Traduction et signification de : 作る - tsukuru

A palavra japonesa 作る [つくる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Ela aparece com frequência no cotidiano, em animes, músicas e até em receitas culinárias. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses percebem essa expressão no dia a dia.

Se você já se perguntou como dizer "fazer" ou "criar" em japonês, 作る é uma das primeiras palavras que precisa conhecer. Seu uso vai desde objetos físicos até conceitos abstratos, tornando-a versátil e indispensável. Aqui, você também encontrará dicas para memorizá-la mais facilmente e exemplos de como aplicá-la corretamente.

Significado e uso de 作る

作る significa "fazer", "criar" ou "produzir". É um verbo transitivo, ou seja, exige um objeto direto para completar seu sentido. Por exemplo, 料理を作る (りょうりをつくる) significa "fazer comida". Essa palavra é tão comum que aparece em situações variadas, desde artesanato até construção de relacionamentos.

Uma característica interessante de 作る é sua aplicação em contextos tanto concretos quanto abstratos. Enquanto pode ser usada para "fazer um bolo" (ケーキを作る), também aparece em expressões como "fazer planos" (計画を作る). Essa flexibilidade a torna uma das palavras mais úteis para estudantes de japonês.

Origem e escrita do kanji 作

O kanji 作 é composto por dois radicais: 亻(lado esquerdo, que indica "pessoa") e 乍 (lado direito, relacionado a "início" ou "trabalho"). Essa combinação sugere a ideia de uma pessoa realizando uma ação criativa. A leitura つくる é a kun'yomi (leitura japonesa), enquanto a on'yomi (leitura chinesa) é サク, como em 作品 (さくひん - obra).

Curiosamente, o kanji 作 também aparece em palavras como 作家 (さっか - escritor/artista) e 作業 (さぎょう - trabalho/tarefa). Estudar esses termos relacionados pode ajudar a fixar melhor o significado original. A etimologia reforça a noção de criação, seja ela artística, manual ou intelectual.

Dicas para memorizar e usar 作る

Uma maneira eficaz de lembrar 作る é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, pense em "fazer o almoço" ou "criar um desenho". Repetir frases como 机を作る (つくえをつくる - fazer uma mesa) ajuda a gravar a estrutura gramatical. Anki e outros apps de repetição espaçada são ótimos para praticar esses exemplos.

Vale destacar que 作る não deve ser confundido com 造る, outro verbo que também significa "fazer", mas com ênfase em construção em larga escala (como navios ou edifícios). Enquanto 作る tem um sentido mais geral e artesanal, 造る é usado para produções industriais ou de grande porte. Essa diferença sutil é importante para quem quer falar japonês com precisão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 造る (Tsukuru) - Faire, construire (généralement utilisé pour des structures et des objets physiques)
• 創る (Tsukuru) - Créer (fréquemment utilisé dans des contextes artistiques et créatifs)
• つくる (Tsukuru) - Faire, préparer, assembler (usage quotidien et général)

作る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : faire; créer; fabrication; élaborer; pour écrire; composer; montée en puissance; beau-frère; cultiver; organiser; établir; compenser (un visage); fabrication; préparer la nourriture); commettre (péché); montée en puissance

Signification en anglais: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

Définition : Traiter des choses pour créer de nouvelles choses.

Exemples de phrases - (作る) tsukuru

Voici quelques phrases d'exemple :

メーカーは製品を作る会社です。

Mēkā wa seihin o tsukuru kaisha desu

Le fabricant est une entreprise qui produit des produits.

Le fabricant est une entreprise qui fabrique des produits.

• メーカー - Fabricant
• は - particule de thème
• 製品 - Produit
• を - Complément d'objet direct
• 作る - faire, produire
• 会社 - entreprise
• です - verbe être, indiquant l'état ou la qualité

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

Se faire des amis à l'école primaire est amusant.

C'est amusant de se faire des amis à l'école primaire.

• 小学校で - à l'école primaire
• 友達を - copains
• 作る - faire
• のは - é
• 楽しい - amusant
• です - (particule de fin de phrase)

私は毎日料理を作る。

Watashi wa mainichi ryōri o tsukuru

Je cuisine tous les jours.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - Adverbe japonais signifiant "tous les jours"
• 料理 (ryouri) - Nom japonais signifiant "cuisine".
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 作る (tsukuru) - verbe japonais qui signifie "faire" ou "préparer"

群れを作るのは自然の摂理だ。

Mure wo tsukuru no wa shizen no setsuri da

C'est une action naturelle pour faire un troupeau.

• 群れ (mure) - signifie "groupe" ou "troupeau" en japonais
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 作る (tsukuru) - verbe qui signifie "créer" ou "former"
• のは (no wa) - particule de thème
• 自然 (shizen) - signifie "nature" en japonais
• の (no) - Certificado de posse
• 摂理 (setsuri) - signifie "ordre naturel" ou "loi de la nature" en japonais
• だ (da) - verbe copulatif qui indique l'existence ou l'identité

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

J'ai fait un repas avec des épices.

J'ai cuisiné avec des épices.

• 香辛料 - condiments
• を - Complément d'objet direct
• 使って - utilisant
• 料理 - cuisine
• を - Complément d'objet direct
• 作りました - fez

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

Les vêtements en tissu sont très confortables.

Les vêtements en tissu sont très confortables.

• 布で作られた - fait de tissu
• 服 - roupa
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 快適 - confortable
• です - Verbe être au présent

作り方を教えてください。

Tsukurikata wo oshiete kudasai

S'il vous plaît, apprenez-moi à le faire.

Je te prie dis-moi comment faire ceci.

• 作り方 - nom masculin qui signifie "méthode de faire quelque chose"
• を - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 教えて - verbe signifiant "enseigner" ou "expliquer"
• ください - forme polie du verbe "donner", utilisée pour formuler une demande ou une exigence

この料理は名人の手によって作られました。

Kono ryōri wa meijin no te ni yotte tsukuraremashita

Ce plat a été préparé par un chef maître.

Ce plat a été préparé par le maître.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 料理 - nom masculin signifiant "cuisine" ou "plat"
• は - Part1E31Título do tópico que indica o assunto da frase, neste caso "esta culinária"
• 名人 - nom masculin qui signifie "spécialiste" ou "maître"
• の - article possessif indiquant la relation de possession, dans ce cas "du maître"
• 手 - substantif qui signifie "main" ou "habileté"
• によって - expression qui indique la cause ou l'agent d'une action, dans ce cas "faites par les mains du maître"
• 作られました - verbe passif au passé signifiant "a été fait" ou "a été préparé"

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

Je veux me faire des amis sur le campus.

• キャンパス (kyanpasu) - campus
• で (de) - dans
• 友達 (tomodachi) - ami/amie
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 作りたい (tsukuritai) - vouloir faire/créer
• です (desu) - Verbe être au présent

この模型はとても精密に作られています。

Kono mokei wa totemo seimitsu ni tsukurareteimasu

Ce modèle se fait très précisément.

• この - démonstratif "ceci"
• 模型 - nom masculin "modèle"
• は - particule de thème
• とても - adverbe "très"
• 精密 - précis
• に - particule cible
• 作られています - verbe passif "a été fait"