Traduction et signification de : 単 - hitoe

Le mot 「単」 (hitoe) dans le contexte japonais possède diverses dimensions sémantiques. Essentiellement, 「単」 est un kanji qui recèle la signification de "unique", "simple" ou "solitaire". Cette idée de singularité se traduit en plusieurs nuances dans la langue japonaise, étant souvent associée à des concepts de simplicité ou de singularité. Dans l'écriture du kanji, nous observons la combinaison d'éléments qui laissent entrevoir l'idée de quelque chose d'unique et de distinct.

Etimologiquement, 「単」 peut être décomposé en différents radicaux qui aident à mieux comprendre son sens. Le radical 「口」 (kuchi), qui signifie "bouche", peut être interprété comme quelque chose qui englobe ou ressemble à une délimitation de quelque chose de singulier. De plus, la structure générale du kanji suggère une forme simplifiée, qui transmet l'idée de quelque chose réduit à son essence fondamentale. Cette compréhension du kanji est renforcée dans des mots et expressions composés du japonais, où 「単」 est souvent utilisé comme préfixe ou suffixe pour transmettre l'idée de simplicité ou de singularité.

Dans la culture japonaise, la notion de 「ひとえ」 (hitoe) est également liée à différents contextes. En matière d'habillement, par exemple, 「ひとえ」 peut faire référence à des vêtements à une seule couche, en contraste avec des pièces plus complexes et structurées. Cette utilisation dénote non seulement l'idée de singularité, mais aussi de praticité et de simplicité dans le design. Transcendant l'habillement, 「ひとえ」 peut également être associé métaphoriquement à des concepts de vie simplifiée et de minimalisme, qui sont des valeurs appréciées dans diverses pratiques culturelles japonaises.

Le caractère polyvalent du kanji 「単」 dans les compositions de mots est un autre aspect intéressant. Par exemple, dans 「単数」 (tansū), le mot se réfère à "nombre singulier", transmettant la notion d'une seule unité par rapport à la pluralité. Dans 「単純」 (tanjun), le sens de "simple" ou "non compliqué" est souligné, s'intégrant parfaitement avec la racine étymologique du kanji. Ces exemples illustrent comment la simplicité inhérente de 「単」 se manifeste dans différents contextes linguistiques et culturels au Japon.

Comprendre la profondeur de 「単」 et ses variations comme 「ひとえ」 n'est pas seulement une leçon linguistique, mais aussi une fenêtre sur les valeurs culturelles japonaises axées sur la beauté du simple et du singulier. Connaître ces nuances permet une appréciation plus riche et engageante de la langue et de la culture japonaises dans leur ensemble.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 単独 (Tandoku) - Seul, indépendant.
• 唯一 (Yuiitsu) - Unique, singulier.
• 単一 (Tannichi) - Unique, seul, sans variation.
• 単数 (Tansuu) - Forme singulière, une unité.
• 単に (Tanni) - Simplement, juste.
• 単数形 (Tansukei) - Forme au singulier.
• 単一の (Tannichi no) - D'une seule nature ou type.
• 単独行動 (Tandoku koudou) - Action indépendante.
• 単独生活 (Tandoku seikatsu) - Vie indépendante.
• 単語 (Tango) - Mot unique, un terme.
• 単位 (Tani) - Unité, mesure.

単

Romaji: hitoe
Kana: ひとえ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : une couche; seul

Signification en anglais: one layer;single

Définition : Une phrase qui exprime "une chose" ou "des choses qui existent indépendamment".

Exemples de phrases - (単) hitoe

Voici quelques phrases d'exemple :

ワットは電力の単位です。

Watto wa denryoku no tanni desu

Wat est une unité d'énergie.

• ワット - unité de mesure de puissance
• は - particule de thème
• 電力 - Électricité
• の - Certificado de posse
• 単位 - Unité de mesure
• です - Verbe "être" à la forme polie

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

La cause unique n'a pas été identifiée.

• 単一の - signifie "unique" ou "singulier" en japonais.
• 原因 - signifie "cause" ou "motif" en japonais.
• が - c'est une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 特定されていない - C'est un verbe à la forme négative passive qui signifie "non identifié" ou "non déterminé" en japonais.

単なる存在ではない。

Tannaru sonzai dewa nai

Ce n'est pas seulement une simple existence.

Pas seulement être.

• 単なる - signifie "simple".
• 存在 - signifie "existence".
• ではない - c'est une négation, ce qui signifie "ce n'est pas".

単独で行動するのは危険です。

Tandoku de kōdō suru no wa kiken desu

Il est dangereux d'agir seul.

• 単独で行動するのは - Faire quelque chose seul est
• 危険です - "perigoso."