Traduction et signification de : 位 - kurai

A palavra japonesa 位[くらい] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Seu significado principal está relacionado a posição, grau ou aproximação, dependendo do contexto em que é empregado. Neste artigo, vamos explorar desde o seu uso prático até curiosidades sobre sua origem e escrita, ajudando você a compreender melhor essa expressão tão comum no japonês.

Além de ser uma palavra útil para descrever hierarquias ou estimativas, 位[くらい] também aparece em diversas situações do dia a dia, desde conversas informais até textos mais formais. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em quais situações ela é mais adequada, continue lendo para descobrir tudo isso e muito mais.

Significado e uso de 位[くらい]

O termo 位[くらい] pode ser traduzido de diferentes maneiras, dependendo do contexto. Em sua forma mais básica, ele indica posição ou classificação, como em "ele está em primeiro lugar" (一位[いちい]). Por outro lado, quando usado para expressar aproximação, pode significar "mais ou menos" ou "cerca de", como em "10人くらい" (cerca de 10 pessoas).

Uma característica interessante é que 位[くらい] muitas vezes aparece junto a números ou expressões de quantidade, ajudando a suavizar afirmações e tornando a fala menos direta. Esse é um traço comum na comunicação japonesa, que valoriza a moderação e a cortesia. Por exemplo, dizer "3時間くらいかかります" (vai levar cerca de 3 horas) soa mais natural do que afirmar um tempo exato.

Origem e escrita do kanji 位

O kanji 位 é composto pelo radical 人 (pessoa) e pelo componente 立 (ficar em pé), sugerindo uma relação com a posição que alguém ocupa. Historicamente, esse caractere era usado para indicar hierarquias sociais, especialmente no sistema de classes do Japão antigo. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger noções de grau e aproximação numérica.

Vale destacar que, embora o kanji em si não seja dos mais complexos, sua leitura くらい é uma das mais comuns no cotidiano. Isso faz com que seja uma palavra relativamente fácil de memorizar, especialmente para quem já está familiarizado com outros termos que usam o mesmo kanji, como 地位[ちい] (posição social) ou 位相[いそう] (fase, em contextos técnicos).

Dicas para memorizar e usar 位[くらい]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 位[くらい] é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao ouvir alguém dizer "あと5分くらい" (mais uns 5 minutos), você pode notar como a palavra adiciona um tom de flexibilidade à frase. Esse tipo de observação ajuda a internalizar seu uso naturalmente.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como letras de músicas ou diálogos de animes. Muitas produções japonesas utilizam 位[くらい] com frequência, especialmente em cenas que envolvem estimativas ou comparações. Quanto mais você se expuser ao idioma, mais fácil será reconhecer e empregar essa palavra no momento certo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 役目 (Yakume) - Fonction ou rôle joué par quelqu’un.
• 位置 (Ichi) - Position ou localisation de quelque chose.
• 等 (Tou) - Classes ou catégories se réfèrent souvent à l'égalité.
• 身分 (Mibun) - Status social ou posição na sociedade.
• 席 (Seki) - Siège ou endroit où quelqu'un s'assoit.
• 職位 (Shokui) - Position ou poste dans une profession.
• 階級 (Kaikyuu) - Classe sociale ou niveau hiérarchique.
• 位相 (Isou) - Dans un contexte mathématique, cela se réfère à la position dans un espace topologique.
• 段階 (Dankai) - Étape ou phase dans un processus.
• 級位 (Kyuu-i) - Niveau ou classification au sein d'un système hiérarchique.
• 級 (Kyuu) - Niveau ou degré de classification.
• 等級 (Toukyuu) - Niveau ou degré, souvent évalué ou classé.
• 階位 (Kaii) - Niveau ou position dans une hiérarchie spécifique.
• 位地 (Idai) - Position ou localisation de quelque chose dans un contexte spécifique.
• 位牌 (Ihai) - Notation ou classification dans les jeux, en particulier les jeux de société.
• 位階 (Ikai) - Niveau ou classe à l'intérieur d'une structure, souvent religieuse.
• 位数 (Isuu) - Quantité de chiffres ou nombre de positions.
• 位次 (Ido) - Ordre ou séquence dans un classement.
• 位相差 (Isousa) - Différence de phase dans des contextes mathématiques ou physiques.
• 位相角 (Iso-kaku) - Angle de phase dans des contextes mathématiques ou physiques.
• 位相関数 (Iso-kansuu) - Fonction décrivant des relations dans un espace topologique.
• 位相群 (Iso-gun) - Groupe en théorie topologique.
• 位相空間 (Iso-kuukan) - Espace dans lequel les propriétés topologiques sont étudiées.
• 位相位 (Iso-i) - Point spécifique dans un espace topologique.
• 位相理論 (Iso-riyon) - Théorie des propriétés et des relations spatiales.
• 位相幾何学 (Iso-kikegaku) - Étude de la géométrie dans des contextes topologiques.
• 位相解析学 (Iso-kai-seki-gaku) - Étude de l'analyse dans des contextes topologiques.
• 位相図 (Iso-zu) - Diagramme représentant des propriétés topologiques.
• 位相構造 (Iso-kouzou) - Structure qui définit les relations topologiques.
• 位相同型 (Iso-do-gata) - Identification de structures topologiques équivalentes.
• 位相不変量 (Iso-fuhengen-ryou) - Quantités invariantes sous les transformations topologiques.
• 位相変換 (Iso-henkan) - Transformation qui conserve les propriétés topologiques.
• 位相空間論 (Iso-kuukan-ron) - Théorie sur les propriétés et structures des espaces topologiques.

