Traduzione e significato di: 位 - kurai

A palavra japonesa 位[くらい] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Seu significado principal está relacionado a posição, grau ou aproximação, dependendo do contexto em que é empregado. Neste artigo, vamos explorar desde o seu uso prático até curiosidades sobre sua origem e escrita, ajudando você a compreender melhor essa expressão tão comum no japonês.

Além de ser uma palavra útil para descrever hierarquias ou estimativas, 位[くらい] também aparece em diversas situações do dia a dia, desde conversas informais até textos mais formais. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em quais situações ela é mais adequada, continue lendo para descobrir tudo isso e muito mais.

Significado e uso de 位[くらい]

O termo 位[くらい] pode ser traduzido de diferentes maneiras, dependendo do contexto. Em sua forma mais básica, ele indica posição ou classificação, como em "ele está em primeiro lugar" (一位[いちい]). Por outro lado, quando usado para expressar aproximação, pode significar "mais ou menos" ou "cerca de", como em "10人くらい" (cerca de 10 pessoas).

Uma característica interessante é que 位[くらい] muitas vezes aparece junto a números ou expressões de quantidade, ajudando a suavizar afirmações e tornando a fala menos direta. Esse é um traço comum na comunicação japonesa, que valoriza a moderação e a cortesia. Por exemplo, dizer "3時間くらいかかります" (vai levar cerca de 3 horas) soa mais natural do que afirmar um tempo exato.

Origem e escrita do kanji 位

O kanji 位 é composto pelo radical 人 (pessoa) e pelo componente 立 (ficar em pé), sugerindo uma relação com a posição que alguém ocupa. Historicamente, esse caractere era usado para indicar hierarquias sociais, especialmente no sistema de classes do Japão antigo. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger noções de grau e aproximação numérica.

Vale destacar que, embora o kanji em si não seja dos mais complexos, sua leitura くらい é uma das mais comuns no cotidiano. Isso faz com que seja uma palavra relativamente fácil de memorizar, especialmente para quem já está familiarizado com outros termos que usam o mesmo kanji, como 地位[ちい] (posição social) ou 位相[いそう] (fase, em contextos técnicos).

Dicas para memorizar e usar 位[くらい]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 位[くらい] é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao ouvir alguém dizer "あと5分くらい" (mais uns 5 minutos), você pode notar como a palavra adiciona um tom de flexibilidade à frase. Esse tipo de observação ajuda a internalizar seu uso naturalmente.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como letras de músicas ou diálogos de animes. Muitas produções japonesas utilizam 位[くらい] com frequência, especialmente em cenas que envolvem estimativas ou comparações. Quanto mais você se expuser ao idioma, mais fácil será reconhecer e empregar essa palavra no momento certo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 役目 (Yakume) - Funzione o ruolo svolto da qualcuno.
• 位置 (Ichi) - Posizione o collocazione di qualcosa.
• 等 (Tou) - Classi o categorie, spesso si riferiscono all'uguaglianza.
• 身分 (Mibun) - Status sociale o posizione nella società.
• 席 (Seki) - Posto o luogo dove qualcuno si siede.
• 職位 (Shokui) - Posizione o ruolo all'interno di una professione.
• 階級 (Kaikyuu) - Classe sociale o livello gerarchico.
• 位相 (Isou) - In un contesto matematico, si riferisce alla posizione in uno spazio topologico.
• 段階 (Dankai) - Fase o stadio in un processo.
• 級位 (Kyuu-i) - Livello o classificazione all'interno di un sistema gerarchico.
• 級 (Kyuu) - Livello o grado di classificazione.
• 等級 (Toukyuu) - Livello o grado, spesso valutato o classificato.
• 階位 (Kaii) - Livello o posizione in una gerarchia specifica.
• 位地 (Idai) - Localizzazione o posizione di qualcosa in un contesto specifico.
• 位牌 (Ihai) - Punteggio o classificazione nei giochi, in particolare nei giochi da tavolo.
• 位階 (Ikai) - Livello o classe all'interno di una struttura, spesso religiosa.
• 位数 (Isuu) - Quantità di cifre o numero di posizioni.
• 位次 (Ido) - Ordine o sequenza in una classificazione.
• 位相差 (Isousa) - Differenza di fase in contesti matematici o fisici.
• 位相角 (Iso-kaku) - Angolo di fase in contesti matematici o fisici.
• 位相関数 (Iso-kansuu) - Funzione che descrive relazioni in uno spazio topologico.
• 位相群 (Iso-gun) - Gruppo in teoria topologica.
• 位相空間 (Iso-kuukan) - Spazio in cui si studiano le proprietà topologiche.
• 位相位 (Iso-i) - Punto specifico in uno spazio topologico.
• 位相理論 (Iso-riyon) - Teoria delle proprietà e delle relazioni spaziali.
• 位相幾何学 (Iso-kikegaku) - Studio della geometria in contesti topologici.
• 位相解析学 (Iso-kai-seki-gaku) - Studio dell'analisi in contesti topologici.
• 位相図 (Iso-zu) - Diagramma che rappresenta proprietà topologiche.
• 位相構造 (Iso-kouzou) - Struttura che definisce le relazioni topologiche.
• 位相同型 (Iso-do-gata) - Identificazione di strutture topologiche equivalenti.
• 位相不変量 (Iso-fuhengen-ryou) - Quantità invarianti sotto trasformazioni topologiche.
• 位相変換 (Iso-henkan) - Trasformazione che mantiene le proprietà topologiche.
• 位相空間論 (Iso-kuukan-ron) - Teoria sulle proprietà e strutture degli spazi topologici.

