Traduzione e significato di: 位 - kurai

La parola giapponese 位[くらい] è un termine versatile e frequentemente utilizzato nella vita quotidiana, ma che può generare dubbi per gli studenti della lingua. Il suo significato principale è legato a posizione, grado o approssimazione, a seconda del contesto in cui viene impiegato. In questo articolo, esploreremo dal suo uso pratico a curiosità sulla sua origine e scrittura, aiutandoti a comprendere meglio questa espressione così comune nel giapponese.

Oltre a essere una parola utile per descrivere gerarchie o stime, 位[くらい] appare anche in diverse situazioni quotidiane, dalle conversazioni informali ai testi più formali. Se ti sei mai chiesto come memorizzarla o in quali situazioni sia più adatta, continua a leggere per scoprire tutto questo e molto di più.

Significato e uso di 位[くらい]

Il termine 位[くらい] può essere tradotto in diversi modi, a seconda del contesto. Nella sua forma più basilare, indica posizione o classificazione, come in "lui è al primo posto" (一位[いちい]). D'altra parte, quando usato per esprimere approssimazione, può significare "più o meno" o "circa", come in "10人くらい" (circa 10 persone).

Una caratteristica interessante è che 位[くらい] appare spesso insieme a numeri o espressioni di quantità, aiutando a smorzare le affermazioni e rendendo il discorso meno diretto. Questo è un tratto comune nella comunicazione giapponese, che valorizza la moderazione e la cortesia. Ad esempio, dire "3時間くらいかかります" (ci vorranno circa 3 ore) suona più naturale che affermare un tempo esatto.

Origine e scrittura del kanji 位

Il kanji 位 è composto dal radicale 人 (persona) e dal componente 立 (stare in piedi), suggerendo una relazione con la posizione che qualcuno occupa. Storicamente, questo carattere veniva usato per indicare gerarchie sociali, specialmente nel sistema di classi del Giappone antico. Col passare del tempo, il suo significato si è ampliato per comprendere nozioni di grado e prossimità numerica.

È importante sottolineare che, sebbene il kanji in sé non sia tra i più complessi, la sua lettura くらい è una delle più comuni nella vita quotidiana. Ciò lo rende una parola relativamente facile da memorizzare, specialmente per chi è già familiare con altri termini che utilizzano lo stesso kanji, come 地位[ちい] (posizione sociale) o 位相[いそう] (fase, in contesti tecnici).

Suggerimenti per memorizzare e usare 位[くらい]

