Traduction et signification de : 可 - ka

A palavra japonesa 可[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa partícula, entender seu contexto e aplicação pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e como essa palavra é utilizada no cotidiano japonês, além de trazer dicas práticas para memorização e exemplos relevantes.

Significado e uso de 可[か]

O caractere 可, lido como "ka" em suas formas mais comuns, tem um significado que varia conforme o contexto. Em muitos casos, ele expressa possibilidade ou permissão, como em palavras como 可能 (kanou - possível) ou 許可 (kyoka - permissão). No entanto, quando usado sozinho, pode aparecer em contextos formais ou técnicos, como em documentos que indicam aprovação.

Vale destacar que 可 também pode ser encontrado em construções mais antigas ou literárias, mostrando como a língua japonesa preserva traços de seu desenvolvimento histórico. Seu uso cotidiano, porém, é mais frequente em combinações com outros kanjis, formando termos que expressam capacidade ou consentimento.

Origem e escrita do kanji 可

O kanji 可 tem uma origem chinesa, como a maioria dos caracteres utilizados no japonês. Ele é composto pelo radical 口 (kuchi - boca) e pelo componente 丂, que antigamente representava um som de respiração ou fala. Essa combinação sugere uma ideia de "aquilo que pode ser dito" ou "o que é aceitável", reforçando seu significado relacionado a permissão e possibilidade.

Na escrita moderna, 可 mantém uma estrutura simples, mas é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. Começar pelo traço horizontal superior, seguido pelo vertical à esquerda e finalizar com a curva à direita ajuda a memorizar sua forma corretamente.

Como memorizar e usar 可[か] no dia a dia

Uma dica útil para fixar o significado de 可 é associá-lo a palavras que você já conhece, como 可能 (possível) ou 不可 (fuka - impossível). Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar, especialmente se incluir frases como "これは可能ですか?" (Isso é possível?).

Além disso, prestar atenção em onde essa palavra aparece, como em avisos públicos ou formulários, pode solidificar seu entendimento. Muitas vezes, 可 aparece em situações que exigem uma resposta positiva ou negativa, como em testes e avaliações, onde indica "aprovado" em contraste com 不可 (reprovado).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 可能 (Kanō) - Possível
• 許可 (Kyoka) - Permissão
• 可能性 (Kanousei) - Possibilidade
• 可行性 (Kぎgousei) - Viabilidade
• 可能的 (Kanōteki) - Possível (adjetivo)
• 可能性がある (Kanousei ga aru) - Há possibilidade
• 可能性が高い (Kanousei ga takai) - Alta possibilidade
• 可能性が低い (Kanousei ga hikui) - Baixa possibilidade
• 可能性があること (Kanousei ga aru koto) - A existência de possibilidade
• 可能性があると思われる (Kanousei ga aru to omowareru) - Considera-se que há possibilidade
• 可能性があると考えられる (Kanousei ga aru to kangaeraru) - Pensou-se que há possibilidade
• 可能性があるとされる (Kanousei ga aru to sareru) - É considerado que há possibilidade
• 可能性があるとされている (Kanousei ga aru to sarete iru) - Tem sido considerado que há possibilidade
• 可能性があるとされた (Kanousei ga aru to sareta) - Foi considerado que há possibilidade
• 可能性があるとされていること (Kanousei ga aru to sarete iru koto) - O fato de que há possibilidade
• 可能性があるとされているところ (Kanousei ga aru to sarete iru tokoro) - La région où l'on considère qu'il y a une possibilité
• 可能性があるとされている場所 (Kanousei ga aru to sarete iru basho) - L'endroit où l'on considère qu'il y a une possibilité
• 可能性があるとされている時期 (Kanousei ga aru to sarete iru jiki) - L'époque où on considère qu'il y a possibilité
• 可能性があるとされている期間 (Kanousei ga aru to sarete iru kikan) - La période durant laquelle on considère qu'il y a une possibilité

可

Romaji: ka
Kana: か
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : razoável

Signification en anglais: passable

Définition : La capacité d'un état ou d'une situation à changer.