位

Romaji: kurai
Kana: くらい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : grau; classificação; ordem judicial; dignidade; nobreza; situação; trono; coroa; ocupando uma posição; quase; quase; como; pelo menos; o suficiente para

Signification en anglais: grade;rank;court order;dignity;nobility;situation;throne;crown;occupying a position;about;almost;as;rather;at least;enough to

Définition : être situé au-dessus. Il a également le sens de classification et d'ordre.

Exemples de phrases - (位) kurai

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Ela está se esforçando para aumentar sua posição social.

Ela está trabalhando duro para melhorar seu status social.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Particule de sujet
• 社会的な (shakaitekina) - Social
• 地位 (chii) - Posição
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 高める (takameru) - Aumentar
• ために (tameni) - Para
• 努力している (doryoku shiteiru) - Está se esforçando

横綱は相撲の最高位です。

Yokozuna wa sumou no saikoui desu

Yokozuna est le plus grand de la lutte sumo.

• 横綱 - Yokozuna (plus haut titre en sumo)
• は - particule de thème
• 相撲 - Sumo (sport de combat japonais)
• の - Certificado de posse
• 最高位 - Saikōi (plus haute position)
• です - Verbe être au présent

私は学士の学位を持っています。

Watashi wa gakushi no gakui o motte imasu

J'ai un baccalauréat.

J'ai un baccalauréat.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 学士 (gakushi) - baccalauréat
• の (no) - particule japonaise indiquant la possession ou la relation entre les substantifs
• 学位 (gakui) - Nom japonais signifiant "diplôme universitaire"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 持っています (motteimasu) - Verbe japonais signifiant "avoir" ou "posséder" au présent continu.

臍は人体の中心に位置する。

Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru

Le nombril est situé au centre du corps humain.

• 臍 (navel) - indique la partie du corps humain qui est le point central de l'abdomen
• 人体 (corpo humano) - fait référence à l'ensemble des organes, tissus et systèmes qui composent le corps humain
• 中心 (centro) - indique le point ou l'endroit qui se trouve au milieu ou au centre de quelque chose
• 位置する (estar localizado) - indiquer la position ou l'emplacement de quelque chose