (品) shina

Voici quelques phrases d'exemple :

この製品は高品質です。

Kono seihin wa kōhinshitsu desu

Ce produit est de haute qualité.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 製品 - produit manufacturé
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "ce produit"
• 高品質 - substantif composé signifiant "haute qualité"
• です - verbe "être" sous sa forme polie et formelle

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

Les prix de cet événement sont très attrayants.

• この - pronom démonstratif
• イベント - événement
• の - Certificado de posse
• 賞品 - prix
• は - particule de thème
• とても - adverbe d'intensité (très)
• 魅力的 - adjectif (attrayant)
• です - verbe être (poli)

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

Quand cette œuvre sera-t-elle terminée ?

Quand ce travail sera-t-il terminé ?

• この作品 - Cette œuvre
• は - Particule de sujet
• いつ - Quand
• 仕上がる - Sera conclu.
• の - Particule de nom
• ですか - Désolé, je ne peux pas vous aider avec ça.

この商品には保証が付いています。

Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu

Ce produit est livré avec une garantie.

Ce produit a une garantie.

• この商品 - ce produit
• には - a trouvé
• 保証 - garantie
• が - (article de sujet)
• 付いています - está incluída

この商品はどのカテゴリーに属していますか？

Kono shouhin wa dono kategori ni zokushiteimasu ka?

Dans quelle catégorie ce produit appartient-il?

À quelle catégorie ce produit appartient-il?

• この商品 - "ce produit"
• は - particule de thème
• どの - "qual"
• カテゴリー - "categoria"
• に - Partícula de destination
• 属していますか - "appartient?"

この商品はとても人気があります。

Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu

Ce produit est très populaire.

• この商品 - "ce produit"
• は - particule de thème
• とても - "beaucoup"
• 人気 - "popularité"
• が - particule de sujet
• あります - existe

この商品は処分する必要があります。

Kono shouhin wa shobun suru hitsuyou ga arimasu

Este produto precisa ser descartado.

Este produto deve ser descartado.

• この商品 - ce produit
• は - (particule de sujet)
• 処分する - Descartar
• 必要があります - Il est nécessaire

この商品の金額はいくらですか？

Kono shouhin no kingaku wa ikura desu ka?

Quelle est la valeur de ce produit?

Combien coûte ce produit?

• この商品 - ce produit
• の - Particule de possession
• 金額 - Prix
• は - Particule de sujet
• いくら - Combien
• ですか - C'est/est

この商品はとても安いです。

Kono shouhin wa totemo yasui desu

Ce produit est très bon marché.

• この商品 - ce produit
• は - Particule de sujet
• とても - Très
• 安い - Pas cher
• です - Verbe "être" au présent

この商品は限定販売です。

Kono shouhin wa gentei hanbai desu

Ce produit est en vente limitée.

Ce produit est vendu en quantité limitée.

• この商品 - ce produit
• は - é
• 限定販売 - vente limitée
• です - é