Exemples de phrases - (可) ka

Voici quelques phrases d'exemple :

意識が高い人は成功する可能性が高いです。

Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Les gens très conscients réussiront probablement.

• 意識が高い人 - Personnes conscientes
• は - Particule de sujet
• 成功する - Sucesso
• 可能性が高い - Haute probabilité
• です - particule de fin de phrase

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

La radioactivité peut avoir un effet négatif sur l'environnement.

• 放射能 - radiação
• は - Marqueur de sujet
• 環境 - environnement
• に - particule de marquage de destination
• 悪影響 - efeito negativo
• を - particule de marquage d'objet
• 与える - causar
• 可能性 - possibilidade
• が - particule de marquage de sujet
• あります - il existe

日本の経済が没落する可能性がある。

Nihon no keizai ga bottsuroku suru kanousei ga aru

L'économie japonaise peut tomber.

• 日本 - Pays
• の - Certificado de posse
• 経済 - economia
• が - particule de sujet
• 没落する - déclin, effondrement
• 可能性 - possibilidade
• が - particule de sujet
• ある - verbe "existir"

無限の可能性がある。

Mugen no kanōsei ga aru

Il y a une possibilité infinie.

• 無限 - signifie "infinito" en japonais.
• の - c'est une particule de possession en japonais, équivalente au "de" en portugais.
• 可能性 - Cela signifie "possibilité" en japonais.
• が - C'est une particule de sujet en japonais, équivalente à "est" en portugais.
• ある - signifie "exister" en japonais.
• . - point final, indiquant la fin de la phrase.

短い髪の女性は可愛いです。

Mijikai kami no josei wa kawaii desu

Mulheres curtas -giradas são fofas.

• 短い (mijikai) - curto
• 髪 (kami) - cabelo
• の (no) - Certificado de posse
• 女性 (josei) - mulher
• は (wa) - particule de thème
• 可愛い (kawaii) - bonita, fofa
• です (desu) - verbe être, être

私は犬を可愛がる。

Watashi wa inu wo kawaigaru

Je m'occupe de mon chien avec amour.

J'aime mon chien.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule de sujet japonaise qui indique le sujet principal de la phrase
• 犬 (inu) - Nom japonais signifiant "chien"
• を (wo) - Particule d'objet japonaise indiquant l'objet direct de l'action
• 可愛がる (kawaigaru) - Verbe japonais signifiant "aimer", "prendre soin" ou "choyer".

私の姪はとても可愛いです。

Watashi no mei wa totemo kawaii desu

Ma nièce est très mignonne.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule indiquant la possession, dans ce cas "mon".
• 姪 (mei) - La traduction de "sobrinha" en français est "nièce".
• は (wa) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "nièce"
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 可愛い (kawaii) - adjectif signifiant "mignon" ou "joli"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant la formalité de la phrase

私の妹はとても可愛いです。

Watashi no imouto wa totemo kawaii desu

Ma sœur cadette est très mignonne.

Ma sœur est très mignonne.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 妹 (imouto) - signifie "jeune sœur" en japonais
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 可愛い (kawaii) - adjectif signifiant "mignon" ou "joli"
• です (desu) - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer la formalité de la phrase

私の弟はとても可愛いです。

Watashi no otouto wa totemo kawaii desu

Meu irmão mais novo é muito fofo.

Meu irmão é muito fofo.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 弟 (otouto) - significa "irmão mais novo" em japonês
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "meu irmão mais novo"
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 可愛い (kawaii) - adjetivo que significa "fofo" ou "bonitinho"
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, utilizado para indicar uma afirmação ou uma formalidade

私の孫はとても可愛いです。

Watashi no mago wa totemo kawaii desu

Mon petit-fils est très mignon.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 孫 - petit-fils
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalente à "à propos de"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 可愛い - adjetivo que significa "fofo" ou "bonitinho"
• です - verbe qui indique la forme éduquée et polie d'affirmer, équivalent à "est"