Un modo efficace per fissare il significato di 位[くらい] è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, quando senti qualcuno dire "あと5分くらい" (circa 5 minuti), puoi notare come la parola aggiunge un tono di flessibilità alla frase. Questo tipo di osservazione aiuta a interiorizzare il suo utilizzo in modo naturale.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali, come le lettere delle canzoni o i dialoghi degli anime. Molte produzioni giapponesi utilizzano 位[くらい] con frequenza, specialmente in scene che coinvolgono stime o confronti. Più ti esponi alla lingua, più sarà facile riconoscere e impiegare questa parola al momento giusto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 役目 (Yakume) - Funzione o ruolo svolto da qualcuno.
• 位置 (Ichi) - Posizione o collocazione di qualcosa.
• 等 (Tou) - Classi o categorie, spesso si riferiscono all'uguaglianza.
• 身分 (Mibun) - Status sociale o posizione nella società.
• 席 (Seki) - Posto o luogo dove qualcuno si siede.
• 職位 (Shokui) - Posizione o ruolo all'interno di una professione.
• 階級 (Kaikyuu) - Classe sociale o livello gerarchico.
• 位相 (Isou) - In un contesto matematico, si riferisce alla posizione in uno spazio topologico.
• 段階 (Dankai) - Fase o stadio in un processo.
• 級位 (Kyuu-i) - Livello o classificazione all'interno di un sistema gerarchico.
• 級 (Kyuu) - Livello o grado di classificazione.
• 等級 (Toukyuu) - Livello o grado, spesso valutato o classificato.
• 階位 (Kaii) - Livello o posizione in una gerarchia specifica.
• 位地 (Idai) - Localizzazione o posizione di qualcosa in un contesto specifico.
• 位牌 (Ihai) - Punteggio o classificazione nei giochi, in particolare nei giochi da tavolo.
• 位階 (Ikai) - Livello o classe all'interno di una struttura, spesso religiosa.
• 位数 (Isuu) - Quantità di cifre o numero di posizioni.
• 位次 (Ido) - Ordine o sequenza in una classificazione.
• 位相差 (Isousa) - Differenza di fase in contesti matematici o fisici.
• 位相角 (Iso-kaku) - Angolo di fase in contesti matematici o fisici.
• 位相関数 (Iso-kansuu) - Funzione che descrive relazioni in uno spazio topologico.
• 位相群 (Iso-gun) - Gruppo in teoria topologica.
• 位相空間 (Iso-kuukan) - Spazio in cui si studiano le proprietà topologiche.
• 位相位 (Iso-i) - Punto specifico in uno spazio topologico.
• 位相理論 (Iso-riyon) - Teoria delle proprietà e delle relazioni spaziali.
• 位相幾何学 (Iso-kikegaku) - Studio della geometria in contesti topologici.
• 位相解析学 (Iso-kai-seki-gaku) - Studio dell'analisi in contesti topologici.
• 位相図 (Iso-zu) - Diagramma che rappresenta proprietà topologiche.
• 位相構造 (Iso-kouzou) - Struttura che definisce le relazioni topologiche.
• 位相同型 (Iso-do-gata) - Identificazione di strutture topologiche equivalenti.
• 位相不変量 (Iso-fuhengen-ryou) - Quantità invarianti sotto trasformazioni topologiche.
• 位相変換 (Iso-henkan) - Trasformazione che mantiene le proprietà topologiche.
• 位相空間論 (Iso-kuukan-ron) - Teoria sulle proprietà e strutture degli spazi topologici.

位

Romaji: kurai
Kana: くらい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: grado; classificazione; ordine del tribunale; dignità; nobiltà; situazione; trono; corona; occupare una posizione; Quasi; Quasi; COME; almeno; abbastanza per

Significato in Inglese: grade;rank;court order;dignity;nobility;situation;throne;crown;occupying a position;about;almost;as;rather;at least;enough to

Definizione: essere situato sopra. Ha anche il significato di classificazione e ordine.

Frasi d'Esempio - (位) kurai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Si sta sforzando di aumentare la sua posizione sociale.

Sta lavorando duramente per migliorare il suo status sociale.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• は (wa) - Particella tema
• 社会的な (shakaitekina) - Social
• 地位 (chii) - Posizione
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 高める (takameru) - aumento
• ために (tameni) - Per
• 努力している (doryoku shiteiru) - Sta facendo sforzi

横綱は相撲の最高位です。

Yokozuna wa sumou no saikoui desu

Yokozuna è il più alto nel wrestling di Sumo.

• 横綱 - Yokozuna (il titolo più alto nel sumo)
• は - particella del tema
• 相撲 - Sumo (sport di lotta giapponese)
• の - particella possessiva
• 最高位 - Saikōi (posizione più alta)
• です - verbo essere/stare nel presente

私は学士の学位を持っています。

Watashi wa gakushi no gakui o motte imasu

Ho una laurea.

Ho una laurea.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 学士 (gakushi) - Sostantivo giapponese che significa "scapolo".
• の (no) - particella giapponese che indica possesso o relazione tra sostantivi
• 学位 (gakui) - sostantivo giapponese che significa "grado accademico"
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 持っています (motteimasu) - Verbo giapponese che significa "avere" o "possedere" al tempo presente continuo.

臍は人体の中心に位置する。

Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru

L'ombelico si trova al centro del corpo umano.

• 臍 (navel) - indica la parte del corpo umano che è il punto centrale dell'addome
• 人体 (corpo humano) - si riferisce all'insieme di organi, tessuti e sistemi che compongono il corpo umano
• 中心 (centro) - indica il punto o il luogo che si trova nel mezzo o al centro di qualcosa
• 位置する (estar localizado) - indica la posizione o la localizzazione di qualcosa