位

Romaji: kurai
Kana: くらい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: grado; classificazione; ordine del tribunale; dignità; nobiltà; situazione; trono; corona; occupare una posizione; Quasi; Quasi; COME; almeno; abbastanza per

Significato in Inglese: grade;rank;court order;dignity;nobility;situation;throne;crown;occupying a position;about;almost;as;rather;at least;enough to

Definizione: essere situato sopra. Ha anche il significato di classificazione e ordine.

Frasi d'Esempio - (位) kurai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Si sta sforzando di aumentare la sua posizione sociale.

Sta lavorando duramente per migliorare il suo status sociale.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Particella tema
• 社会的な (shakaitekina) - Social
• 地位 (chii) - Posição
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 高める (takameru) - Aumentar
• ために (tameni) - Para
• 努力している (doryoku shiteiru) - Sta facendo sforzi

横綱は相撲の最高位です。

Yokozuna wa sumou no saikoui desu

Yokozuna è il più alto nel wrestling di Sumo.

• 横綱 - Yokozuna (il titolo più alto nel sumo)
• は - particella del tema
• 相撲 - Sumo (sport di lotta giapponese)
• の - particella possessiva
• 最高位 - Saikōi (posizione più alta)
• です - Verbo ser/estar no presente

私は学士の学位を持っています。

Watashi wa gakushi no gakui o motte imasu

Eu tenho um diploma de bacharelado.

Eu tenho um diploma de bacharel.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 学士 (gakushi) - substantivo japonês que significa "bacharel"
• の (no) - partícula japonesa que indica posse ou relação entre substantivos
• 学位 (gakui) - substantivo japonês que significa "grau acadêmico"
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 持っています (motteimasu) - Verbo giapponese che significa "avere" o "possedere" al tempo presente continuo.

臍は人体の中心に位置する。

Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru

L'ombelico si trova al centro del corpo umano.

• 臍 (navel) - indica la parte del corpo umano che è il punto centrale dell'addome
• 人体 (corpo humano) - si riferisce all'insieme di organi, tessuti e sistemi che compongono il corpo umano
• 中心 (centro) - indica il punto o il luogo che si trova nel mezzo o al centro di qualcosa
• 位置する (estar localizado) - indica la posizione o la localizzazione di qualcosa